Перевод "Тетя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя тетя дала мне цветы. | My aunt gave me flowers. |
| Моя тетя очень хорошая и добрая, и ее дочка тоже. | My aunt is very good and kind, and her daughter is the same. |
| После приветствия моя тетя спросила Кто эта красивая девочка, она твоя? | After greetings were exchanged, my aunt said Who is this beautiful girl sitting next to you, is she yours? |
| Наташа, обращается тетя Галя к ней, сказали, что можно сажать кабачки. | Natasha , Aunt Galya calls out to her. They said that we can plant zucchini. |
| Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю. | So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj. |
| Если не будешь иметь огород и хозяйство, не выживешь , признается тетя Галя. | If you don t have a vegetable garden and a house, you can't survive, she admits. |
| Тетя пыталась меня остановить, но было поздно я уже была в другой комнате. | My aunt tried to stop me, but she was too late I was already outside the room. |
| Хуже всего было, когда тетя Mithu сказала ей, что она позорит всех женщин. | The worst was when her aunt told a young Mithu that she was a disgrace to all women. |
| Когда тетя прочла ему Маргарита. Море все синей, он не мог уснуть восемь дней. | When his aunt read him Margarita how sad the sea is, he couldn't sleep for eight days. |
| Моя тетя, смотревшая за мной, заперла дверь...Я соскочила с кровати и быстренько отперла ее. | My aunt who took care of me quickly locked the door I jumped out from bed and quickly unlocked the door. |
| Это несколько смешно, потому что моя тетя суфийка носит никаб. Моя тетушка индианка тоже носит никаб. | That s kinda funny, because I have a Sufi aunt who wears niqaab and the nice Indian aunty at the mosque is a Deobandi, and she wears it too. |
| Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми. | According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke. |
| Тетя Галя рассказывает, что она и ее немногочисленными соседи и жители поселка стараются почаще встречаться и отмечать различные праздники. | Aunt Galya says that she and other residents of the village try to meet up regularly and celebrate holidays together. |
| Восьмилетняя девочка Полина погибла на месте, в то время как ее тетя и маленький двоюродный брат были доставлены в больницу. | An eight year old girl named Polina was killed immediately, while her aunt and infant cousin were rushed to a hospital. |
| Что нам делать с этим белым слоном, которого нам подарила твоя тетя? Он слишком страшный, чтобы вешать его на стену. | What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. |
| моя мама, сестра, тетя, все вышли. И в лимузине остались лишь мы с отцом. И как только женщины вышли, он разрыдался. | My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying. |
| Лет десять назад пожилая женщина по имени Галина, или, как ее называют немногочисленные соседи, тетя Галя, переехала в Джантуху из Акармары. | About ten years ago, an elderly woman named Galina, or as her neighbours call her, Aunt Galya, moved to Dzhantukha from Akarmara. |
| За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему то, не относящемуся к человеку. | Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human. |
| Также сообщалось, что мать аль Мазраа, его тетя и сестры были доставлены в полицейский участок Аввамии, где их продержали некоторое время, после чего они были отпущены. | It was also reported that Al Mazraa's mother, aunt and sisters were taken to Awwamiya police station where they were held briefly then released. |
| Моя тетя Анасуйя, которая является одним из самых главных для меня образцов для подражания, отказалась от условных достижений в профессиональном мире, так как она сконцентрировалась на своей семье. | My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family. |
| Не только потому, что он еще молод и неопытен, а потому что его тетя, Ким Кен Хи, сестра Ким Чен Ира и жена Чак Сен Тэка, занимающего второе по значимости должности место в Северной Корее, может попробовать придерживать власть, ускользающую у нее из рук. | Not only is he young and inexperienced, but his aunt, Kim Kyong hui, Kim Jong il s sister and the wife of the second ranking figure in North Korea s hierarchy, Chang Song taek, may balk at power slipping through her fingers. |
