Перевод "Татары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Татары. | Tartar. |
Татары? | Tartar? |
Татары. | But the Tartar. |
Астраханские татары. | Astrakhan Tatars. |
Татары взбунтовались. | Tartar revolted. |
Татары патрулируют район. | Tartar patrols through the region. |
Татары выдвигают батарею на позиции. | Tartar put a battery in position. |
Поторопимся, татары приближаются...я начинаю, гммм? | We hurry, the Tartar approach, I start it right? If you want. |
При таком раскладе татары одолеют русских. | In the race, I give the Tartars win on Russian. |
В мечеть ходят и татары, и русские. | Both Tatars and Russians attend mosque. |
Ты лжешь, татары не скачат так рысью. | You lie, the Tartars do not scratch like you. |
Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России. | Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia. |
Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город. | The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city. |
В 1989 году проживало 137 человек, в 2000 151 (татары). | ) 137 (1989) all ethnic Tatars. |
Татары взяли Павлодар, и их авангарды уже под стенами Омска. | Tartar took Pavlodar. And their vanguards are under the walls of omsk. |
Но если русские дадут сражение, татары, очевидно, понесут крупные потери. | But if the Russians deliver battle, the Tartar will obviously lose. |
Татары взяли Сименск, вот уже как 2 дня гарнизон был разбит на площади. | Tartar took simensk there two days, the garrison was massacred on the spot. |
Более половины жителей города татары, крупный тюркский этнос, живущий в основном на территории России. | More than half of its inhabitants are Tatars a large Turkic people that mainly dwells in Russia. |
В национальном составе, наибольший процент (88,4 ) составляют русские, 0,5 украинцы, и по 0,3 белорусы и татары. | Demographics Ethnically, 88.4 of the town's population are Russians, 0.5 are Ukrainians, 0.3 are Tatars, and 0.3 are Belarusians. |
Национальный состав (2002) 67,5 русские, 9,8 украинцы, 7,6 якуты, 6,5 татары, 1,3 буряты, остальные другие национальности. | Demographics According to the 2002 census, 67.5 of population are Russians, 9.8 are Ukrainians, 7.6 are Yakuts, 6.5 are Tatars, 1.3 are Buryats. |
br УрбанизацияНа начало 2013 года 44,3 чуваши, 38,5 татары, 16,6 русские и 0,6 представители других национальностей. | Demographics Ethnically, 44.3 of the population are Chuvash, 38.5 are Tatars, 16.6 are Russians, and 0.6 identified as other ethnicities. |
Согласно преданию, во время татарского нашествия жители обнаружили мешок с засоленными человеческими ушами, которые татары отрубали у христиан. | When the Tatars where attacking Europe, people found bags of salted human ears the Tatars had cut off Christian fighters. |
Он позволяет решать вопросы, касающиеся таких разбросанных по всей стране национальных меньшинств, как финны, немцы, евреи, латыши и татары. | It offers a means for addressing issues regarding national minorities that are dispersed throughout the country, such as the Finns, Germans, Jews, Latvians and Tatars. |
Если вы американский читатель, вы скорее всего не знаете, что татары это турецкие мусульмане, которые, в основном, живут в России. | If you're an American reader, you might not know that Tatars are Turkic Muslims who live mostly in Russia. |
Татары населяли этот холмистый район города к северо востоку от центра, и, по некоторым данным, до сих пор живут здесь. | Tatars used to live mostly in this hilly corner of town northeast of the center, and by some accounts they still do. |
В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60 прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары. | Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60 of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves. |
Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России. | Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule. |
В своей первой политической речи в 1879 году он заявил, что Новая Зеландия не желает, чтобы её берега заполонили азиатские татары. | In his first political speech in 1879 he had declared New Zealand did not wish her shores to be deluged with Asiatic Tartars. |
Туркмены составляют 94,7 населения страны, узбеки 2,0 , русские 1,8 , представители других народов (казахи, азербайджанцы, армяне, украинцы, татары, белуджи и др. ) 1,5 . | Ethnic Turkmens make up 94.7 per cent of the population, Uzbeks, 2 per cent, Russians, 1.8 per cent, and other peoples (Kazakhs, Azerbaijanis, Armenians, Ukrainians, Tatars, Baluchis, etc.), 1.5 per cent. |
По данным 2005 года национальный состав города и шести подчиненных сёл таков 50,2 киргизы, 48,6 узбеки, 0,3 татары, 0,3 таджики, остальное представители других национальностей. | According to data from 2005, the ethnic make up of Isfana and the six subordinated villages is as follows 50.2 percent are Kyrgyz, 48.6 percent are Uzbek, 0.3 percent are Tatar, 0.3 percent are Tajik, and the rest are representatives of various other ethnic groups. |
В 1675 году город атаковали турки и крымские татары, но король Ян III Собеский разбил их 24 августа в битве, которая получила имя Львовской. | In 1675 the city was attacked by the Ottomans and the Tatars, but king John III Sobieski defeated them on August 24 in what is called the Battle of Lwów. |
Население главным образом составляют 82 узбеки, также в городе проживают 6 русские, 4 таджики, 3 татары, 1 корейцы, 1 туркмены, 1 украинцы и другие 2 . | Demographics According to the official statistics, the city's population is 82 Uzbeks, 6 Russians, 4 Tajiks, 3 Tatars, 1 Koreans, 1 Turkmens, 1 Ukrainians, 2 of other ethnicities. |
Нельзя не упомянуть и о том, что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак (налог). | It should also be noted that the Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible as they believed that it is was an attempt to force them to pay the Yasak (tribute). |
Пойти комунибудь к ляхам в табор, будто случайно в плен попасть, ... и там под пытками показать, что вся конница наша и татары не в этом лесу, а там. | Someone goes to the polack settlement, as if to accidentally get captured, ...and there under torture show that all our cavalry and Tatars are not in this forest, but there. |
По переписи населения Российской империи 1897 года в Джебраиле жило 520 человек, из которых 228 армяне, 186 азербайджанцы (в источнике татары), 76 русские (великороссы), 18 украинцы (малороссы), и другие. | History According to the Russian Empire Census in 1897 Cəbrayil was a village with a population of 520, of which 228 were Armenians, 186 were Azerbaijanis, 76 were Russians, and others. |
29. Одной из важнейших для Украины проблем является вопрос о возвращении и реабилитации меньшинств, депортированных в советский период, к которым относятся крымские татары, немцы, поляки, болгары, греки и армяне. | 29. A major problem for Ukraine is the issue of the return and rehabilitation of minorities deported during the Soviet period, which included Crimean Tatars, Germans, Poles, Bulgarians, Greeks and Armenians. |
В начале XVII века на Курск неоднократно нападали польско литовские отряды (в 1612, 1616, 1617, 1634 годах), крымские татары, ногайцы, но при этом курская крепость так и не была взята. | At the beginning of the 17th century Kursk was repeatedly attacked by Polish Lithuania (in 1612, 1616, 1617, 1634), the Crimean Tatars, and the Nogai horde, but Kursk fortress was never taken. |
Кроме того, 10 или более процентов населения Таджикистана составляют меньшинства, в первую очередь русские, украинцы и немцы, а также менее многочисленные группы евреи, корейцы, татары, грузины, армяне, башкиры и прочие. | In addition, another 10 per cent or more of Tajikistan apos s population consists of minorities, particularly Russians, Ukrainians and Germans, and smaller groups of Jews, Koreans, Tatars, Georgians, Armenians, Bachkirs and others. |
То, что Сафин будет представлять Нижегородскую область, является немного странным, так как он родился в Москве, его родители этнические татары, а Нижний Новгород не имеет ничего общего ни с первым, ни со вторым. | Safin is standing for the Nizhny Novgorod region, which is weird, considering he was born in Moscow, to ethnic Tatar parents, and Nizhny has nothing to do with either one or the other. |
Около полумиллиона человек, среди которых татары, греки, армяне, немцы и представители других национальностей, готовятся возвратиться в Крым, что ложится на Украину и Республику Крым огромным бременем, которое они должны нести сами, не располагая необходимыми средствами. | More than half a million people Tartars, Greeks, Armenians, Germans, and people of other nationalities were preparing to return to the Crimea. That would mean an enormous burden for Ukraine and the Republic of Crimea which they would have to bear alone without having the necessary resources. |