Перевод "Стамбул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стамбул очаровывает. | Istanbul is enchanted. |
| Я люблю Стамбул. | I love Istanbul. |
| Стамбул её любимый город. | Istanbul is the city she likes the most. |
| Я должен ехать в Стамбул. | I must go to Istanbul. |
| Стамбул самый многолюдный город Турции. | Istanbul is the most populous city in Turkey. |
| Стамбул самый населённый город Турции. | Istanbul is the most populous city in Turkey. |
| Действительно ли Стамбул безопасен для армянина? | Is Istanbul safe for an Armenian? |
| Он переехал в Стамбул с женой. | He moved to Istanbul with his wife. |
| Фото с фестиваля Прайд (Стамбул, 2014 год). | Scenes from Istanbul PRIDE 2014. |
| Стамбул город, который она любит больше всего. | Istanbul is the city she likes the most. |
| А после Прибалтики хочется, например, пойти в Стамбул. | And after the Baltics we'd like to, for example, go to Istanbul. |
| СТАМБУЛ Небольшой парк на площади Таксим в разросшемся мегаполисе Стамбул является одним из немногих зеленых участков, сохранившихся в центре города. | ISTANBUL The small park in Taksim Square in the sprawling metropolis of Istanbul is one of the few green spaces left in the city center. |
| СТАМБУЛ Волна ужасного насилия накрыла большую часть Ближнего Востока. | ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. |
| СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк. | ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled. |
| СТАМБУЛ. Всего несколько лет назад Европа стала приоритетом политики Турции. | ISTANBUL Just a few years ago, Europe headed Turkey s agenda. |
| СТАМБУЛ. Всего несколько лет назад Европа стала приоритетом политики Турции. | ISTANBUL Just a few years ago, Europe headed Turkey s agenda. |
| Даже название Стамбул происходит от греческого выражения, означающего в городе . | Even the name Istanbul comes from the Greek phrase for in the city . |
| Фото пользователя Flickr rien Стамбул Заграница (CC BY NC SA 2.0). | Image by Flickr user rien ISTANBUL ABROAD (CC BY NC SA 2.0). |
| Бегство от слезоточивого газа в День труда в районе Бешикташ, Стамбул. | Labor Day rally teargassed in Besiktas, Istanbul, on May 1, 2013. |
| Стамбул самый большой город, который находится в самом центре этого процесса. | Istanbul, Turkey's biggest city, lies at the heart of this frenzied process. |
| СТАМБУЛ В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала Лумпур, Дубай, Лондон, Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов. | ISTANBUL In the last four weeks, I have traveled to Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Milan, Frankfurt, Berlin, Paris, Beijing, Tokyo, Istanbul, and throughout the United States. |
| СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу. | ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge. |
| Мне не нужно притворяться, я навсегда отчаянно и безнадежно влюблен в Стамбул. | I am forever in love, and I need not pretend. I desperately, hopelessly and endlessly love Istanbul. |
| После кровавого теракта во многих городах, включая Стамбул, Анкару, Диярбакыр и Эскишехир, прошли протесты. | After the deadly explosion protests took place in many cities including Istanbul, Ankara, Diyarbakır, and Eskişehir. |
| Так что в декабре 2014 года я их оставил и решил вернуться в Стамбул. | So I left them in December 2014 and decided to go back to Istanbul. |
| СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития (ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом. | ISTANBUL Since 2002, the Justice and Development Party (AKP) has been governing Turkey with remarkable success in economic terms. |
| На Стамбул приходится 27 ВВП всей Турции и 20 всей находящейся в стране рабочей силы. | Istanbul is responsible for of Turkey's GDP, with of the country's industrial labor force residing in the city. |
| Стамбул не только упрочил жизненно важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами. | In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions. |
| Туман слезоточивого газа окутал Стамбул, когда группа демонстрантов ворвалась на площадь Таксим, один из символов города. | Teargas enveloped Istanbul as demonstrators defiantly merged onto the city's symbolic Taksim Square, where they hold May Day protests every year. |
| СТАМБУЛ. Сможет ли последнее сближение между США и Сирией стать началом новой эры нормализации международного положения Сирии? | ISTANBUL Will the recent rapprochement between the United States and Syria mark a new era in Syria s international standing? |
| Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней. | The obvious topic of conversation as the horrors of the bombing, but the driver, while polite, was unresponsive. |
| СТАМБУЛ. Конфликт на Ближнем Востоке угрожает не только безопасности многих его государств, но также их дальнейшему существованию. | ISTANBUL Conflict in the Middle East threatens not only the security of many of its states, but also their continued existence. |
| Когда я наконец приехал в Стамбул, я отправился в хостел с несколькими друзьями и попытался найти работу. | When I finally arrived in Istanbul I went to a hostel first with some friends and tried very hard to find a job. |
| СТАМБУЛ В этом месяце столетие с начала Первой Мировой Войны это подходящее время, чтобы задуматься о больших рисках. | ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks. |
| СТАМБУЛ В настоящее время, с мировой экономикой, претерпевающей фундаментальные преобразования, рабочие со всего мира попадают под существенное давление. | ISTANBUL Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure. |
| Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу. | I went to Istanbul this time with promises from Syrian friends living there to help me find a flat and a job. |
| Возможно, дело было в характере водителя, а, может быть, причиной этому были шок и смятение, охватившие Стамбул после взрывов. | Perhaps it was just a matter of personality, or he may have been reflecting the shock and confusion that covered most of Istanbul after the blasts. |
| Поговорив о сломанных деталях моего мотоцикла, Угур и Ибрагим решили, что наилучший вариант для меня будет отправиться в Стамбул. | After talking to many different mechanics about my motorcycle s broken parts, Uğur and Ibrahim decided that it was best for me to go to Istanbul. |
| Я решил отправиться в Стамбул, потому что это большой город и я думал, что найти работу там будет легче. | I decided to go to Istanbul because it was a big city and I thought that finding a job there might be easier for me. |
| СТАМБУЛ. Пока Ливан готовится к возможным обвинениям боевиков Хезболлы за убийство бывшего премьер министра Рафика Харири, состояние экономики страны ухудшается. | ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling. |
| Возрастает концентрация населения страны в главных городах в 1990 году илы (губернии) Стамбул и Анкара сосредоточивали 18,4 , в 2010 г. | The largest city in Turkey, Istanbul, is also the largest city in Europe in population, and the third largest city in Europe in terms of size. |
| С началом Второй мировой войны бежал на свободный от оккупации юг Франции, в Марсель, а оттуда пароходом переправился в Стамбул. | He seems to have returned to the U.S.S.R. in 1942 and spent the rest of his life in Yerevan, where he died on August 5, 1973. |
| Чуть позже на пресс конференции выступил мэр города Стамбул Мутлу и объявил о запрете любых массовых мероприятий на площади первого мая. | Later, during a press conference, Istanbul Governor Mutlu banned all events at Taksim on May 1st. |
| Если я пишу, то о том, как мечтаю оказаться в небе, среди облаков, лететь в Стамбул, чтобы начать свою работу над дипломом. | As I write, I am supposed to be somewhere in the sky, among the clouds, flying to Istanbul to begin my graduate studies. |
| Я еще не знаю сколько мне придется быть далеко от дома и это ужасно, потому что Стамбул это всё таки мой родной город. | I still don't know how long I will have to be away from my home country. It's kind of heartbreaking because, after all, it's my hometown, Istanbul. |
