Перевод "Студенты с ограниченными возможностями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также платформа доступна людям с ограниченными возможностями. | The platform also was designed to be accessible to people with special needs. |
| Доступна парковка для людей с ограниченными возможностями. | class='bold'>Handicapped parking is available. |
| Мы зарегистрировали 1197 домохозяйств с людьми с ограниченными возможностями. | We recorded 1197 households with persons with disclass='bold'>abilities, and a total of 1329 persons with disclass='bold'>abilities. |
| Одним из вызовов был сбор данных о людях с ограниченными возможностями, как определить и, в некоторых случаях, как идентифицировать человека с ограниченными возможностями. | One of the challenges of collecting data about the number of persons with disclass='bold'>abilities is how to define, and in some instances how to identify, a person with class='bold'>disability. |
| Группа The Tap Tap это группа людей с ограниченными возможностями. | The Tap Tap is nonetheless a band composed of class='bold'>handicapped people. |
| Общество людей с ограниченными возможностями Сингапура особо не комментирует рекламу. | The Society for the Physically class='bold'>class='bold'>Disabled did not comment specifically on the ads, they expressed happiness that MCYS was doing a campaign to attract people to the profession. |
| Мой муж человек с ограниченными возможностями здоровья, а моя свекровь стареет. | I have a physically challenged husband and an aging mother in law. |
| И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями. | Not to mention the women raising children with special needs. |
| Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго. | We relied on the Consortium of class='bold'>Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disclass='bold'>abilities in Trinidad and Tobago. |
| Президент говорит о детях с ограниченными возможностями и их заболеваниях депутаты аплодируют. | The president talks about class='bold'>class='bold'>disabled children and their diseases MPs applaud. |
| В регионе Сан Хуан оказалось наибольшее число людей с ограниченными возможностями, что и не удивительно, ведь этот регион имеет наибольшее число организаций, которые обслуживают людей с ограниченными возможностями. | The San Juan region cited the most number of persons with disclass='bold'>abilities, which is not surprising because this region also has a high concentration of organizations which cater to persons with disclass='bold'>abilities. |
| Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль. | However small, however class='bold'>limited, Mexico played a valuable role. |
| Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды. | It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or class='bold'>class='bold'>disabled drivers. |
| Также было дополнительное исследование, которое собирало информацию о людях с ограниченными физическими возможностями. | There was also an additional sub survey which gathered information about people with disclass='bold'>abilities. |
| Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями. | The exhibition is an example of discrimination and contempt for amputees and other people with disclass='bold'>abilities. |
| Здание акционерной компании дистрибьютора электроэнергии в Херцег Нови недоступно для людей с ограниченными возможностями. | Access to Viber was reinstated at 7 30 pm, after the polling stations closed. CDT announced this via one of their Twitter accounts |
| Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disclass='bold'>abilities. |
| Все привыкли думать, что люди с ограниченными возможностями не в состоянии что то делать. | There is a stereotype that people with disclass='bold'>abilities are not able to do anything. |
| В целом, лишь 5,6 процентов из 540 000 людей с ограниченными возможностями в Азербайджане трудоустроены. | Overall, only 5.6 percent of Azerbaijan s 540,000 people with disclass='bold'>abilities are employed. |
| Правительство также приняло закон, обеспечивающий доступное перемещение, жилье, лечение и реабилитацию для людей с ограниченными возможностями. | The government also has passed legislation providing accessible transportation, housing, treatment and rehabilitation for people with disclass='bold'>abilities. |
| Например, пожилой человек с ослабленным зрением может не считаться человеком с ограниченными возможностями, хотя юридические он будет слепым. | For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with class='bold'>disability by his her family members, although may be legally blind. |
| Мне нравятся социальные работники и то, что они делают, но бросьте, люди с ограниченными возможностями не безнадежны. | I love social workers and what they do but come on, MCYS, people with disclass='bold'>abilities are not hopeless. |
| Часто Токио критикуют за отсутствие условий для передвижения людей в инвалидном кресле и людей с ограниченными возможностями. | Tokyo is often criticized for poor wheelchair access and for not developing enough facilities for class='bold'>handicapped people. |
| Мне кажется, нас людей с ограниченными возможностями можно было бы воспринимать как старших товарищей , способных рассказать о жизни. | Knowing that, how about considering us challenged people as your life teachers ? |
| Рост и падение китайского фондового рынка, следовало бы также понимать в контексте с ограниченными возможностями китайских домохозяйств накапливать сбережения. | The rise and fall of the Chinese stock market should also be understood in the context of Chinese households class='bold'>limited options for storing savings. |
| К счастью, и там уже возникают общественные организации, которые стараются обратить внимание людей на проблемы людей с ограниченными возможностями. | Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disclass='bold'>abilities. |
| Видео заканчивается фразой Посмотрите на мир другими глазами , тем самым призывая всех задуматься о жизни людей с ограниченными возможностями. | The video ends with the words, Imagine the world differently, and also asks viewers to question their own assumptions about people who live with disclass='bold'>abilities. |
| Многие родители детей с ограниченными возможностями, а также студенты из различных университетов звонят нам, отмечая важность радио в своей жизни, в особенности такие программы, как Психология в жизни , Ты можешь и В направлении независимости . | Many parents of children with disclass='bold'>abilities, and class='bold'>class='bold'>class='bold'>students from various universities call us, noting the importance of the radio in their lives, and especially our Psychology in life , You Can and Toward Independence programs. |
| Сама супермодель является основателем фонда Обнаженные сердца , который работает с 2004 года, имея своей целью повлиять на отношение общества к людям с ограниченными возможностями. | The supermodel herself is the head of the Naked Heart Foundation, which has operated since 2004, trying to change the society's perception of people with disclass='bold'>abilities. |
| По словам депутата, более трети из 25500 детей Таджикистана с ограниченными возможностями были рождены родителями, у которых была как минимум общая бабушка. | According to the MP, more than a third of Tajikistan's 25,500 children with disclass='bold'>abilities were born to parents who share at least one grandparent. |
| Автор текста Ана Ломтадзе, фотографии Мориса Вольфа. В Грузии людям с ограниченными возможностями каждый день приходится бороться со стигматизацией и негативным отношением. | In Georgia people with disclass='bold'>abilities, which in Georgian literally translates as people with class='bold'>limited class='bold'>abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes. |
| Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия. | Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. The larger party has class='bold'>limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия. | The larger party has class='bold'>limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| Однако основное предположение Римского клуба, что мы живем и работаем в глобальной экосистеме с ограниченными ресурсами и возможностями, опять вернулось на повестку дня. | And yet the Club of Rome s basic insight that we live and work in a finite global ecosystem, with exhaustible resources and capacities has returned to challenge us again. |
| Популярный местный блогер mrbrown поддерживает социальных работников, но в тоже время указывает, что эти плакаты выставляют людей с ограниченными возможностями в искаженном свете | Popular local blogger mrbrown expresses support for the social workers, but points out that the ads send the wrong message about people with disclass='bold'>abilities |
| Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть. | But that pity is simply wasted, because class='bold'>handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied. |
| Как налогоплательщик я вношу свою долю в жизнь общества и хочу, чтобы Ип Пин Сю и другие спортсмены с ограниченными возможностями получили достойные премии. | After all, as a taxpayer, I pledge my share of it to all society and to that end, in principle, I want Yip Pin Xiu and other class='bold'>class='bold'>disabled athletes to get the same rewards. |
| Для своих журавлей Сатико использовала копию письма Уэмацу, которое он отправил местному политику и в котором рассуждал о никчёмности существования людей с ограниченными возможностями. | Sachiko made the cranes from a paper facsimile of the letter Uetmatsu had sent to a local politician, where he had argued about the uselessness of class='bold'>class='bold'>disabled people. |
| Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями. | You should harmonize your ambitions with your class='bold'>abilities. |
| Мы с Томом студенты. | Tom and I are class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| Тогда соседка Танджу, женщина с ограниченными физическими возможностями по имени Бхури Деви, обратилась к ней со своей проблемой и попросила содействия в решении этого вопроса. | This is when Bhuri Devi, Tanju s neighbour and a physically challenged person, approached Tanju with the problem and urged her to take action for the issue. |
| Согласно законодательству Азербайджана, по меньшей мере три процента от всей рабочей силы государственных учреждений должны составлять люди с ограниченными возможностями, однако это редко когда выполняется. | Azerbaijani law requires at least three percent of the workforce of state agencies to be people with disclass='bold'>abilities, but this is rarely enforced. |
| Там не очень распространено то, что большое количество людей с ограниченными возможностями принимают активное участие в общественной жизни, в этом мы их с The Tap Tap немного опережаем! | It is less common there for large groups of people with disclass='bold'>abilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead! |
| В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий. | India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disclass='bold'>abilities in the form of social pensions. |
| Касаемо предубеждений и стереотипов Азербайджан ничем не отличается от других стран, и о людях с ограниченными возможностями также ходят представления как о неработоспособных, зависимых и несчастных. | As in many places, people with disclass='bold'>abilities in Azerbaijan face stereotypes and prejudices portraying them as dependent, incompetent and unhappy. |