Перевод "Суровая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Harsh Tough Winter Constable Cruel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она суровая женщина.	She's a tough woman.
Это суровая истина.	This is the hard truth.
Здесь зима суровая?	Is it severe in the winter here?
Тюрьма очень суровая мера наказания.	Jail is a very harsh punitive measure.
У нас была очень суровая зима.	We've had a very hard winter.
Это суровая религиозная пропаганда шестиклассников или что?	Is this hardline religious indoctrination of sixth graders or what?
Долгая суровая зима наконец то подошла к концу, уступив место тёплой весне.	The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.	The stark truth is that India has no choice in the matter. It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil.
Многие наблюдатели утверждают, что у русских мало детей, потому что такая суровая жизнь.	Many observers argue that Russians are not having enough children because life is so harsh.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.	The stark truth is that India has no choice in the matter.
Сухой туалет это, наверное, самая суровая вещь, которую мне приходилось встречать в жизни.	dry toilet is probably the gravest thing I have encountered in my life.
Фиджа не оптимист, но суровая реальность не мешает ему с энтузиазмом относиться к окинавскому языку.	He is not optimistic, but the dim reality doesn't stop him from being enthusiastic about Okinawan.
Суровая реальность заключается в том, что венесуэльцы продолжают прибегать к соцсетям и поддержке других людей, чтобы получить лекарства.	The stark reality is that Venezuelans continue to resort to social media and the support of others in order to obtain medication.
Суровая реальность и отсутствие социального продвижения личности могли обусловить несколько причин, из за которых трудно дать определение китайской мечте .	Harsh realities and a lack of upward mobility might constitute a couple of the reasons that it is difficult to define the China Dream.
Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету.	But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections.
Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным.	After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized.
Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта.	The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art.
Бутанская суровая местность способствовала созданию выносливого населения фермеров и скотоводов и помогла возникнуть сильной буддистской культуре, тесно связанной исторически с Тибетом.	Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.	The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some. Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.	Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written.
Но суровая реальность исламского мира состоит в том, что во время всеобщей неопределенности голос традиционалистских сил обычно звучит громче и слышен лучше, чем голос тех, кто выступает за перемены.	But the grim reality for the Islamic world is that, in times of widespread uncertainty, the forces of tradition tend to speak more loudly and clearly than those of change.
Суровая правда остается в том, что США нестрого толкует Венскую конвенцию дома, но более либерально за границей, чтобы защитить даже подрядчиков спецслужб и военных, которых они посылают за границу.	The harsh truth is that the US interprets the Vienna Convention restrictively at home but liberally overseas, in order to shield even the military and intelligence contractors that it sends abroad.
Суровая реальность за этими цифрами такова матери, очень часто молодые, умирают вследствие нехватки того, что большинство из нас в двадцать первом веке воспринимают как должное возможности пользоваться доступными услугами здравоохранения.	The harsh reality behind these figures is this mothers, very often young, are dying for lack of what most of us take for granted in the twenty first century access to affordable health care.
Однако самая суровая за последние три года метель уменьшила размеры толпы, помешала специальным гостям принять участие в акции, а также не дала возможности использовать солнечную батарею, чтобы осветить билборд протеста.	Instead, the worst snowstorm in three years reduced the size of the crowd, prevented special guests from arriving, and hindered efforts to use a solar panel to light up a protest billboard.
Суровая же правда жизни такова, что без сильной политической воли и четких аргументов любой будущий президент Франции вряд ли одолеет лоббистские группы и старые связи, доминирующие в отношениях Франции со странами Африки.	The stark truth is that without strong political will and clear arguments, any future French president is unlikely to curb the strength of lobby groups and old networks that have dominated France s relationship with Africa.

Display this page in English