Перевод "Страны вступающие в ЕС" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом отношении государства, вступающие в ЕС, можно разделить на две большие группы. | In this respect, the accession countries can be divided into two broad groups. |
| Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны. | The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries. |
| Причина проста страны ЕС 12, вошедшие в состав ЕС в 2004 году, достигли лучших результатов по сокращению выбросов, чем страны ЕС 15. | However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. |
| Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны. | Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports. |
| Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах. | The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions. |
| После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос. | After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially. |
| Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми. | Small and medium sized EU countries feel tricked. |
| Я принял решение моей страны стать членом ЕС. | I accepted the decision that my country would become part of the EU. |
| Дебаты о предложениях по новой Конституции Евросоюза, вступающие сейчас в заключительный этап в так называемом Европейском Конвенте , превращаются в борьбу за власть между государствами участниками ЕС, по разному представляющими себе его будущее. | The debate on proposals for a new Constitution for the European Union, now entering its final stage in the so called European Convention, is turning into a power struggle between member states over rival visions of the future of the Union. |
| В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. | On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС. | Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online. |
| Призрак Пакта стабильности, потерявшего силу, когда Франция и Германия отказались соблюдать установленные им правила, продолжает преследовать Европу и особенно посткоммунистические страны, вступающие в Европейский Союз в мае текущего года. | Murdered when France and Germany refused to abide by its rules, the Stability Pact's ghost is haunting Europe, particularly the postcommunist countries that join the European Union in May. |
| Эти страны наращивают свои усилия для подготовки к вступлению в ЕС, и ЕС не должен закрывать перед ними двери. | These countries are increasing their efforts to prepare for EU admission, and the EU must not shut its doors on them. |
| Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. | Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. |
| Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС. | The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership. |
| Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС. | Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU. |
| Рано или поздно кто то подаст за это на страны ЕС в суд. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны. | This means that EU policy must be tailor made for individual countries. |
| Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС. | For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership. |
| Страны, присоединившиеся к ЕС. В отличие от структуры энергопотребления в Европейском союзе, основной составляющей энергопотребления в странах, присоединившихся к ЕС в 2004 году, является уголь. | Countries joining the European Union The main component of demand in the countries joining the European Union in 2004, unlike that within the Union itself, is coal, which the countries mostly produce and consume themselves, although they also export some. |
| Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко. | Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey. |
| Страны ЕС будут и дальше нуждаться в энергии, и сибирские месторождения еще далеко не исчерпаны. | EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted. |
| Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. | France and Germany, by contrast, have an inherently strong fiscal position. So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. | So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| Это не приведет к притеснению каких либо интересов ЕС, поскольку страны под вопросом обладают меньше чем 1 рынка ЕС. | This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1 of the EU market. |
| Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию. | But this may not be optimal for the transition economies, which are still experiencing deep structural changes accompanied by sizable relative price adjustments and large capital inflows. Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures. |
| Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию. | Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures. |
| Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС. | For the first time in EU history, they received pre accession funding to help overcome costly hurdles. |
| На самом деле, страны, входящие в ЕС не были вовлечены в военные действия со второй мировой войны. | Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II. |
| Другие страны ЕС, в частности Австрия, Греция, Италия и Польша, также находятся в процессе рассмотрения подобных исков. | Other countries in the EU such as Austria, Greece, Italy and Poland are also in the process of similar cases. |
| Когда два десятилетия назад в ЕС вступили Испания и Португалия поток иммиграции в другие страны союза был сокращен благодаря тому, что многие иммигранты с полуострова Иберия переехали в страны ЕС в шестидесятые годы, когда Европа переживала бум активности. | When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go go 1960s. But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain. |
| Когда два десятилетия назад в ЕС вступили Испания и Португалия поток иммиграции в другие страны союза был сокращен благодаря тому, что многие иммигранты с полуострова Иберия переехали в страны ЕС в шестидесятые годы, когда Европа переживала бум активности. | When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go go 1960s. |
| Однако, ближайшее к Болгарии страны члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу. | Bulgaria s nearest EU members, however, seem to yearn for the Iron Curtain. |
| ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу. | In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic. |
| Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС. | Rather, the two countries form a laboratory needed for the internal working of the EU. |
| Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов. | With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US. |
| Действительно, в сентябре 2003 года тремя показательными странами стали бы Литва, Польша и Чехия, если бы являлись членами ЕС (эти страны вступают в ЕС в мае 2004 года). | Indeed, in September 2003, the three reference countries would have been Lithuania, Poland, and the Czech Republic, were they already members of the EU (they join in May). |
| По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС. | By nature and design, these negotiations must be directed at accession. |
| Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС. | Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market. |
| Таким образом, члены ЭДС и страны кандидаты на вступление в ЕС явно совместно владеют собственностью ОВЗ. | So current EMU members and EU candidate countries clearly share OCA properties. |
| Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС. | A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership. |
| Македонцы готовятся проголосовать на референдуме о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны. | Macedonians are preparing to vote in a referendum on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country. |
| Он также намекнул, что выступившие в поддержку Америки страны поставили под угрозу свои шансы на вступление в ЕС. | He also suggested that those countries were putting their chances of joining the EU in jeopardy. |
| Премьер министр Польши Лешек Миллер подал в отставку на следующий день после официального принятия его страны в ЕС. | Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU. |