Перевод "Терпеливо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том терпеливо сидел. | Tom sat patiently. |
| Том терпеливо ждал. | Tom waited patiently. |
| Том терпеливо ждал. | Tom has been waiting patiently. |
| Мы терпеливо подождём. | We'll wait patiently. |
| Она терпеливо слушала. | She listened patiently. |
| Том терпеливо слушал. | Tom listened patiently. |
| Она терпеливо ждала его. | She patiently waited for him. |
| Том терпеливо ждал Мэри. | Tom waited patiently for Mary. |
| Она терпеливо его ждала. | She patiently waited for him. |
| Том терпеливо выслушал Мэри. | Tom listened to Mary patiently. |
| Я буду терпеливо ждать. | I'll wait patiently. |
| Том терпеливо выслушал Мэри. | Tom patiently listened to Mary. |
| Том терпеливо ждал три часа. | Tom waited patiently for three hours. |
| Том терпеливо ждёт весь день. | Tom has been patiently waiting all day. |
| Последний все еще терпеливо ожидал в парке. | The last still waited patiently in the park. |
| Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно. | She listened to me patiently and very attentively. |
| Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно. | She listened to me patiently and very carefully. |
| Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал. | In spite of his anger, he listened to me patiently. |
| Он был зол, но при этом терпеливо слушал меня. | He was angry, but he listened to me patiently. |
| Фома терпеливо ждёт в вестибюле на протяжении трёх часов. | Tom has been waiting patiently in the lobby for three hours. |
| Фома, вот уже три часа, терпеливо ждёт в холле. | Tom has been waiting patiently in the lobby for three hours. |
| Нам нужно больше тех, кто может терпеливо решать задачи. Благодарю за внимание. | We need more patient problem solvers. Thank you. |
| Том вошёл в банк, в то время как Мэри терпеливо ждала в машине. | Tom went into the bank while Mary waited patiently in the car. |
| Так или иначе, терпеливо просчитанный подход последних восьми лет был в большей своей части верным. | All in all, the patiently calibrated approach of the last eight years has been right for the most part. |
| Инвесторы финансового рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Я терпеливо жду объяснения Шамфы, как это круизное судно будет включено в ее план по туризму... | I waiting patiently to hear Shamfa explain how this cruise ship thing fitting into her wider Tourism master plan...because up to now I aint hear a word about her agenda for Tourism. |
| Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу. | Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below. |
| Но мы реалистичные оптимисты и больше уже не станем терпеливо ждать этого события ведь нас снова может постичь разочарование. | But we realistic optimists are no longer holding our breath we may be disappointed, once again. |
| Каждый день вереница клиентов, в основном туристов, терпеливо ждёт очереди, чтобы забронировать сеанс массажа в Центре профессионально технической подготовки. | Every day, a line of customers, mostly tourists, wait patiently to book massage appointments at the Vocational Training Center. |
| Он взял цветы их моих рук и стал терпеливо рассказывать, как они называются, какого они цвета, где они растут. | He took the flowers that I held in my hands and patiently told me their names, their colours, where they can be found. |
| В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми. | For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
| Таким образом, шизофрения американской экономики это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить. | So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things if only we properly, and patiently, grasp them. |
| Во время родительского дня профессора HKUST терпеливо выслушивали жалобы родителей на то, что смешанные общежития могут смутить их детей, что шумные соседи не дадут отпрыскам выспаться. | At the parents day, HKUST professors listened patiently as parents fretted that mixed dorms would lead their children astray and complained that noisy dorm mates kept their kids up all night. |
| Последнее предложение во многом носит риторический характер трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы. | This last component is largely rhetoric it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa. |
| В лучшем случае, Шредер будет и дальше твердо придерживаться Программы реформ 2010 , а Мюнтеферингу придется терпеливо объяснять недовольным членам СДПГ, что путь к земле обетованной лежит через пустыню. | In the best case scenario, Schröder will therefore stick to the Agenda 2010 philosophy, and Müntefering will patiently explain to a reluctant SPD that you have to cross the desert in order to make it to the Promised Land. |
| Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности. | Whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, TB has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities. |
| Его взгляды не сходятся также и с самоотдачей Кристи Кейпса, который терпеливо и всегда с любезностью помогал мне и моим коллегам быстрее приспособиться к сложностям жизни в Америке. | Nor did it match with the dedication of Kristi Kappes, who patiently, and always with grace, helped me and my colleagues better adjust to the complexity of life in America. |
| Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане. | But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan. |
| В то время недавно переехавшая на Запад молодая индианка, я не хотела быть связанной с тяжеловесными родителями, которые терпеливо складывали использованную упаковочную бумагу и хранили ее под своим матрасом. | At the time, as a young Indian recently relocated to the West, I didn t want to be associated with stodgy parents who patiently folded used wrapping paper and stored it under their mattress. |
| Я помню, как впервые посетил больницу в Белфасте, и молодые няни приемного отделения скорой помощи должны были терпеливо описывать мне различия между протестантским и католическим способами повреждения коленной чашечки. | I recall that the first time I visited a hospital in Belfast, the young nurses in the Accident and Emergency Unit had to describe patiently to me the difference between a Protestant and a Catholic knee capping. |
| Заявляю, что наши учебники, в особенности широко распространённые, обучают умению рассуждать математически и терпеливо решать задачи методом, который равносилен тому, чтобы посмотреть комедию Два с половиной человека , а потом пойти спать. | I'm here to tell you that the way our textbooks particularly mass adopted textbooks teach math reasoning and patient problem solving, it's functionally equivalent to turning on Two and a Half Men and calling it a day. |
| Они считали часы до дня отправления, куда им никогда не позволяли взять своих матерей, чтобы увидеть, как они терпеливо ждут выполнения обещаний вернуться из армии, которым никогда не дано было осуществиться. | They d count the hours to the day of their departure, which they were never allowed to take their mothers to witness, to see them waiting patiently for the promises of their discharge from the army which were never fulfilled. |
| Впервые за мою жизнь, когда я со своими детьми пришел в воскресенье голосовать, мирно отпраздновать торжество этой светской религии, какой является демократия, когда она работает как надо, мне пришлось терпеливо ожидать в очереди, и притом сравнительно долго. | For the first time in my lifetime, as I went to vote on Sunday with my children in a peaceful celebration of that secular religion that is democracy when it works well I had to wait in line patiently for a relatively long time. |
| В то время как речь Барака Обамы транслировалась по телевидению и на официальном веб сайте Белого Дома в режиме реального времени, находящимся за пределами Кубы пришлось терпеливо ждать, пока текст речи Рауля Кастро будет размещен на сайтах государственных СМИ Кубы. | While President Obama s speech was watchable in real time televised and live streamed on the White House website those outside of Cuba had to wait patiently for the text of Raul Castro s speech to be transcribed and uploaded to Cuban state media sites. |
