Перевод "Татары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В мечеть ходят и татары, и русские. | Both Tatars and Russians attend mosque. |
| Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России. | Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia. |
| Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город. | The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city. |
| Более половины жителей города татары, крупный тюркский этнос, живущий в основном на территории России. | More than half of its inhabitants are Tatars a large Turkic people that mainly dwells in Russia. |
| В национальном составе, наибольший процент (88,4 ) составляют русские, 0,5 украинцы, и по 0,3 белорусы и татары. | Demographics Ethnically, 88.4 of the town's population are Russians, 0.5 are Ukrainians, 0.3 are Tatars, and 0.3 are Belarusians. |
| Если вы американский читатель, вы скорее всего не знаете, что татары это турецкие мусульмане, которые, в основном, живут в России. | If you're an American reader, you might not know that Tatars are Turkic Muslims who live mostly in Russia. |
| Татары населяли этот холмистый район города к северо востоку от центра, и, по некоторым данным, до сих пор живут здесь. | Tatars used to live mostly in this hilly corner of town northeast of the center, and by some accounts they still do. |
| В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60 прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары. | Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60 of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves. |
| Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России. | Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule. |
| Население главным образом составляют 82 узбеки, также в городе проживают 6 русские, 4 таджики, 3 татары, 1 корейцы, 1 туркмены, 1 украинцы и другие 2 . | Demographics According to the official statistics, the city's population is 82 Uzbeks, 6 Russians, 4 Tajiks, 3 Tatars, 1 Koreans, 1 Turkmens, 1 Ukrainians, 2 of other ethnicities. |
| Нельзя не упомянуть и о том, что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак (налог). | It should also be noted that the Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible as they believed that it is was an attempt to force them to pay the Yasak (tribute). |
| В начале XVII века на Курск неоднократно нападали польско литовские отряды (в 1612, 1616, 1617, 1634 годах), крымские татары, ногайцы, но при этом курская крепость так и не была взята. | At the beginning of the 17th century Kursk was repeatedly attacked by Polish Lithuania (in 1612, 1616, 1617, 1634), the Crimean Tatars, and the Nogai horde, but Kursk fortress was never taken. |
| То, что Сафин будет представлять Нижегородскую область, является немного странным, так как он родился в Москве, его родители этнические татары, а Нижний Новгород не имеет ничего общего ни с первым, ни со вторым. | Safin is standing for the Nizhny Novgorod region, which is weird, considering he was born in Moscow, to ethnic Tatar parents, and Nizhny has nothing to do with either one or the other. |
