Перевод "Стивенс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото Уилл Стивенс Twitter | Photo Will Stevens Twitter |
| Это определение было представлено в работе, в которой Стивенс предложил четыре уровня измерения. | This definition was introduced in the paper in which Stevens proposed four levels of measurement. |
| Но Судья Джон Пол Стивенс выразил мнение большинства, которые не обратили внимания на парад ужасов Администрации. | But the majority opinion of Justice John Paul Stevens paid little heed to the Administration's parade of horribles. |
| Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах. | Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals. |
| Введение в нейробиологию, Avicennum Прага, 1978, 400 c. Мозг (сбоpник статей Д. Хьюбел, Ч. Стивенс, Э. Кэндел и дp. | Bullock, T.H., Bennett, M.V.L., Johnston, D., Josephson, R., Marder, E., Fields R.D. |
| Как написал судья Стивенс, преступление 'участие в заговоре'... не фигурирует ни в Женевских Конвенциях, ни в Гаагских Конвенциях основных соглашениях о законах войны . | As Justice Stevens wrote, The crime of conspiracy . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions the major treaties on the law of war. |
| В качестве члена Либеральной партии Тони Эббота Ель Стивенс подчёркивает в блоге The Red and the Blue, что у лейбористов не все так хорошо, как кажется | As a member of Abbott s Liberal Party, The Red and the Blue s Yale Stephens sees a glass less than half full for Labor |
| Десятки россиян, как и Костюченко, принесли цветы к посольству США в Москве такое проявление сострадания было глубоко трогательным , как написал в Twitter пресс секретарь посольства Уилл Стивенс. | Dozens of Russians (like Kostyuchenko) brought flowers to the US embassy in Moscow, leading the embassy s spokesman, Will Stevens, to write on Twitter that the display of sympathy was deeply moving. |
| Каковы перспективы проведения конструктивных переговоров с Турцией или вступления балканских государств в ЕС, если электорат Франции поворачивается спиной к Европейскому Союзу? таким вопросом задается Филип Стивенс из Файнэншл Таймс . | What prospects would there be for constructive talks with Turkey, or progress towards entry of the Balkan states if the French electorate turned its back on the EU? asks Philip Stephens in The Financial Times . |
| К известным примерам относятся Мобуту в Заире (теперь Демократической Республике Конго), Сиака Стивенс в Сьерра Леоне, Сэмюэл Доу в Либерии, Сиад Барр в Сомали и Хайли Селасси и Менгисту Хайли Мэриэм в Эфиопии. | Notable examples include Mobutu in Zaire (now the Democratic Republic of Congo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia, and Haile Selassie and Mengistu Haile Mariam in Ethiopia. |
| Чтобы решить вопрос о том, является ли заговор преступлением по законам войны, судья Стивенс поддержал аргументы, высказанные в кратком изложении дела, которое я представил на рассмотрение от имени Экспертов по Заговору и Законам Войны. | In order to resolve the question of whether conspiracy constitutes a crime under the laws of war, Justice Stevens followed the arguments made in the brief that I submitted on behalf of Experts on Conspiracy and the Law of War. |
| Подобным образом, Кэплин заявлял в 2010 году перед Комитетом Палаты представителей по финансовым услугам, что FHA представляет серьезный риск, а год спустя член FHA Дэвид Стивенс говорил тому же Комитету Нам не понадобится финансовая помощь . | Similarly, Caplin testified in 2010 before the US House Committee on Financial Services that the FHA was at serious risk, a year after FHA Commissioner David Stevens told the same committee that We will not need a bailout. |
| Увешенный наградами ветеран Второй Мировой Войны, Судья Стивенс, вполне возможно, думал, что он был, по крайней мере, так же компетентен как и штатские в Министерстве Юстиции Буша для того, чтобы предсказать воздействие решения суда на военную эффективность. | A decorated World War II veteran, Justice Stevens may well have thought that he was at least as qualified as the civilians in the Bush Justice Department to forecast the impact of the court's ruling on military efficiency. |
| Судья Стивенс, как выразитель мнения большинства, отметил, что он прочитал всё про историю гольфа и что сущность игры состоит в том, чтобы загнать очень маленький мячик в лунку как можно меньшим числом ударов, а ходьба обстоятельство не существенное, а сопутствующее. | And Justice Stevens, writing for the majority, said he had read all about the history of golf, and the essential point of the game is to get very small ball from one place into a hole in as few strokes as possible, and that walking was not essential, but incidental. |
