Перевод "Стэнли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старший брат сэра Уильяма Стэнли, Томас Стэнли, 2 й барон Стэнли, не был столь надёжен. | Sir William's elder brother, Thomas Stanley, 2nd Baron Stanley, was not as steadfast. |
| Стэнли Маккристал слушать, понимать ... затем лидировать. | Stanley McChrystal Listen, learn ... then lead |
| Фото Дэвида Стэнли (CC BY 2.0). | Photo by David Stanley (CC BY 2.0). |
| В сезоне 1995 1996 выиграл Кубок Стэнли. | He won the Stanley Cup with the Colorado Avalanche in 1996. |
| Братья Стэнли производили около 1000 автомобилей в год. | The year 1886 is regarded as the birth year of the modern car. |
| (Полное разоблачение сейчас я независимый директор банка Морган Стэнли ). | (Full disclosure I am now an independent Director of Morgan Stanley.) |
| Стэнли ответил, что у него есть и другие сыновья. | Stanley replied that he had other sons. |
| В июле 2011 года у них родился сын Стэнли. | They have one son, Stanley, who was born in July 2011. |
| У пары родились двое детей, Жан и Стэнли младший. | A magical player, of the people, for the people. |
| Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать. | Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support. |
| В 2001 году Эвеланш вновь победили в финале Кубка Стэнли. | In 2001, the Avalanche won their second Stanley Cup. |
| Она знакомится со Стэнли, и между ними возникает взаимная симпатия. | Stanley is attracted to Tina, and she seems to reciprocate. |
| В США, например, 650 млн было передано недавно Стэнли Центру Психиатрических Исследований. | In the US, for example, 650 million was donated recently to the Stanley Center for Psychiatric Research. |
| Лидер ЮАР вселил надежду в Нгариву Аба Стэнли, уставшего от западной тирании | Ngariwa Aba Stanley saw hope in African leaders such as Zuma, who are standing up to Western tyranny |
| В детстве Стэнли жил в Бронксе, в квартире 2160 на проспекте Клинтона. | At Stanley's birth, the Kubricks lived at 2160 Clinton Avenue in the Bronx. |
| На рассвете Стэнли, Тина, Майло и Чарли отвозят маску обратно к гавани. | As the sun rises the following day, Stanley, Tina, Milo, and Charlie take the mask back down to the harbor. |
| Энфилд был построен в 1884 году, на земле прилегающей к району Стэнли Парка. | Stadium Anfield was built in 1884 on land adjacent to Stanley Park. |
| Эрл Стэнли Гарднер (, 17 июля 1889 11 марта 1970) американский писатель, классик детективного жанра. | Erle Stanley Gardner (July 17, 1889 March 11, 1970) was an American lawyer and author. |
| Премьер министр Австралии, Стэнли Брюс (), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого. | The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier. |
| Кстати, мы со Стэнли Милгромом учились вместе в школе, школа Джеймса Монро в Бронксе, в 1954. | Interestingly, Stanley Milgram and I were in the same high school class in James Monroe in the Bronx, 1954. |
| Терренс Стэнли Фокс ( 28 июля 1958 28 июня 1981) канадский активист по поддержке людей, болеющих раком. | Terrance Stanley Terry Fox (July 28, 1958 June 28, 1981) was a Canadian athlete, humanitarian, and cancer research activist. |
| Это Стэнли Милгром, еврейский паренек из Бронкса, и он однажды спросил, может ли холокост повториться здесь, сегодня? | This is Stanley Milgram, little Jewish kid from the Bronx, and he asked the question, Could the Holocaust happen here, now? |
| Вратарь из Зала Славы, Рой выиграл четыре Кубка Стэнли по два с Montreal Canadiens и с Avalanche. | A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche. |
| Даже при том, что лорд Стэнли служил стюардом Эдуарда IV, его отношения с братом короля не были сердечными. | Even though Lord Stanley had served as Edward IV's steward, his relations with the king's brother, the eventual Richard III, were not cordial. |
| Линда, Стэнли и Джон готовят к его приезду праздничную вечеринку, но он не готов к встрече с ними. | He visits Linda and grows close to her but only because of the friend they both think they have lost. |
| Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора). | Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time). |
| 14 февраля 1955 года в Майами Бич у них родился второй сын Уильям Стэнли, позже известный как Билли Миллиган. | In February 1955, in Miami Beach, they had a second son, William Stanley Milligan, later known as Billy Milligan. |
| Туристы посещают сады города, Стэнли Парк, парк королевы Елизаветы, VanDusen и горы,Ванкувер на круизных судах, часто идущих на Аляску. | Many visit to see the city's gardens, Stanley Park, Queen Elizabeth Park, VanDusen Botanical Garden and the mountains, ocean, forest and parklands which surround the city. |
| После того, как её взял в плен Уильям Стэнли в конце боя, Маргарита была заключена в тюрьму по приказу короля Эдуарда. | After she was taken captive by William Stanley at the end of the battle, Margaret was imprisoned by the order of King Edward. |
| Во время их выступления Ди Снайдер, Брюс Дикинсон и Пол Стэнли присоединились к ним для исполнения песни We re an American Band . | During their set Dee Snider, Bruce Dickinson and Paul Stanley joined the band to perform We're an American Band . |
| В настоящее время широкое определение, предложенное Стэнли Смит Стивенсом (1946), гласит, что измерение приписывание чисел объектам или событиям по некоторому правилу . | A currently widespread definition, proposed by Stanley Smith Stevens (1946), is that measurement is the assignment of numerals to objects or events according to some rule. |
| Эдуард IV обещал передать состояние в пользу Стэнли в 1473 году, но Ричард планировал отменить решение своего брата и отдать его Гаррингтонам. | Edward IV had ruled the case in favour of Stanley in 1473, but Richard planned to overturn his brother's ruling and give the wealthy estate to the Harringtons. |
| Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников. | The final hit is comes in the form of the resignation of the IMF s first deputy managing director, Stanley Fischer, who was in charge of assuring continuity and good sense as well as staff morale. |
| Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера. | Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer s successor. |
| На данный момент Китай потерял вложенные средства в двух основных инвестиционных проектах, которые он вел с Западными финансовыми фирмами (Морган Стэнли и Blackstone). | China has so far lost money on two of its major investments in Western financial firms (Morgan Stanley and Blackstone). |
| Он мог видеть Стэнли и их 6 000 воинов, занявших позицию Дадлингтон Хилл, в то время как к юго западу находилась армия Генриха. | He could see the Stanleys and their 6,000 men holding their position at Dadlington Hill, while to the southwest was Henry's army. |
| На линии огня ортодоксальность защищает главный хирург МВФ Стэнли Фишер, первый заместитель директора и экономист, с не менее основательной академической репутацией, чем у Стиглитца. | In the firing line, orthodoxy was defended by IMF chief surgeon Stanley Fischer, the first deputy director and an economist with as formidable an academic reputation as Stiglitz. |
| Безусловно, современные компьютеры ещё не достигли уровня невменяемого шахматного компьютера HAL из шедевра режиссёра Стэнли Кубрика 2001 Космическая Одиссея или уровня роботов Шварценеггеров из Терминатора . | True, today s computers have not evolved to the level of the deranged chess playing HAL in the filmmaker Stanley Kubrick s masterpiece 2001 A Space Odyssey, much less Arnold Schwarzenegger like droids from the Terminator movies. |
| Кроме того, взяв Маргарет Бофорт в качестве второй жены в июне 1472 года, Стэнли стал отчимом Генриха Тюдора, что не дало ему получить расположения Ричарда. | Furthermore, having taken Lady Margaret as his second wife in June 1472, Stanley was Henry Tudor's stepfather, a relationship which did nothing to win him Richard's favour. |
| В 1935 году американский биохимик и вирусолог Уэнделл Мередит Стэнли тщательно изучил вирус табачной мозаики и обнаружил, что он по большей части состоит из белка. | In 1935, American biochemist and virologist Wendell Meredith Stanley examined the tobacco mosaic virus and found it was mostly made of protein. |
| amp amp amp amp amp amp amp Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора). | Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time). |
| Кампания защитников интересов потребителей направлена непосредственно против главы Дойче Банка Йозефа Аккерманна, хотя крупные банковские дома, такие как Годман Сакс и Морган Стэнли торгуют так же. | The campaign by consumer advocates is directed specifically at the head of Deutsche Bank, Josef Ackermann, although large banking houses such as Goldman Sachs and Morgan Stanley trade in the same way. |
| Словами стратегического аналитика Стэнли А. Вайсса, это помогло высосать жизненно важную кровь из глобальной привлекательности коммунизма , делая его неспособным к столкновению с распространенным желанием лучшей и более открытой жизни. | In the words of the strategic analyst Stanley A. Weiss, this helped suck the lifeblood out of communism s global appeal, making it incapable of meeting the widespread yearning for a better and more open life. |
| Как никогда ранее и никогда с тех пор, специалисты по домоводству в том числе, Луиза Стэнли, начальник федерального Бюро домоводства с 1923 по 1943 год управляли пищевыми привычками страны. | As never before or since, home economists among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 drove the country's eating habits. |
| Сэр Уильям Стэнли был верным сторонником Йорков, принявшем участие на их стороне в битве при Блор Хиф в 1459 году и помогавшим Гастингсу подавить восстания против Эдуарда IV в 1471 году. | Sir William Stanley, however, was a staunch Yorkist supporter, fighting in the Battle of Blore Heath in 1459 and helping Hastings to put down uprisings against Edward IV in 1471. |
