Перевод "Тесты проводились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ненавижу тесты. | I hate tests. |
| Токсичные стресс тесты | Toxic Tests |
| Учитель был занят, посматривая тесты. | The teacher is busy looking over our tests. |
| Завтра сдаем еще одни тесты. | We'll do more tests tomorrow. |
| На сайте проводились технические работы. | The website was undergoing maintenance. |
| Первые соревнования проводились в 1924. | It was demonstrated at the Oslo Games. |
| Занятия проводились в большом зале. | scores and their goals after school. |
| Япония компании предлагают сотрудникам стресс тесты. | Corporate Japan Must Now Offer Stress Tests to Overworked Employees. |
| Эксперименты проводились начиная с 1997 года. | The experiments have been being carried out since 1997. |
| Доклинические и клинические исследования не проводились. | The trial was both double blind and placebo controlled. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| Тесты показали, что Алекс не просто притворялся. | Tests showed that Alex wasn't just mimicking. |
| Испытания проводились в рамках научной программы Alstom. | The test was part of an extensive research programme by Alstom. |
| Новые тесты должны не проходить по объяснимым причинам. | The new test should also fail for the expected reason. |
| Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом. | We want an independent committee with full power to investigate. |
| Новый немецкий закон переводит такие тесты в разряд преступлений. | The new German law makes such tests a crime. |
| Тесты для Qt Widget Toolkit (qwt) с графическим интерфейсом | guiqwt tests |
| Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить. | None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests. |
| Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения. | The tests are only carried out in cases where the person's age is in question. |
| Если мы провалим эти тесты, демократия погрузится в долгую зиму. | If we fail those tests, democracy will be in for a long winter. |
| Том подсказал Мэри, как проходить тесты с несколькими вариантами ответа. | Tom gave Mary some advice on how to pass multiple choice tests. |
| С 2008 года баркампы проводились в столице Камбоджи Пномпене . | Since 2008, BarCamps in Cambodia have been organized in Phnom Penh. |
| Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины. | Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest. |
| Наконец, необходимо, чтобы в большой двадцатке проводились собрания развивающихся стран. | Finally, the G 20 needs an emerging markets caucus. |
| В 1968 году в столице Мексики проводились игры XIX Олимпиады. | In 1980, half of all the industrial jobs in Mexico were located in Mexico City. |
| Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год. | The Integration Committee meetings must be held at least four times a year. |
| Однако со временем, обещают в ФМС, тесты станут обязательными для всех приезжих. | But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents. |
| Медицинские тесты установили, что её органы изношены как у 81 летней женщины. | Medical tests, however, established her organs are as worn away as those of an 81 year old woman. |
| Тесты diehard это набор статистических тестов для измерения качества набора случайных чисел. | The diehard tests are a battery of statistical tests for measuring the quality of a random number generator. |
| На данный момент не существует какого либо единого стандарта на тесты IQ. | For modern tests, the standard error of measurement is about three points. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. |
| Интервью проводились при помощи интернета через Skype, электронную почту или чаты. | Interviews were carried out online, either by Skype, email, or chat services. |
| Кроме того, в начале 2000 х в Лужниках проводились фестивали пива. | The Schichtl is as essential as the beer, the radish and the chicken. |
| На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний. | Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis. |
| Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления. | Intelligence tests measure important things, but they do not assess the extent of rational thought. This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking. |
| Ученые, проводящие ранние исследования и первые важные тесты были вынуждены использовать лишь приближения. | Scientists carrying out early studies and the first crucial tests were forced to use approximations. |
| Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления. | Intelligence tests measure important things, but they do not assess the extent of rational thought. 160 |
| Шведское национальное агентство судебной медицины (Rättsmedicinalverket) начало проводить тесты ранее в этом году. | Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year. |
| Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные. | Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents. |
| Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования. | The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated. |
| Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы. | The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth. |
| Но даже проводимые регуляторами финансовые стресс тесты не вынуждали банки признать эту неудобную правду. | But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth. |
| Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы. | The truth is that the tests were not designed to find answers. |
| Это также способствует развитию коррупции посредством распространения и даже продажи просочившихся ответов на тесты. | It also encourages corruption, through dissemination and even sale of leaked test answers. |
