Перевод "Стражи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| заборы, цепи и стражи | any of the fences, chains and guards |
| Том услышал приближение стражи. | Tom heard the guard approaching. |
| Нам нужно избавиться от стражи. | We need to get rid of the guards. |
| Вскоре стражи порядка вышли на след вора. | Soon thereafter, the guardians of order were hot on the thief s trail. |
| Вы знаете, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ? | Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends? |
| Ты знаешь, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ? | Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends? |
| Почему Стражи галактики не смогли спасти кассовые сборы | Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office |
| Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда. | Mahinour El Masry is released from detention pending trial. |
| Стражи принюхивались, чтобы убедиться, что девушки студентки не используют духи. | Guards sniffed at them to make sure women students wore no perfume. |
| В 1910 году стал вторым по старшинству преподавателем ушу дворцовой стражи. | Wushu was introduced at both the high school and university level. |
| Доминирующие игроки Хаменеи и Стражи исламской революции будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние. | The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence. |
| Рамуш Харадинай, премьер министр Косово, был обвинён, но впоследствии освобождён из под стражи. | Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention. |
| 19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из под стражи. | On July 19, the court released the man from custody at an off site session in the pretrial detention facility. |
| Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя. | For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty. |
| Лидеры оппозиции и стражи демократии говорят, что ибирательный процесс в Молдаве был по большому счету неправильным. | Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed. |
| Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль. | As guardians of the nation s money supply and setters of short term interest rates, central bankers have always played a critical role. |
| А консервативная судебная власть и Стражи Революции Ирана продолжили применять запугивания, аресты, массовую слежку и цензуру. | And the work of Iran s conservative Judiciary and Revolutionary Guards has continued to strengthen state intimidation, arrests, surveillance and censorship. |
| Когда государство пыталось приватизировать ИТК, Стражи Революции купили около 50 акций через одну из связанных с собой компаний. | When the government tried to privatize the TCI, the Revolutionary Guards bought about 50 of the shares of the TCI through one of their affiliated companies. |
| Самоназначенные стражи социальной политики должны руководствоваться не только примером Канады, но также примером государств всеобщего благосостояния в Северной Европе. | Self appointed guardians of social policy should look not only to Canada for guidance, but to Northern Europe s welfare states as well. In Sweden, the Netherlands, and Denmark, social welfare programs literally exploded during the 1950s and 1960s. |
| Самоназначенные стражи социальной политики должны руководствоваться не только примером Канады, но также примером государств всеобщего благосостояния в Северной Европе. | Self appointed guardians of social policy should look not only to Canada for guidance, but to Northern Europe s welfare states as well. |
| Стражи порядка приступили к розыску преступников и вскоре вышли на жителей Благовещенского района Башкортостана, приятелей 23 и 24 лет. | Law enforcement officers set out in search of the criminals and, shortly thereafter, found the residents of Bashkortostan s Blagoveshchensky District 23 year old and 24 year old buddies. |
| Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти. | Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. |
| Чэнь был освобожден из под стражи, но остается под домашним арестом, а 2 сентября по неизвестным причинам его опять отвели в полицейский участок. | Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons. |
| Сохейл Араби был приговорен к смертной казни за оскорбление пророка Мухаммеда в Facebook. Стражи исламской революции арестовали Сохейла Араби в ноябре 2013 года. | Soheil Arabi was sentenced to death for insulting the Prophet Mohammad on the Facebook.The Revolutionary Guards arrested Soheil Arabi on November 2013. |
| КЕМБРИДЖ. Совет управляющих федеральной резервной системы недавно принял стратегию, согласно которой банковские супервизоры, стражи безопасности и прочности финансовой системы, будут проверять структуру материального поощрения управляющих банков. | CAMBRIDGE The United States Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system s safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives. |
| Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза . | When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a culture of sadistic and malicious violence. Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses. |
| Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза . | Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses. |
| Стражи Исламской революции это подразделение вооруженных сил Ирана, которое вовлечено в разведку, слежку и подавление инакомыслия, журналистов и других людей, которых они считают угрозой Иранской революции . | The Revolutionary Guards are a branch of Iran's armed forces that is often involved in intelligence, surveillance and repression of dissidence, journalists and other elements they deem a threat to Iran's Islamic Revolution . |
| Кроме того, Стражи Исламской революции, вовлечённые в работу центрального органа, регулирующего телекоммуникации в стране, остаются под санкциями правительства США за действия, связанные с терроризмом и нарушением прав человека. | Additionally, the Revolutionary Guards, who are involved in the operation of the countries central telco authority, remain under economic sanctions by the US government for activities associated with terrorism and human rights abuses. |
| В рамках выставки также осуществляется показ документального фильма Уичолес Последние стражи Пейоте , который будет показан и в Европе, с целью донести духовную и политическую борьбу народа уичоли до других континентов. | The event opens with a screening of the documentary Huicholes Lós Últimos Guardianes del Peyote (Huicholes The Last Guardians of Peyote), a film about the Huichol people's spiritual and political struggles. Earlier this year, it arrived in Europe. |
| В сообщении, отправленном 31 августа, группа, которая именует себя Стражи Джихада , заявила, что иностранные журналисты (особенно это касается французов) будут уничтожены за распространение лжи об исламе . Конкретные причины угроз не называются. | In the message sent on 31 August, a group that names itself Les Gardiens du Jihad (Guardians of Jihad) did not specify the reasons for the threats but mentioned that foreign journalists, and French ones in particular, will be slain for spreading lies about Islam . |
| Обновление Несмотря на возражения прокуроров и следователей, в четверг, 8 сентября, решением суда Соколовский был освобожден из под стражи. Он будет находиться под домашним арестом в квартире своего адвоката в Екатеринбурге. | Update Over the objections of prosecutors and investigators, a judge agreed to release Sokolovsky from jail on Thursday, September 8, placing under house arrest at his attorney's apartment in Yekaterinburg. |
| До сих пор неизвестны детали переговоров Orange с Иранской телекоммуникационной компанией, которой частично владеют Стражи Исламской революции организация, ответственная за слежку и заключение под стражу многих активистов, журналистов и политических заключённых. | There is still little publicly known about Orange s talks with the Telecommunications Company of Iran, which is owned in part by the Revolutionary Guards, a body responsible for the surveillance and imprisonment of many activists, journalists, and political prisoners. |
| Одним из направлений будущего для Ирана может быть продолжением того, что уже существует, то есть, Иран, которым управляют консервативные клерикалы и агрессивные Стражи Революции, причем последние все более и более одерживают победу. | One future for Iran would be mostly an extension of what already exists, i.e., an Iran run by conservative clerics and an aggressive Revolutionary Guard, with the latter increasingly enjoying the upper hand. |
| Дымовский, чья история была рассказана на Global Voices в ноябре 2009 г. был уволен из милиции, в январе был арестован по обвинению в мошенничестве, и освобожден из под стражи в эти выходные. | Dymovsky, whose story was featured on Global Voices in November 2009, was discharged from the police, arrested in January on a charge of fraud, and released from custody over the weekend. |
| Группировки под руководством Аль Каиды или салафистских экстремистов, участвующие в повстанческих силах, такие как Аль Нусра, оказались столь же порочными, как и правительство и его союзники, про иранская Хезболла и Стражи революции Ирана. | The Al Qaeda led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran s Revolutionary Guard. |
| Администрация Обамы собрала внеочередную коалицию стран, чтобы ввести экономические санкции, которые оказывают видимое влияние на цены и доступность товаров в Иране, а также на способность даже таких мощных институтов, как Стражи революции, вести дела. | The Obama administration has assembled an extraordinary coalition of countries to impose economic sanctions that are having a demonstrable effect on the price and availability of goods in Iran and on the ability of even powerful institutions, such as the Revolutionary Guard, to do business. |
| Стражи Исламской Революции носят униформу, на которой написан стих из Корана Держи в готовности все силы свои и лошадей своих, чтоб устрашать врагов Всевышнего, и твоих врагов, и всех других, которых ты не знаешь | The Iranian Revolutionary Guard have uniforms bearing a Koranic verse that reads, Make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not |
| Стражи Исламской Революции носят униформу, на которой написан стих из Корана Держи в готовности все силы свои и лошадей своих, чтоб устрашать врагов Всевышнего, и твоих врагов, и всех других, которых ты не знаешь Аллах знает их . | The Iranian Revolutionary Guard have uniforms bearing a Koranic verse that reads, Make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not God knows them. |