Перевод "Таковы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они таковы | Well, this is what they are. |
| Таковы правила. | These are the rules. |
| Таковы факты. | Those are the facts. |
| Таковы непреложные факты. | All this is immutable fact. |
| Таковы мои условия. | These are my terms. |
| Ведь изначальные намерения именно таковы. | That was the original intent, was it not? |
| Таковы были мои требования , говорит она. | That was my requirement, she says. |
| Люди не всегда таковы, какими кажутся. | Men are not always what they seem to be. |
| Люди не всегда таковы, какими кажутся. | People are not always what they seem. |
| Таковы мои надежды и ожидания от БАКа. | Such are my hopes and expectations for the LHC. |
| Таковы невыносимые условия жизни в тюрьмах Мадагаскара. | Such is the unacceptable situation in Madagascar's prisons. |
| Таковы были мои мечты в тот момент. | Those were my dreams for the moment. |
| Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени. | Such were the errors committed over short time horizons. |
| Основные из них таковы Сделать 11 января Днём братства. | The main ones are as follows Making January 11 Fraternity Day. |
| Таковы реальные барьеры на пути инвестиций в инфраструктуру в Европе. | These are the real barriers to infrastructure investment in Europe. |
| Таковы прогнозы рынка и ведь это далеко не самый ликвидный рынок. | These are the market s forecasts and it is not a very liquid market. |
| Аргументы МВФ, кажется, таковы если валютное управление провалится, нас в этом обвинят. | The IMF's argument seems to be if a currency board fails, we will be blamed. |
| Цепочки поставок исчезнут или трансформируются таковы ожидания гендиректора одного крупного производителя алюминия. | Supply chains will be eliminated or reshaped an expectation that the CEO of a major aluminum manufacturer recently described. |
| У Megakhuimyak своя версия по поводу данных событий, и его выводы таковы | They would probably use the Dagestani scenario killing officials and siloviks. |
| Последующие синглы были таковы La Bomba , Por Arriba, Por Abajo и Corazonado . | Further singles included La Bomba , Por Arriba, Por Abajo and Corazonado . |
| Последствия этого решения таковы растущий государственный долг, нищенские зарплаты и разрушение уникальной экосистемы. | Production on this site will eventually ramp up to 750,000 tonnes a year. Later phases will be at Ste Luce and Petriky and there is potential to expand production to 2.2 million tonnes a year. |
| Таковы параметры системы, которая, по утверждениям Кругмана, в наше время уже не является функциональной. | This is the doctrine that Krugman argues is no longer sufficient for our age. And he has a very good case. |
| Таковы основы, на которых одновременно построена как теория либеральной политики, так и физика Ньютона. | So this is the foundations of what s called, traditionally, liberal political theory and Newtonian physics. |
| На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд. | As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund. |
| Таковы цифры последнего драматического события, разразившегося в Италии, спровоцированного экономическим кризисом, который затронул всю Европу . | These are the figures involved in the latest drama to have erupted in Italy, prompted by the economic crisis affecting all of Europe. |
| Некоторые чиновники таковы они должны повторять слова других, даже при том, что стали государственными служащими. | Some officials are like this they have to echo the words of others even though they became government officials. |
| Каждый студент был обязан отчитываться каждый месяц в Специальной службе, таковы были условия выпуска под залог. | The conditions were that after the bail, each student had to report themselves at the Special Branch every month. |
| Например, все отважные выступления таковы Люди умирают или Люди страдают , или же имеются и более простые решения . | For example, all the courageous TEDTalks People dying, or People suffering, was also one, with easy solutions around. |
| А таковы, что я могу взять эти два одинаковых квадрата и поместить их в светлое или темное окружение. | It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds. |
| Я проанализировал характерные особенности первой промышленной революции, Т1, как мы воплощали их здесь в Интерфейсе, эти характеристики таковы | I thought about the characteristics of first industrial revolution, T1, as we practiced it at Interface, and it had the following characteristics. |
| Нам самим не совсем понятна склонность к приурочиванию сдачи объектов к какой то дате, но таковы были условия. | We do not really understand the point of orienting the opening of monuments to specific dates, but this emerged as one of the main conditions. |
| Ежегодно погибает больше дюжины тигров таковы печальные новости из страны, провозглашенной государством с нулевым уровнем браконьерства на носорогов. | More than a dozen tigers killed in a year that s grave news for a country which was hailed for its record third zero poaching year for rhinos. |
| Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. | The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. |
| Таковы лишь некоторые, но очень важные элементы, которые, мы, на мой взгляд, также должны учесть в нашей будущей работе. | Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well. |
| Таковы будут некоторые из важнейших вопросов, которыми Обаме предстоит заниматься в течение следующего года, а, быть может, и ещё дольше. | These are going to be some of the major questions for Obama over the next year and more. |
| Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику. | These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy. With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either. |
| Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику. | These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy. |
| Причины были таковы микросхему предоставили поздно, и характеристики микросхемы не удовлетворяли CTC, в результате она не использовалась в терминалах Datapoint 2200. | By that point CTC had once again moved on, this time to the Datapoint 2200 II, which was faster and included a hard drive. |
| Действительно, производственные отношения между США и Мексикой таковы, что около 40 добавленной стоимости в мексиканском экспорте в США фактически является американского происхождения. | Indeed, manufacturing relations between the US and Mexico are such that some 40 of the value added in Mexican exports to the US is actually of US origin. |
| Интересы лобби таковы например, бананы высшего качества в Евросоюзе должны были достигать длины в 14 см и не смели проявлять аномальную кривизну . | The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and anomalous curvature. |
| Сегодняшний день непременно войдет в историю , таковы были слова кубинского президента Фиделя Кастро на выступлении 21 октября 2002 года на заводе Лавандеро. | Today will surely become a historic day were the first words of Cuban President Fidel Castro during his speech on October 21, 2002 at Lavandero mill. |
| Отсутствие широкого чувства удовлетворения восстановлением экономики, возмущение экономическим неравенством, недоверие политическим лидерам страны, рост веры в регионализм таковы главные черты британской избирательной кампании. | The absence of a broader feel good factor from economic recovery, resentment of economic inequality, mistrust of national political leaders, and greater faith in localism these are the main features of Britain s election campaign. |
| Это сила, это самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете. И масштабы этой силы таковы, я думаю, что она стала нашей сущностью. | So, it's a force that is the most powerful force that has been unleashed on this planet, and in such a degree that I think that it's become our who we are. |
| Я возвращаюсь домой после целого дня беготни и вместо того, чтобы отдохнуть, я беру работу домой, потому что таковы мы, фотографы, рабы собственного стиля жизни. | I get home, after a whole day of moving around out there, and then, instead of resting, I take my work home because at the end of the day that s what we photographers are, slaves to our own way of life. |
| Для начала, мы сыграли в ассоциации со словом террорист , и ответы были таковы ИГИЛ, насилие против гражданского населения, душераздирающий, тьма, массовые убийства, паникёрство и политика. | To start the discussion, we played a little game of word association with the term terrorist and the responses were ISIS, violence against civilians, heart wrenching, darkness, mass murder, fear mongering, and politics. |