Перевод "Сталина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хрущев разоблачил своего наставника Сталина. | Khrushchev denounced his mentor, Stalin. |
| В 1956 году Хрущёв осудил преступления Сталина. | In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes. |
| Империя Сталина не нуждалась в иностранных классических оркестрах. | Stalin s empire needed no foreign classical orchestras. |
| Конечно, города больше не называют в честь Сталина. | Of course, towns and cities are no longer named for Stalin. |
| Такими были слова Сталина, обращённые к советским партизанам. | These were Stalin's words to the Soviet partisans. |
| Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне. | Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. |
| Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете. | But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light. |
| Наглядным тому примером служит разоблачение культа личности Сталина при Хрущеве. | Khrushchev s de Stalinization is Exhibit A. |
| Архитектурный вкус Иосифа Сталина был лучше, чем у его потомков. | Josef Stalin's taste for architecture was better than that of his successors. |
| После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер Никита Хрущёв. | After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev. |
| Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию. | It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information. |
| Восемьдесят лет спустя после кампании коллективизации, мир Сталина остается с нами. | Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us. |
| После смерти И. В. Сталина и в особенности после XX съезда КПСС в 1955 1977 годах гимн исполнялся без слов, так как содержал в тексте имя Сталина. | On the death of Stalin in 1953, the lyrics, which mentioned him by name, were discarded during the process of destalinization and the anthem continued to be used without words. |
| Его секретная речь , в том году обличила масштаб и серьезность преступлений Сталина. | His secret speech that year laid bare the monumentality of Stalin s crimes. |
| В Пекине Мао Цзедун лично отдал низкий поклон огромному изображению Иосифа Сталина. | In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. |
| Индустриализация Иосифа Сталина убила миллионы и была заменена уже через 30 лет. | Joseph Stalin s industrialization killed millions and became obsolete in only 30 years. |
| Как прокомментировал Большой террор глава тайной полиции Сталина Лес рубят щепки летят . | As Stalin s secret police chief commented during the Great Purges, When you chop wood, chips fly. |
| В 1961 г. видели, как мумия Сталина передвинулась из Мавзолея на Красную площадь. | In 1961, the mummy of Stalin was observed striding out of the Mausoleum in Red Square. |
| После смерти Сталина в 1953 году Никита Хрущев стал первым секретарем ЦК КПСС. | Following the death of Stalin in 1953, Nikita Khrushchev became the new leader of the USSR. |
| Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке. | Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world. |
| В 1934 году в честь Иосифа Сталина город получил название Сталинир или Сталинири. | From 1934 to 1961, the city was named Staliniri (), after Joseph Stalin. |
| В результате после смерти Сталина и Мао диссидентская сеть развивалась в СССР и Китае. | As a result, networks of dissidents arose in both the USSR and China after the deaths of Stalin and Mao. |
| Призраком Сталина живого лидера не заменишь сколько ни маши портретами, он из них не выскочит. | Stalin s ghost is no substitute for a real live leader he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved. |
| От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора. | From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor. |
| Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко. | Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. |
| Действительно, когда то я прочитал, что назначение Сталина на его первый ключевой партийный пост было ошибкой. | Indeed, I once read that Stalin's appointment to his first key party post was a mistake. |
| Для того чтобы убить так много людей, психи типа Гитлера или Сталина нуждались в тоталитарном правительстве. | To kill so many people, deviants like Hitler or Stalin needed a totalitarian government. |
| Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией. | The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story. |
| Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия. | Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names. |
| Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина нельзя сделать яичницу, не разбив яиц . | Justifying the killings of black Africans, a leading Arab commentator invoked Stalin One can t make an omelet without breaking eggs. |
| Лемкин знал, что террор последовал за голодом крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина. | As Lemkin knew, terror followed famine peasants who survived hunger and the Gulag became Stalin s next victims. |
| Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств. | Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations. |
| Напротив, признание Сталина это способ для россиян вспомнить время великих подвигов и, возможно, еще более великих потерь. | Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices. |
| У Сталина, Mao, Кастро и Че, преданных пророкам основоположникам своего движения, не было никакого уважения к жизни. | True to their movement s founding prophet, Stalin, Mao, Castro, and Che held no respect for life. |
| Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений. | Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes. |
| Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. | In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. |
| Партизан возглавлял Иосип Броз Тито, глава подпольной Югославской коммунистической партии (ЮКП), заручившийся поддержкой Советского Союза и Сталина. | The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. |
| Но было бы ошибкой считать такое общественное признание Сталина настоящей тоской по каждому аспекту системы, которую он создал. | But it would be a mistake to see this public recognition of Stalin as a real yearning for every aspect of the system he created. |
| Среди плакатов встречались, например, такие 200 лет оккупации хватит уже и Мы требуем ликвидации последствий пакта Гитлера Сталина . | The signs they carried, among other things, read, 200 years of occupation enough and We ask for the liquidation of the consequences of the Hitler Stalin Pact. |
| Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина. | Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism. |
| И все же многие символы правления Сталина тщательно оберегались, включая государственный гимн, который он лично одобрил в 1944 г. | Yet many symbols of Stalin s rule have been carefully preserved, including the national anthem he personally approved in 1944. |
| Почти все исследователи сходятся в том, что соратники Сталина способствовали (необязательно умышленно) его смерти, не торопясь вызывать медицинскую помощь. | No difference...,(Cromwell's) monument is standing, (and) no one is going to remove it. |
| Если в интернете вам не хватает Гитлера или Сталина, вы также можете скачать набор стикеров с историческими злыми умами . | If you feel like there isn't enough Hitler or Stalin in your Internet experience, you can also download this sticker set of historical evil minds. |
| Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? | Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler? |
| Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. | Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
