Перевод "Статуи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У статуи нет головы. | The statue has no head. |
| У статуи не хватает головы. | The statue is missing its head. |
| Она обладает красотой греческой статуи. | She has the beauty of a Greek statue. |
| Разрешите показать вам снимок статуи Свободы. | Let me show you a picture of the Statue of Liberty. |
| Она изучает эти статуи в течение примерно 20 лет, и у неё есть подробные описания каждой статуи. | And she has studied the statues for 20 some years, and she has detailed records of every single statue. |
| Смысл статуи зависит исключительно от угла зрения. | The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception. |
| Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину. | The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. |
| И как Лазарус изменила смысл статуи, правые хотя изменить его обратно. | And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back. |
| И, конечно, любая поездка немыслима без осмотра статуи Русалочки в гавани. | And of course, any visit should require a visit to the Little Mermaid statue, located in the harbor. |
| Письмо движения GIB, требующее сноса статуи, было размещено на Буддийском форуме. | GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website. |
| Памятник является уменьшенной копией установленной статуи в Петровском парке в Москве. | In 1971, in Moscow, he played his last match for Dynamo Moscow. |
| Статуи были уничтожены в несколько этапов в течение нескольких недель, начиная от 2 марта 2001 г. Первоначально статуи были обстреляны с помощью зенитных орудий и артиллерии. | Dynamiting and destruction, March 2001 The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages. |
| Ирония в демонтировании статуи колонизатора сегодня и в уничтожении африканцев завтра. XenophobicSA | Pan Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). XenophobicSA James Chikonamombe ( Zichivhu) April 11, 2015 Referring to the recent removal of the colonialist statue of Cecil Rhodes at the University of Cape Town in South Africa, Ashley Mendelowitz tweeted The irony of taking down colonial statues one day and fellow Africans the next XenophobicSA Ashley Mendelowitz ( AshMendelo) April 11, 2015 |
| Бронзовые статуи Мидзуки Сигэру и некоторых его творений в Сакаиминато, префектура Тоттори. | Bronze statues of Mizuki Shigeru and some of his creations in Sakaiminato, Tottori Prefecture. |
| Лэнс Гума (Lance Guma) представляет себе будущее статуи, когда Мугабе, наконец, падет | Lance Guma envisioned the future of the statue when Mugabe falls |
| Президент Зимбабве Роберт Мугабе, первая леди Грейс Мугабе и скульптор Доминик позируют возле статуи. | Zimbabwean President Robert Mugabe, First Lady Grace Mugabe and sculptor Dominic Benhura standing next to the statue. |
| Стихотворение, о котором вы говорите, было добавлено позже и не является частью оригинальной Статуи Свободы . | The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty. |
| Демонстрации начались уже на церемонии открытия статуи 11 мая, во время празднования дня рождения Будды. | The demonstrations began at the statue's short lived unveiling on May 11, 2013 on the occasion of Buddha Purnima, the birthday of Buddha. |
| Обнимая маленькую копию Статуи Свободы, он произносит финальную реплику Я счастлив быть гражданином Соединенных Штатов Америки! . | Embracing a miniature of the Statue of Liberty, Donald speaks his final line Am I glad to be a citizen of the United States of America! |
| Мир в ужасе смотрел на то, как талибы разрушали монументальные статуи Будды в Бамияне (Афганистан) в 2001 году. | The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001. |
| Этот спор о смысле статуи часть более широкой политической и культурной войны это действительно спор о смысле Америки. | This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war it is really a conflict about the meaning of America. |
| Кыргызстан все еще полон символами и знаками советского периода, включая звезды, статуи Ленина, серп и молот и т.д. | Kyrgyzstan is still full of visible Soviet era symbols and signs, including pentagram stars, statues of Lenin, hammer and sickle symbols, etc. |
| После смерти Рейгана обе главные американские политические партии согласились возвести статую Рейгана на месте статуи Томаса Старра Кинга. | After Reagan's death, both major American political parties agreed to erect a statue of Reagan in the place of that of Thomas Starr King. |
| Когда приходят дожди, и вода начинает наполнять этот резервуар, статуи начнут погружаться, то, что мы сегодня называем масс коммуникациями . | When this rain comes and the water starts filling this tank, it will submerge these beautiful statues in what we call in English today mass communication. |
| Дальнейшее изучение величия Санкт Петербурга продолжите в Румянцевском Парке, где находится Обелиск, и статуи русских художников Репина и Сурикова. | Continue exploring and feeling overwhelmed by the majesty of St. Petersburg at Rumyantsevsky Park with its Obelisk and the statues of Russian painters Repin and Surikov. |
| Нью Йорк Мир в ужасе смотрел на то, как талибы разрушали монументальные статуи Будды в Бамияне (Афганистан) в 2001 году. | NEW YORK The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001. |
| Вскоре после этого конфликт по поводу сноса статуи перерос в вопрос национального характера, который, как казалось до настоящего момента, удалось уладить. | Not long after, the anger over the statue's removal escalated into a national issue, but the matter had appeared to have settled down until now. |
| Rhodes Must Fall это движение протеста, которое началось 9 марта 2015 года, с целью сноса статуи Сесил Роудс в университете Кейптауна. | Rhodes Must Fall is a protest movement that began on 9 March 2015 with the aim of getting the Cecil Rhodes statue at the University of Cape Town removed. |
| Третья копия статуи была установлена в 1969 году в Капитолии, и в настоящее время является единственной статуей там, изображающей коренного гавайца. | A third statue was erected in 1969 and is currently the only statue in the United States Capitol that commemorates a native Hawaiian. |
| 19 апреля 1998 года в монастыре случился крупный пожар, вспыхнувший в главном здании (в котором хранились ценные картины, артефакты и статуи. | Destruction due to fire On April 19, 1998, a fire broke out in the main building of the monastery complex, which contained valuable paintings, artifacts and statues. |
| Прогуляйтесь до статуи царя Вахтанга Горгасали на месте, где когда то находился дворец царей Горгасали, а рядом расположена круглая башня церкви Метехи. | Find your way to the statue of King Vakhtang Gorgasali, built on the site of King Gorgasali s original palace and next door to the nearby round tower of Metekhi Church. |
| На останках статуи Будды надпись гласит Сделано в 28 год правления царя Хувишки, для Будды Амитабхи (сегодня эти останки в музее Матхуры). | Remains of a statue of a Buddha bear the Brāhmī inscription Made in the year 28 of the reign of King Huviṣka, ... for the Blessed One, the Buddha Amitābha. |
| Американцы понимают это не хуже, чем все остальные отсюда намеренно театральный снос статуи Саддама Хусейна на площади Фирдос в Багдаде в 2003 году. | Americans appreciate this as well as anyone hence the carefully stage manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003. |
| Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн медитацию и идею о подавлении себя . | At the time the temple was established and the statue carved, it would be another 500 years before Dogen would bring Zen meditation and the concept of extinguishing the self to Japan. |
| Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано. | The group organised a strike on 3 August, 2013, stating that in order to keep the communal harmony intact the demand of Buddha statue installation should be withdrawn. |
| Основываясь на работах Бангдела и Шика, она начала рисовать священные места, откуда были украдены статуи и визуально воссоздавать украденные скульптуры из золота 23 карат. | Building on the work done by Bangdel and Schick, she started painting the sacred places from where the statues were stolen and visually repatriating , in her words, the stolen sculptures with 23 karat gold. |
| В 1933 году Почтовая служба США выпустила памятную марку с изображением статуи Костюшко, которая стоит на площади Лафайет в Вашингтоне, недалеко от Белого дома. | In 1933, the U.S. Post Office issued a commemorative stamp depicting an engraving of a statue of Kosciuszko that stands in Washington D.C.'s Lafayette Square, near the White House. |
| Лазарус и ее друзья, боровшиеся за то, чтобы поместить ее слова на цоколь статуи после ее смерти, очень хорошо понимали, что совершают совершенно политический акт. | Lazarus and her friends who campaigned to place her words at the base after her death knew very well that they were engaging in a highly political act. |
| Согласно изданию Mysansar , 28 февраля 2008 года районная администрация, проконсультировавшись с отделом археологии, выдала разрешение на установку статуи Комитету по строительству и охране буддийских монастырей. | The district administration in consultation with Department of Archaeology had originally given permission to the Buddhist Monastery Establishment and Conservation Committee to establish the Buddha statue on 24 February, 2008, according to the Mysansar. |
| Многие статуи, которым уже сотни лет, были украдены из храмов после 1950 х , не только профессиональными контрабандистами, но и знаменитыми эмигрантами , и влиятельными представителями элиты . | Many statues, hundreds of years old, were stolen from the temples after the 1950s, not just by professional smugglers, but also high profile expatriates and powerful elites. |
| Это не остановила меньшую группу жителей Скопье, которые снова прошли по улицам города и поместили знаки в поддержку протестов на некоторые статуи проекта Скопье 2014 . | This did not stop a smaller group of citizens of Skopje who again marched the city streets and put pro protest signs on some of the statues from the Skopje 2014 project. |
| Я не имел ни малейшего понятия, что он говорил, поэтому я рассматривал грубые, массивные элементы статуи, которые были вытесаны из дерева около 1200 лет назад. | I had no idea what he was saying, and I focused on the statue's rough, blocky features, hewn out of wood nearly 1200 years before. |
| Самая распространённая гипотеза среди египтологов то, что спортивным молодым человеком меньшей статуи является его сын Меренра, который был публично объявлен преемником отца по случаю Юбилея. | The most common hypothesis among Egyptologists is that the athletic young man in the smaller statue was Merenre who was publicly associated as his father's successor on the occasion of the Jubilee. |
| И пака армянский сатиристический блог интенсивно высмеивал трагедию, даже не упомянув о ни в чем не повинных жертвах, Apolyton заметил иронию в решении о сносе статуи. | And while one Armenian satirical blog insensitively mocked the tragedy, failing to even mention or lament the casualties, Apolyton notes the irony in the decision to destroy the statue. |
| После того как монумент был убран, ВКонтакте запустил акцию Спасите Стива , предлагая оплатить все расходы на починку и перенос статуи в собственный штаб компании в Петербурге. | After the removal of the Jobs monument, Vkontakte launched Save Steve, offering publicly to cover all repair costs and reassemble the statue at its own headquarters, which is also in St. Petersburg. |
