Перевод "Таково" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Condition Present Such Happen Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таково правило консенсуса.	So is the consensus rule.
Таково решение Тома.	That's Tom's decision.
Таково моё мнение.	That's my opinion.
Таково смешанное наследие Таксина.	Such is Thaksin s mixed legacy.
Общее их содержание таково	In sum, they read
Таково самомнение всех великих держав.	This is the conceit of all great powers.
Таково, вкратце, описание дыхательной петли.	So that's the breathing loop in a nutshell.
Таково определение. Не было температуры.	That's the definition. There was no temperature.
Всегда ли таково нормальное положение дел?	Is this what normalcy always means?
Таково положение вещей во многих частях мира.	Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
Моё итоговое послание таково Индия дала огромный подарок этому миру.	The message, the final message, is this India gave a great gift to the world.
Какой отец, такой и сын таково основное течение комментариев пользователей сети.	Like father, like son was the most popular theme in the majority of netizen comments.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.	I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Его действие именно таково он превращает кучу из песчинок в твёрдый песчаник.	It takes a pile of loose sand and it creates sandstone out of it.
Таково было первое название книги Адольфа Гитлера Майн Кампф книги, положившей начало партии нацистов.	That was Adolf Hitler's first title for Mein Kampf My Struggle the book that launched the Nazi party.
Таково положение вещей во многих частях мира. Тропические леса вырубаются ради пастбищ и пахотных земель.	Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
Человек смертен таково мое мнение. Но уж если мы родились ничего не поделаешь, надо немножко пожить...	Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
В теории, таково его основное значение, и раньше, когда так писали, именно и хотели сказать мне весело .	And of course, theoretically, it does, and if you look at older texts, then people used it to actually indicate laughing out loud.
Новые же займы под провальную политику таково нынешнее совместное предложение кредиторов вовсе не являются урегулированием с их стороны	New loans for failed policies the current joint creditor proposal is, for them, no adjustment at all.
5. отмечает, что таково желание Токелау, поддержанное Новой Зеландией, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение за проведением референдума	5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.	Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Если же они будут сражаться с вами (у Запретной мечети), то убивайте их (там) вот таково воздаяние неверным!	If they do, then slay them Such is the requital for unbelievers.
Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия.	But the united view of Western intelligence services is that there is no evidence that these rebel groups launched the chemical weapons attack.
И после моего общения с азербайджанцами мое заключение таково, что нет ничего невозможного, даже если сначала это кажется нереальным.	And after contact with Azerbaijanis my conclusion is that nothing is impossible, even if it might seem unrealistic to others on first sight.
Но нам еще предстоит увидеть юридические последствия таково инновационного способа рассказывать истории. Смогут ли они быть приняты в суде?	However, the legal implications of this innovative storytelling remain to be seen, such as whether the stories will be admissible in court.
Играет песня A Clean Break группы Talking Heads Устройство этого помещение было таково, что слова песен можно было четко расслышать,	by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.
Из них Берлускони пробыл у власти восемь лет, хотя, как говорит Джулиано Феррара, редактор Il Foglio, при его харизматичности, распространённое ощущение таково, что он правил всё время.	Berlusconi has been in power for eight of those years, though, as Giuliano Ferrara, the editor of Il Foglio, puts it, the popular perception is that, given his commanding personality, he has ruled the whole time.
Таково естественное течение болезней сердца, но на самом деле оно не естественно, т.к. мы выяснили, что болезнь может проходить и гораздо быстрее, чем люди себе это представляли.	This is the natural history of heart disease, but it s really not natural because we found it could get better and better, and much more quickly than people had once thought.
и сказал им я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня но Бог отца моего был со мною	and said to them, I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before but the God of my father has been with me.
Влияние речи Обамы было таково, что она породила серьёзные оппозиционные веяния среди самой консервативной части эмигрантов во Флориде, доме для более чем 1 миллиона жителей кубинского происхождения.	The impact of Obama's speech has been such that it has generated a strong opposition among the most conservative sector of exiles in Florida, home to more than 1 million residents of Cuban descent.
До начала процесса общее мнение было таково суд над Бо был тщательно спланирован и отрепетирован, чтобы выставить его как жалкого кающегося грешника, сознающегося в своих преступлениях и просящего у партии прощения.	Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party.
Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково Нет никакой возможности утверждать, что Далай лама в чём то совершенно прав, а Тед Банди в чём то совершенно неправ, если условиться, что диспут должен вестись на основе чисто научных доводов.	look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science.

Display this page in English