Перевод "Тель Авива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здание муниципалитета Тель Авива сегодня вечером. | Building of the Tel Aviv municipality tonight. |
| Ронни из Тель Авива в Израиле пишет | Ronny from Tel Aviv in Israel writes |
| Ниже приведены несколько твитов и изображений из Тель Авива. | Here are some tweets and images from Tel Aviv. |
| В ответ на призыв тысячи людей вышли на улицы Тель Авива. | In response, thousands hit the streets of Tel Aviv. |
| Их хранит старинная часть Тель Авива городок Яффо на берегу Средиземного моря. | They are preserved in the old section of Tel Aviv in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea. |
| Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха. | Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. |
| От Дамаска до Дубайи, от Тель Авива до Тегерана, сегодня зарождается новый Ближний Восток. | From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging. |
| Когда я закончил бакалавриат университета Тель Авива, специализируясь в зоологии, я влюбился в насекомых | When I bachelored, majoring in zoology in Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs. |
| Рехо вот () город в Центральном округе Израиля, в 20 км к юго востоку от Тель Авива. | Rehovot () is a city in the Center District of Israel, about 20 kilometers (12 mi) south of Tel Aviv. |
| Во время операции Литой свинец ракеты взрывались в опасной близости от Тель Авива и аэропорта Бен Гурион. | During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport. |
| Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель Авива и послал своего премьер министра в Газу. | He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. |
| Он ответил массированным обстрелом юга Израиля и успел отправить несколько ракет в сторону Тель Авива и одну в сторону Иерусалима. | It responded with massive shelling of southern Israel, and managed to send several missiles toward Tel Aviv and one toward Jerusalem. |
| В университете Тель Авива находится музей еврейского народа, рассказывающий о порой горькой истории еврейской диаспоры в счастливые и тяжелые времена. | At Tel Aviv University, of interest is the Beth Hatefutsoth, which tells the sometimes bitter story of the Jewish diaspora, with both good and harsh times. |
| И, наоборот, Иерусалим рассматривает стремление Тель Авива к нормальности как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. | By contrast, Jerusalem regards Tel Aviv s drive for normalcy as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history. |
| Тысячи жителей Тель Авива вышли на улицы в субботу вечером 23 июня после ожесточенных столкновений, которые вспыхнули в предыдущий день между протестующими и полицией. | Thousands rushed to the streets of Tel Aviv Saturday evening, June 23rd, after violent clashes erupted between protesters and cops the previous day. |
| Джен из Тель Авива сообщает о предвыборном расколе внутри семьи Завтра наша семья из 4 человек пойдет голосовать как минимум за 3 политические партии. | Jen of Tel Aviv reported a family split at the voting booth |
| Я в Тель Авиве. | I'm in Tel Aviv. |
| Тель Авив красивый город. | Tel Aviv is a beautiful city. |
| В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива. | Back in 1947, when the UN General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv. |
| И, наоборот, quot Иерусалим quot рассматривает стремление quot Тель Авива quot к quot нормальности quot как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. | By contrast, Jerusalem regards Tel Aviv s drive for normalcy as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history. |
| В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива. | Back in 1947, when the UN 160 General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv. |
| Если говорить об отношениях Израиля и Ирака, бомбардировка Тель Авива ракетами Скад , предпринятая Саддамом Хусейном в 1991 году, имеет значение для оценки сегодняшних намерений диктатора в отношении Израиля. | In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel. |
| Она жила в Тель Авиве. | She used to live in Tel Aviv. |
| Мой родной город Тель Авив. | My hometown is Tel Aviv. |
| Cmdr_Hadfield Тель Авив с более 400 тысячами тель авивцев на израильском берегу Средиземного моря. pic.twitter.com OlqprC3rrM | Over Israel, he shares a picture from Tel Aviv, saying Cmdr_Hadfield Tel Aviv, with over 400 thousand Tel Avivim on Israel's Mediterranean coast. pic.twitter.com OlqprC3rrM |
| В Тель Авиве серьёзная нехватка преподавателей языков. | There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv. |
| Нападение Израиля имело впечатляющие успехи на первых порах, в то время как ХАМАС может гордиться тем, что его ракеты достигли Тель Авива это достижение, которое ускользнуло от Хезболлы во время Ливанской войны 2006 года. | Israel s assault scored impressive initial successes, while Hamas can take pride in having reached Tel Aviv with its missiles, an achievement that eluded Hezbollah in the 2006 Lebanon War. |
| В шестнадцати километрах к югу от Тель Авива я стоял на рабочем помосте над двумя бетонными бассейнами размером с футбольное поле каждый и наблюдал, как они наполнялись водой из большой трубы, появляющейся из песка. | Ten miles south of Tel Aviv, I stand on a catwalk over two concrete reservoirs the size of football fields and watch water pour into them from a massive pipe emerging from the sand. |
| Сегодня они отправятся из Каира в Тель Авив. | They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv. |
| Суровое наказание в размере четырёх с половиной лет тюремного заключения, вынесенное окружным судом Тель Авива Анат Кам тяжёлый удар для 24 летней разоблачительницы и успокоительная пилюля для тех, кто с апреля 2010 следил за развитием истории. | The severe verdict of four and a half years in prison, given by the Tel Aviv district court to Anat Kamm is a harsh blow to the 24 year old whistleblower, and a calming pill to many of the public who followed the evolution of this story since April 2010. |
| Стоит побывать и в Музее искусств в Тель Авиве. | The Museum of Art in Tel Aviv is also interesting. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Итак, президент Барак Обама решил держаться до конца. | Tel Aviv So President Barack Obama has decided to stay the course. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Весь Ближний Восток охвачен фаталистическим предчувствием война неизбежна. | TEL AVIV Across the Middle East, a fatalistic conventional wisdom is taking hold war is unavoidable. |
| Тель Авив, безусловно, живой город, готовый удовлетворить любые пожелания путешественников. | Tel Aviv is definitely alive and ready to deliver, depending on what a traveller is looking for. |
| После жалоб жителей, что по пути на работу и домой палестинцы пользуются теми же автобусами, что и израильтяне, сегодня министерство транспорта Израиля запустило новые автобусные линии для проезда от ККП в Эяле до Тель Авива и Кфар Саба и обратно до КПП. | The Israeli Transportation Ministry launched the new bus lines today, for travel from the Eyal checkpoint to Tel Aviv and Kfar Saba and back to the checkpoint, after settlers complained about Palestinians using the same buses as Israelis on their way to and from work inside Israel. |
| ТЕЛЬ АВИВ Биньямин Нетаньяху, вероятно, наиболее несовершенный премьер министр в истории Израиля. | TEL AVIV Binyamin Netanyahu is probably the most deficient prime minister in Israel s history. |
| В Тель Авиве есть Институт Жаботинского, занимающийся увековечиванием его памяти и наследия. | ... We do not have to apologize for anything. |
| В 1964 играл на второй доске в Тель Авиве ( 4 7 6). | In 1964, he played at second board in Tel Aviv ( 4 7 6). |
| ТЕЛЬ АВИВ. Недавно в воздушное пространство Израиля вторгся беспилотный самолет, прилетевший со стороны Средиземного моря. | TEL AVIV A drone recently penetrated Israel s airspace from the Mediterranean. |
| Но потом мы видели протесты в Тель Авиве, Сантьяго, Лондоне и теперь даже в США. | But then we saw protests in Tel Aviv, Santiago, London, and now even in the US. |
| Иракские ракеты Скад бомбили Тель Авив, и одна из них чуть не попала в Димону. | Iraqi Scud missiles bombarded Tel Aviv, and one came close to hitting Dimona. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове. | TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo. |
| А в Тель Авиве, фраза Нация Стартапов прошла путь от политического лозунга к экономической реальности. | And in Tel Aviv, the phrase Startup Nation has gone from a political slogan to economic reality. |
| Всё это, вполне естественно, привело к геополитическому высокомерию, как в Вашингтоне, так и в Тель Авиве. | All this, quite naturally, led to geopolitical hubris, in Washington and in Tel Aviv. |
| ТЕЛЬ АВИВ Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы. | TEL AVIV Israel s latest war in Gaza has echoed through Europe s capitals in a powerful and destructive way. |
