Перевод "Страны с формирующимся рынком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учитывая то, что беды в странах с формирующимся и развивающимся рынком все углубляются, мы не можем попросту тратить время. | With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste. |
| Если эти же СПЗ будут выпущены в период кризисов (подобного тому, с которым страны с формирующимся и развивающимся рынком сталкиваются сегодня), то результат будет истинно антициклической глобальной денежно кредитной политикой. | If those SDRs were issued during crises, like the one that emerging and developing economies are confronting today, the result would be a truly counter cyclical global monetary policy. |
| Одна часть зависит от способности стран с формирующимся рынком управлять своим собственным успехом другая зависит от степени адаптации в глобальной экономике этого успеха. | One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success. |
| Возглавляемая рынком интеграция ЕС | Europe s Market Led Integration |
| Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры. | But the book contained other, non market, examples as well. |
| Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга. | Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems. |
| Но это почти наверняка неправильно хотя вроде бы эту версию подтверждает жесткая корреляция между нефтью и фондовыми рынками, которые упали до самого низкого уровня со времен 2009 года не только в Китае, но также в Европе и большинстве стран с формирующимся рынком. | But this is almost certainly wrong, even though it seems to be confirmed by the tight correlation between oil and equity markets, which have fallen to their lowest levels since 2009 not only in China, but also in Europe and most emerging economies. |
| отмечая далее Форум по формирующимся демократиям, состоявшийся в Сане 27 30 июня 1999 года, | Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a from 27 to 30 June 1999, |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | The Middle East is a potentially lucrative nearby market. |
| Китай располагает большим рынком для туристических операторв | China a Huge Market for Tour Operators |
| Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий. | The reality is that technological advancement, combined with flexible and dynamic labor and capital markets, led to a rapid rise in productivity growth and the spread of new technologies. |
| Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям. | The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways. |
| Вы можете визуализировать вещи математически, с помощью графиков и диаграмм, подумать что в действительности произойдет с рынком. | And so, you can start to visualize things mathematically, with charts and graphs and think about what would actually happen with markets. |
| Валонго был главным работорговческим рынком Рио начала XIX века. | The Valongo was Rio's main slave market during the early 19th century. |
| Когда эти страны стали процветать, эмигранты вернулись домой их страны, в конечном счете, стали двигателем европейского роста и основным рынком экспорта для Германии, Франции и других государств членов ЕС. | As those countries prospered, the émigrés returned home their countries eventually became engines of European growth, and major export markets for Germany, France, and other EU member states. |
| Европа также может многого достигнуть благодаря продолжающейся финансовой интеграции, с конечной целью действительно панъевропейским финансовым рынком. | Europe also has much to gain from ongoing financial integration with the eventual goal of a truly pan European financial market. |
| Он высмеял сложившееся положение, назвав его свободой, определяемой фондовым рынком . | He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. |
| В настоящее время Китай является крупнейшим рынком индустрии быстрого питания. | Currently, China is the biggest market for the fast food industry. |
| Страны с особыми потребностями | Countries with special needs |
| Но они обладают потенциалом приносить бесчисленные бедствия странам с зарождающимся рынком, которые экспортируют свою продукцию в Америку. | But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America. |
| Смешение строительства новых домов с рынком жилья является самым абсурдным решением, когда речь идет о перемещенных семьях. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня. | Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task. |
| В странах с многочисленным населением и, следовательно, большим внутренним рынком, наблюдается более быстрый экономический рост, чем в странах с небольшим населением. | Countries with large populations, and hence large internal markets, tend to grow more rapidly than countries with small populations. |
| Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых пузыря менее чем за одно десятилетие? | Why did the United States, with the most developed financial market in the world, experience two major bubbles in less than a decade? |
| В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом. | The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community. |
| В нескольких критических моментах он доказал, что является единственным человеком, способным справиться с задачей превращения России из диктатуры в демократию, из страны с плановой экономикой в страну со свободным рынком, и из империи в державу среднего уровня. | At several crucial moments, he established himself as the only person who could rise to the challenges of transforming Russia from a dictatorship into a democracy, from a planned economy into a free market, and from an empire into a medium ranked power. |
| Так вышло потому, что почти весь этот период передовые страны получали выгоду от подталкиваемых рынком инноваций, в то время как развивающиеся экономики импортировали знания, экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны. | It came out that way because, for most of the period, the advanced countries benefited from market driven innovation, while the emerging economies imported knowledge, exported goods and services, and had limited systemic impact on advanced economies. |
| Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг. | Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. |
| Различные компании, интересующиеся огромным латиноамериканским рынком в США, празднуют 2 ноября для успеха в маркетинге и связей с общественностью. | Various companies interested in the large Hispanic market in the US have been adding the November 2 celebration to their marketing and community relations efforts. |
| Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью. | Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. |
| Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком? | More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets? |
| Возможно, существует шанс, что он выберет победу в битве, а не вступление в безнадежную и затяжную анархистскую войну с рынком. | Maybe there is a chance that he will opt for winning the battle rather than engaging in hopeless and protracted guerrilla warfare with the market. |
| Возможно, важнейший вопрос внутренней политики, с которым столкнется Браун это проблема баланса между свободным рынком и претензиями на социальную политику. | Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy. |
| Это смешивает строительную отрасль, которая строит новые дома, с гораздо более широким рынком жилья, который включает в себя все дома. | It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes. |
| Интересы общественной политики в бизнесе не фиксированы, они смещаются в соответствии с внутренним и международным рынком и действиями бизнес лидеров. | The public policy interests of business are not fixed, shifting according to changes in the overall economy, trends in domestic and international markets, and the actions of business leaders. |
| Проблемы страны с конкурентоспособностью также известны. | The country s competitiveness problems are also well known. |
| С весны она является президентом страны. | Since spring, she has been the president of the country. |
| Европа столкнулась с общей макроэкономической проблемой из за коэффициентов спроса, которые взаимодействуют с жестким рынком труда, а не со специфической проблемой безработицы среди молодежи. | Europe has a general macroeconomic problem, owing to demand factors that interact with a rigid labor market, rather than a specific youth unemployment problem. |
| Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию. | But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse. |
| В таком случае Китай станет вторым в мире по величине рынком Club Med | China will then become Club Med s second biggest market |
| 85 иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ. | 85 of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS. |
| И несмотря на то, что этой логике, вместе с американским рынком жилья, угрожает обвал, министр финансов Хэнк Полсон останется ей верен. | Never mind that this logic is now in danger of unraveling along with the US housing market Treasury Secretary Hank Paulson will stick to it. |
| Все страны с развивающимися рынками ответят Да . | All emerging countries answer yes. |
| Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными. | The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished. |
