Перевод "Столь же ярким" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Such Important Long Someone Bright Vivid Flamboyant Highlight Vibrant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эффект может стать столь же отрезвляющим.	The effects may be equally sobering.
Так отчего же мир столь неблагодарен?	So why is the world so ungrateful?
Опасность в Зимбабве столь же велика.	The danger in Zimbabwe appears to be comparable.
Столь же важны и частные инвестиции.	Private investment is important, too.
Она столь же глубока, сколь широка.	It's as deep as it is wide.
Второе предложение было столь же длинным.	The second sentence was just as long.
Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой?	Why does the world economy look so flimsy?
В чем же причина столь резкого различия?	Why the startling difference?
Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным.	Kan s international debut was equally inauspicious.
Но будет ли это столь же полезно?	But will the benefits be the same?
Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги.	But effective follow up is essential.
Но данный аргумент столь же не убедителен.	But this argument is not valid, either.
Яков столь же высок, как и Вильгельм.	Jim is about as tall as Bill.
Ярким примером является Иран.	Iran is a case in point.
Весной все выглядит ярким.	In spring everything looks bright.
Попытки надавить на Китай оказались столь же тщетными.	Efforts to pressure the Chinese appear similarly futile.
История столь же сложна, как и сама Индонезия.	The story is as complex as Indonesia itself.
Он столь же высок, как и его отец.	He is as tall as his father.
Он работает столь же усердно, как и остальные.	He is as hardworking as any.
Она была столь же умна, сколь и красива.	She was intelligent as well as beautiful.
Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.	The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Немногие организации в Чили были столь же способными или столь же успешными, как те, которые посвятили себя борьбе за права человека.	Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.
И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог.	Inequality, it seems, is as American as apple pie.
Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.	No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.
Ожидания на долгосрочный период были практически столь же велики.	Longer term expectations were almost as high.
Это было столь же верно вчера, как и сегодня.	This was as true yesterday as it is today.
Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма.	It could almost be as complex as designing a search engine.
Другая столь же значительная часть общества находится в шоке.	An equally significant segment is appalled.
Головоломка очень древнее занятие, столь же древнее, как письмо.	They're very ancient. It goes back as long as there is written history.
Подобные ставки сейчас столь же низки во многих странах.	Such rates are similarly low today in many countries.
Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.	Coverage in other US papers was similarly frivolous.
Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма.	None of this will be easy.
Джим учится столь же усердно, как и его брат.	Jim studies as hard as his brother does.
На высоких же скоростях использование KERS не столь эффективно.	This was also the first instance of an all KERS front row.
Ярким свидетельством этого становятся финансовые рынки.	The clearest evidence of this can be seen in financial markets.
К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными.	Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic.
Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна.	This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.	So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас.	Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
Среди столь мрачных перспектив мы все же ищем ободряющие знаки.	Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.
Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона.	Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis.
Характер Мэри был столь же приятен, как и ее сестры.	Mary has as attractive a personality as her sister.
Она работает столь же упорно, как и любой другой студент.	She works as hard as any other student.
Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся.	It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly.
Самым ярким примером этой проблемы является Япония.	Japan poses the clearest example of this problem.

Display this page in English