Перевод "Стамбуле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько мечетей в Стамбуле? | How many mosques are there in Istanbul? |
| Я живу в Стамбуле. | I live in Istanbul. |
| Обустройство НЕТРУДОВЫЕ ДОХОДЫ В СТАМБУЛЕ | Gentrification, Gentri distribution UNEARNED INCOME ISTANBUL |
| В Стамбуле очень холодная погода. | The weather is very cold in Istanbul. |
| Я была с Лео в Стамбуле. | I was in Istanbul with Leo. |
| В Стамбуле была вся моя жизнь. | My whole life was in Istanbul. |
| Я начала своё путешествие в Стамбуле. | I started my journey in Istanbul. |
| В Стамбуле около трех тысяч мечетей. | There are around three thousand mosques in Istanbul. |
| Вы ничего не знаете о Стамбуле. | You don't know anything about Istanbul. |
| Ты ничего не знаешь о Стамбуле. | You don't know anything about Istanbul. |
| В Стамбуле полиция жестко разогнала защитников парка. | In Istanbul, the police violently cracked down on the defenders of a park. |
| О чем говорят нам события в Стамбуле? | What do the events in Istanbul tell us? |
| Инсталляция, показанная на дизайнерском биеннале в Стамбуле. | An installation exhibited at the Istanbul Design Biennial. |
| Но работа в Стамбуле похожа на рабство. | But working in Istanbul is like slavery. |
| Турция В Стамбуле была вся моя жизнь | Turkey 'My whole life was in Istanbul' |
| Большой базар в Стамбуле это взрыв красок. | The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors. |
| Армянку, которая в настоящее время живет в Стамбуле. | Armenian woman who currently lives in Istanbul. |
| Уверен, что ты слышал взрыв, прогремевший в Стамбуле. | I am sure you heard the explosion that happened in Istanbul. |
| В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране. | NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence. |
| Я спросил ее, безопасно ли быть армянином в Стамбуле. | I asked her how safe it is to be an Armenian in Istanbul. |
| Слезоточивый газ, примяняемый полицией против демонстрантов в Стамбуле, Турция. | Tear gas used by the police against the protesters in Istanbul, Turkey. |
| В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии. | There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria. |
| Уверен, что ты слышал о взрыве, прогремевшем в Стамбуле. | I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul. |
| Встреча в Стамбуле в прошлом месяце закончилась на позитивной ноте. | The Istanbul meeting last month concluded on a positive note. |
| Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле. | The next meeting of the IMF s Board of Governors will be in early October in Istanbul. |
| Снимок сделан 8 марта, Международный женский день, Вечерняя прогулка в Стамбуле. | Photo from 8 March, International Women's Day, Night Walk in Istanbul. |
| Сильный снегопад в Стамбуле вынудил Turkish Airlines отменить свыше шестисот рейсов. | Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights. |
| И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля. | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| Я была недавно на конференции о роскоши, организованной Геральд Трибюн в Стамбуле. | I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul. |
| В Ортакей (мечеть в Стамбуле) я встретил одну классную армянку (действительно, классную!). | In Ortaköy I met a cool (really cool!) |
| Если за взрывами в Стамбуле действительно стояла Аль Каида, то они серьезно просчитались. | If al Qaeda was behind the attacks, it grossly miscalculated. |
| Применение слезоточивого газа на демонстрантов во время митинга посвященному Дню Труда в Стамбуле. | Istanbul demostrators under teargas during Labor Day celebrations. |
| Тысячи протестуют в Стамбуле против коррупции и правительства Эрдогана в декабре 2013 года. | Thousands protest in Istanbul against corruption and Erdogan's government in Dec. 2013. |
| 23 октября 1840 года в Стамбуле было открыто министерство почтовой связи Османской империи. | The Ottoman Ministry of Post was established in Istanbul on 23 October 1840. |
| В Стамбуле решения НАТО охватили новые регионы стратегической важности, в частности, Ближний и Средний Восток. | NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East. |
| Однако террористические акты в Стамбуле вряд ли вызовут нервную реакцию, выражающуюся в ограничении демократических прав. | But the terrorist attacks in Istanbul are unlikely to generate a nervous reaction in restricting democratic rights. |
| Пару недель спустя, сам Эрдоган выступил с гневной антизападной речью в Университете Мармара в Стамбуле. | A couple of weeks later, Erdoğan himself unleashed a furious anti Western diatribe at Istanbul s Marmara University. |
| МАДРИД. 2 октября в Стамбуле сирийские разнородные оппозиционные движения дали согласие на формирование Сирийского национального совета . | MADRID On October 2nd in Istanbul, Syria s disparate opposition movements gave the go ahead for the formation of a Syrian National Council. |
| На прошлой неделе главы государств и правительств 26 стран участниц НАТО собрались на саммит в Стамбуле. | Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit. |
| Пропагандистская машина режима уже представляет переговоры в Стамбуле как триумф Исламской Республики и удар по Западу. | The regime s propaganda machine is already portraying the Istanbul talks as a triumph for the Islamic Republic and a setback for the West. |
| Этим утром инцидент с нарушением безопасности в Стамбуле закончился без жертв среди персонала Консульства или клиентов. | This morning s security incident in Istanbul resulted in no injuries to Consulate personnel or customers. US Embassy Turkey ( USEmbassyTurkey) 10 augustus 2015 |
| Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году. | There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999. |
| Переговоры в Стамбуле открыли дверь к начальному, который, однако, может развиваться по нарастающей, прорыву в заключении соглашения. | The Istanbul talks opened the door to an initial if incremental breakthrough agreement. |
| Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы. | Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. |
