Перевод "Стороны отмечают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Celebrating Celebrate Mark Anniversary Note Sides Sweet Part Hand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Институте отмечают	To the point, PSI notes
Как люди отмечают этот особый день?	How do people celebrate this special day?
Комментаторы на тайваньском молодежном форме отмечают	Commenters on a Taiwanese backpackers forum noted
В России Рождество отмечают 7 го января.	Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
В ответ на новости многие китайские интернет пользователи отмечают, что чрезмерное использование персональных данных и слежка со стороны государства уже стали нормой.	In response to the news, many Chinese netizens are pointing out the abusive use of personal data and government surveillance has become the norm.
Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции.	Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.
Некоторые страны отмечают Новый год по лунному календарю.	It is the most important Chinese celebration of the year.
В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат.	According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.
Множество людей по всему миру отмечают китайский Новый год.	Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
С другой стороны, критики отмечают, что сегодняшний мир беден средний годовой ВВП на душу населения при паритете покупательной способности составляет примерно 7 000 долларов.	On the other hand, critics point out that the world today is poor average annual GDP per capita at purchasing power parity is roughly 7,000. We expect improved technology and its spread to make the world of 2100, at a 2 annual growth rate, much richer 50,000 per capita of year 2006 purchasing power.
С другой стороны, критики отмечают, что сегодняшний мир беден средний годовой ВВП на душу населения при паритете покупательной способности составляет примерно 7 000 долларов.	On the other hand, critics point out that the world today is poor average annual GDP per capita at purchasing power parity is roughly 7,000.
С другой стороны, многие пользователи, в том числе дипломат Уго Нету Лоренцетти, отмечают, что поцелуй мог произойти намного раньше и предупреждают борьба еще не окончена.	Others, such as the diplomat Hugo Neto Lorenzetti, criticized the delay for the kiss to happen and warned of an important fact There is still much to fight.
Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией.	Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia.
Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота.	Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory.
Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных.	Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women.
Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране.	This is shown in its penetration throughout the country's population.
Но только несколько стран в Южной Америке отмечают этот праздник.	But only a few countries in South America do.
С другой стороны представители Лиги русской молодёжи Молдовы и политического движения Патриоты Молдовы , как отмечают местные СМИ, праздновали 72 летие освобождения от ига оккупантов монархической Румынии .	On the opposite side, representatives of the League of Russian Youth and the political movement Patriots of Moldova were quoted by the local media as celebrating 72 years of liberation from the yoke of the royal Romanian occupants.
Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент.	But human rights activists note one important point about the law on language.
Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала	People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015
Что их может оскорбить в том, что христиане отмечают свой декабрьский праздник?	What cause for offense should they have when Christians celebrate their December feast?
Развивающиеся страны справедливо отмечают, что Запад несет ответственность за сегодняшнюю проблему изменения климата.	From the Industrial Revolution until very recently, the West s development was free of any environmental restrictions, and the emerging countries believe that they should not have to bear the adjustment cost.
Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий.	First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions.
Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане.	Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset.
Жители Хуареса и Эль Пасо отмечают, что многие неправильно представляют себе приграничную жизнь.	People who live in El Paso and Juárez say there is a misconception about life at the border.
Третьи стороны	Third parties
Важно и то, что и ВУЗы Бразилии отмечают рост качества подготовки и степени посещаемости.	Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well.
Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.	Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.
В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.	This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.
Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.	Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.
Множество людей внутри и за пределами Ирана, отмечают 27 день рождения Неды Ага Солтан .	Many people inside and outside Iran commemorated Neda Agha Soltan's 27th birthday.
Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны.	The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.
Глыба обветшалых зданий, ржавая проволока и грязные уборные отмечают начало продвижения по территории суверенного Приднестровья.	A clump of peeling buildings, rusting wire, and a filthy lavatory mark the start of Transdniestrian sovereignty.
При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано.	(Sutuga denies the charges.)
Другие правозащитники отмечают, что всех сальвадорских девушек, осуждённых за аборт или убийство новорождённых, объединяет бедность.	Other groups emphasize the poverty of those convicted, the common denominator among the women accused of abortion or homicide in El Salvador.
Поведение полагающейся стороны	Conduct of the relying party
Держись левой стороны.	Keep to the left.
Держитесь правой стороны.	Keep to the right.
Виноваты обе стороны.	Neither side is without blame.
Каковы положительные стороны?	What are the positive sides?
Каковы положительные стороны?	What are the positive aspects?
Виноваты обе стороны.	Both sides are to blame.
с каждой стороны.	Former U.S.
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5 .	Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.
Некоторые интернет пользователи, между тем, отмечают, что празднование Хэллоуина вовсе не имеет такого глубокого идеологического подтекста.	Some bloggers, however, thought that Bachai Sako went too far in criticizing the holiday.

Display this page in English