Перевод "Степан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Степан Аркадьич задумался. | Oblonsky paused and considered. |
| Степан Аркадьич улыбнулся. | Oblonsky smiled. |
| Степан Аркадьич рассмеялся. | Oblonsky burst out laughing. |
| Степан Аркадьич засмеялся. | Oblonsky laughed. |
| Степан Аркадьич угадал. | Oblonsky was right in this surmise. |
| Степан Аркадьич оглянулся. | Oblonsky turned. |
| Степан Аркадьич весело улыбался. | Oblonsky smiled merrily. |
| Степан Аркадьич не выходил. | Oblonsky did not appear. |
| И Степан Аркадьич улыбнулся. | Oblonsky smiled. |
| Степан Аркадьич был тронут. | Oblonsky was touched. |
| Степан Аркадьич вышел посмотреть. | He went down to see what it was. |
| Давно тут? спросил Степан Аркадьич. | 'Been here long?' |
| Степан Аркадьич любил хорошую шутку. | Oblonsky was fond of a joke. |
| Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся. | Oblonsky's smile was hardly perceptible. |
| Степан Аркадьич дорогой сочинял меню. | Oblonsky during the drive was composing the menu of their dinner. |
| И Степан Аркадьич стал рассказывать. | And Oblonsky began his story. |
| Степан Аркадьич внимательно слушал Левина. | Oblonsky listened to Levin with attention. |
| Степан Аркадьич взглянул на часы. | Oblonsky looked at his watch. |
| Прикажете красного? сказал Степан Аркадьич. | Have a glass of claret?' said Oblonsky. |
| Степан Аркадьич устроил и это. | But Oblonsky arranged that too. |
| Вещи отправлены? сказал Степан Аркадьич. | Have your trunks been sent off?' inquired Oblonsky. |
| Степан Аркадьич поспешил перебить зятя. | Oblonsky hastened to interrupt his brother in law. |
| Это всегда чувствовал Степан Аркадьич. | Oblonsky always felt this. |
| Не пора ли? сказал Степан Аркадьич. | Venus had risen above the branch and the car of the Great Bear as well as its shafts showed clearly against the dark blue sky, but he still waited. |
| Почему? с улыбкой проговорил Степан Аркадьич. | Why?' said Oblonsky, smiling. |
| Степан Аркадьич не ошибся, пригласив Песцова. | Oblonsky had made no mistake in inviting Pestsov. |
| Степан Аркадьич очень одобрил это устройство. | Oblonsky quite approved of this arrangement. |
| Молодая жена, улыбаясь, сказал Степан Аркадьич. | 'He has a young wife,' answered Oblonsky, with a smile. |
| Расскажи ка хорошенько, сказал Степан Аркадьич. | Tell us all about it,' said Oblonsky. |
| Ты где обедал? спросил Степан Аркадьич. | 'Where did you dine?' asked Oblonsky. |
| Человек, бутылку шампанского, сказал Степан Аркадьич. | 'I am very, very glad,' said Levin, pressing Vronsky's hand. 'Waiter! Bring a bottle of champagne,' said Oblonsky. |
| После завтрака успеем кончить, сказал Степан Аркадьич. | 'We shall have time to finish after lunch,' said Oblonsky. |
| Что ж вы то жалуетесь, Степан Аркадьич? | 'What have you to complain of, Stephen Arkadyevich?' |
| Ты знаешь Вронского? спросил Степан Аркадьич Левина. | 'There is one thing more that I must tell you,' began Oblonsky. 'You know Vronsky?' |
| Какой то он странный, прибавил Степан Аркадьич. | 'He seemed so queer,' added Oblonsky. |
| Я завтра заеду! прокричал ему Степан Аркадьич. | 'I shall call to morrow!' shouted Oblonsky to him. |
| А, убили? крикнул Степан Аркадьич. Славная штука! | 'Ah! Killed it?' cried Oblonsky. |
| Так я надеюсь... весело начал Степан Аркадьич. | 'I'm awfully glad I have found you in! Well, I hope...' began Oblonsky, cheerfully. |
| Степан Аркадьич охнул и сел в кресло. | He uttered an exclamation of dismay and sat down in an easy chair. |
| Вы знакомы? с удивлением спросил Степан Аркадьич. | 'Are you acquainted?' asked Oblonsky with surprise. |
| Это который стоя? спросил Степан Аркадьич, улыбаясь. | 'That's the one who stands up?' asked Oblonsky with a smile. |
| Перед обедом, разговорившись, Степан Аркадьич сказал Бартнянскому | As they were having a chat before dinner, Oblonsky had said to Bartnyansky |
| Француз заснул так же, как Степан Аркадьич. | The Frenchman had fallen asleep just as Oblonsky had done. |
| Всему виной эта глупая улыбка , думал Степан Аркадьич. | 'It's all the fault of that stupid smile,' thought Oblonsky.' |
| Степан Аркадьич надел шубу и вышел на крыльцо. | Oblonsky put on his fur coat, and went out into the porch. |
