Перевод "Стрейзанд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Барбра Стрейзанд обнаружила у своих клонированных собак странности в поведении | Barbra Streisand discovered strange behavior in her cloned dogs |
| Эхо Рунета вспоминает четыре известных случая, когда эффект Стрейзанд ударил по русскоязычному Интернету запрещенные статьи, нерабочие веб сайты и пиратские фильмы заполнили интернет пространство, как это произошло с домом Стрейзанд в Малибу в 2003 году. | RuNet Echo recalls four of the most prominent times the Streisand effect hit the Russian language Internet, when banned articles, shut down websites, and pirated movies exploded online not unlike Streisand's Malibu mansion in 2003. |
| Американская певица Барбра Стрейзанд заявила, что клоны ее умершей собаки ведут себя совершенно иначе, нежели оригинальный питомец. | American singer Barbra Streisand said that the clones of her dead dog behave completely differently from the original pet. |
| Ситуация с фильмом Андрея Звягинцева Левиафан технически не является случаем эффекта Стрейзанд , так как ничего не было запрещено. | The situation with Andrei Zvyagintsev's film, Leviathan, is not technically a case of Streisand effect, as nothing was banned or prohibited. |
| Однако, как показывает пример The Village, некоторые люди даже научились вызывать интерес общественности к тому что запрещено , фальсифицируя эффект Стрейзанд. | As the example of The Village shows, however, some people have even learned to trigger the public's interest in that which is forbidden, by faking the Streisand effect. |
| Эффект Стрейзанд это комичность непреднамеренного общественного интереса, и на сегодняшний день данный феномен живёт в России, как это было в Калифорнии 12 лет назад. | The Streisand effect is the comedy of unintended public interest, and it's as alive in Russia today as it was in California 12 years ago. |
| Задолго до появления Интернета, некоторые люди в мире, возможно, радовались эффекту Стрейзанд как этому особому шарму, который королева поп див вносит в свою музыку и кино. | Before the Internet, some people out there in the world probably celebrated the Streisand effect as that special charm the Queen of all Divas brings to her music and films. |
| В конце 2017 года Стрейзанд заказала двух клонов своей 14 летней собаки породы котон де тулеар по имени Саманта, которую пришлось усыпить из за проблем со здоровьем. | At the end of 2017 Streisand ordered two clones of her 14 year old dog of the Coton du Tulear breed named Samantha, which had to be put to sleep due to health problems. |
| Согласно определению Луркоморья , эффект Стрейзанд является результатом взрывного распространения контента в Интернете, когда ходят слухи о запрете или ограничении Если что то запрещено, то это, безусловно, значимо . | According to Lurkmore's definition, the Streisand effect is an effect of explosive content distribution on the Internet, when there are rumors concerning the prohibition or restriction of this distribution If something is forbidden, it's definitely significant. |
