Перевод "Строили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы его не строили. | We didn't build it. |
| Мы её не строили. | We didn't build it. |
| Мы это не строили. | We didn't build it. |
| Для кого строили этот даунтаун? | For whom was this downtown built? |
| Они были довольны жизнью, строили планы. | They were happy. They had their plans. |
| Очень часто беженцы строили свои собственные новые дома. | In many cases, refugees built their own new homes. |
| Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой. | The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities. |
| Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих | In parallel, the folks at MIT have been building a standard registry of biological parts. |
| Владельцы фабрик часто строили общежития для размещения молодых женщин работниц. | Mill owners often built dormitories to house young female workers. |
| И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. | Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built. |
| Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки. | Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles. |
| Добывающие компании также строили и большие дома для своего управленческого персонала. | The mining companies also built larger houses for their managerial staff. |
| Они хотели тотчас уехать, не могли подождать и двух дней. Строили планы. | They wanted to leave overnight, they didn t even wait two days, they made plans, they went with the illusion they could do something, they were not delinquents, and, well, you never know where destiny will take us. |
| В них люди знают, что произошла настоящая революция, что они строили настоящее новое общество. | Elsewhere, people know that a real revolution took place they have been building truly new societies. |
| Раньше строили примерно сотню кинотеатров каждый год, сейчас эта цифра уменьшилась до 30 40. | There also used to be approximately 100 cinemas built each year, which has now decreased to 30 40 . |
| Авторы некоторых блогов строили предположения, кто войдет в десятку блогеров, которых убьют, если наше правительство потерпит крах. | On other blogs, writers would say which ten bloggers would be killed if the current government falls. |
| Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну. | But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. |
| Блогосфера тоже не была самым надежным источником информации многие блогеры строили свои теории на информации, которая позже оказалась ложной. | The blogosphere hasn't been the most reliable source, either many bloggers were basing their theories on the information that later turned out to be false. |
| Спустя тридцать лет европейцы начали привозить первых африканских рабов , которые вместе с аборигенами строили колониальные поселения в этой части Нового света . | Thirty years later, Europeans began to bring over the first African slaves, who along with the indigenous population were used to construct colonial settlements in this part of the New World. |
| Точно также, Вудро Вильсон и Линдон Джонсон строили свою кампанию на обещании мира, однако оба втянули Америку в войну вскоре после своего избрания. | Likewise, Woodrow Wilson and Lyndon Johnson campaigned on promises of peace, but each took America to war shortly after being elected. |
| Вместо этого правителей необходимо поддерживать в том, чтобы они строили демократию снизу вверх, создавали честную полицию и судебную систему и позволили процветать гражданским организациям. | Rulers should be encouraged instead to engage in bottom up democracy building, create an honest police force and judicial system, and allow civic organizations to flourish. |
| Правительство Сеина также вняло беспокойству бирманской общественности по поводу огромного влияния Китая в стране и приостановило возведение огромной дамбы стоимостью 3,6 миллиарда долларов США, которую строили китайские фирмы. | Sein s government has also listened to Burmese public disquiet at China s massive influence in the country, and has canceled a huge 3.6 billion dam that Chinese firms were building. |
| Крупные держатели стерлинговых запасов Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы. | Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works. |
| Задолго до появления на Западе исламского терроризма, Великобритания, Франция и США строили дипломатические интриги и организовывали перевороты, войны и тайные операции на Ближнем Востоке для утверждения и поддержания западного политического контроля над регионом. | Long before there was Islamist terrorism in the West, the United Kingdom, France, and the US relied on diplomatic chicanery and launched coups, wars, and covert operations in the Middle East to assert and maintain Western political control over the region. |
