Перевод "Техасе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Texas Texas Live

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она содержалась в заключении в Техасе.	She was detained in Texas.
Я самый пьяный демократ в Техасе.	I am the most drunk Democrat in Texas.
В Техасе убийство преступление, наказуемое смертью.	In Texas, murder is a crime punishable by death.
Я ни разу не рыбачил в Техасе.	I've never been fishing in Texas.
Я в это время еще был в Техасе.	This is when I was in Texas.
Это фермер в Техасе, запечатленный Вильямом Алардом, великим портретистом.	This is a rancher in Texas, by William Albert Allard, a great portraitist.
Также в Техасе располагается множество медицинских институтов высокого уровня.	An online textbook from the College of Liberal Arts, The University of Texas.
Телескоп Хобби Эберли в Техасе также имеет фиксированный вертикальный угол.	The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.
) На ежегодной ярмарке в Техасе состоялась официальная премьера пятого поколения Toyota 4Runner.	History of the Toyota 4Runner is the first of four pages describing the history of the 4Runner.
Правительство Соединенных Штатов платит миллиарды долларов производителям хлопка в Калифорнии, Техасе и Миссисипи.	The United States government pays billions of dollars to cotton growers, mainly in California, Texas, and Mississippi.
Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в западном городе Форт Уэрт в Техасе.	Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
Основными городами съемок стали Сьюдад Акунья в Мексике и Дель Рио в американском Техасе.	The entire film was filmed in Ciudad Acuña, Mexico, across from Del Rio, Texas.
Самодовольная манера Буша может быть хорошо воспринята в Техасе, но не в Париже и Берлине.	Bush's swaggering style plays well in Texas, but not in Paris and Berlin.
Он должен переправлять 700,000 баррелей в день из провинции Альберта на нефтеперегонные заводы в Техасе.	It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas.
Ваша мексиканская еда просто НИЧТО по сравнению с той, что готовят у нас в Техасе!.	Your Mexicanfood has NOTHING on ours in Texas!.
Многие персонажи этого шоу были созданы на основе людей, которых он знал, проживая в Техасе.	Many of the show's characters were based on people he had known while living in Texas.
На меня повлияла еще одна история. Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд,	I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.
На примере таких быстро растущих городов, как Хьюстон в Техасе, можно увидеть истинный эффект городского острова тепла.	Looking at a fast growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.
Аркани Хамед родился в Техасе в то время, когда его отец работал на одной из миссий Аполлона .	Arkani Hamed was born in Texas while his dad was working on one of the Apollo missions.
Эффект превзошёл все ожидания воздушно космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъём.	The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.
Это группа мышей, которых наши друзья ученые в Техасе, на военно воздушной базе Брукс , подвергли заражению сибирской язвой.	That's a bunch of mice that had been poisoned by our scientist friends down in Texas, at Brooks Air Base, with anthrax.
Тем не менее, геев не убивают в Израиле или Техасе, и стоит напоминать, что такие ужасы правда существуют и где.	Still, gay people are not executed in Israel or Texas, and it is good to be reminded of such horrors where they exist.
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член	Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
В фильме рассказываются несколько историй, происходивших в последний день школьных занятий в мае 1976 года в небольшом городке в Техасе.	Plot It is May 28, 1976, the last day of school at Lee High School in the suburbs of Austin, Texas.
В мае 1980 года он окончил университет в Техасе (Texas A M University) и получил степень бакалавра в области машиностроения.	He still keeps a close affiliation with Texas A M University and the University's Corps of Cadets, from which he graduated in 1980.
После нескольких арестов в 1928 и 1929 годах, он был отправлен в тюрьму Истхэм в Техасе в апреле 1930 года.	After sequential arrests in 1928 and 1929, he was sent to Eastham Prison Farm in April 1930.
Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд, у меня была репутация врача, который занимается пациентами с хронической усталостью.	I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue.
Может быть и как в России, где нашкодивших бизнесменов отправляют в тюрьму а может быть и как в Техасе, где таких холят и лелеют.	You can have an attitude like Russia s, where miscreant businessmen go to jail or, you can have an attitude like Texas, where buccaneer businessmen are coddled.
Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза .	When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a culture of sadistic and malicious violence. Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses.
Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза .	Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses.
Пересекая Великие равнины в Техасе с отцом (Крис Купер), молодой Нэд (Сиан Бака) похищен жестокой банды команчей и случайно, отдан на попечение мексиканско индейскому мистику имени Crecencio (Льюис Авалос).	Crossing the Great Plains in Texas with his father (Chris Cooper), young Ned (Sean Baca) is kidnapped by a brutal gang of comancheros and, fortuitously, placed in the care of a Mexican Indian mystic named Crecencio (Luis Avalos).
В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы.	The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.
Некоторые из самых страшных примеров жестокого обращения с заключенными были выявлены в Техасе столице смертных приговоров Америки штате, в тюрьмах которого содержится больше заключенных, чем в Германии, Франции, Бельгии и Нидерландах вместе взятых.	Some of the worst abuses have surfaced in Texas, America's death penalty capital and home to more prisoners than Germany, France, Belgium, and the Netherlands combined.
В недавнем исследовании, проведенном Робертом Уотерлэндом, профессором медицинского колледжа Бэйлор в Техасе, выяснилось, что здоровое питание беременных женщин на самом деле влияет на экспрессию генов у детей и предотвращает развитие у них опухолей.	A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.
Подобным образом, в решении прошлого года, снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского Суда по Правам Человека от 1981 г.	While most of the Court's analysis focused on domestic considerations, the Justices also invoked a legal brief filed by the European Union that described the overwhelming disapproval of the practice in the world community. Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.
Подобным образом, в решении прошлого года, снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского Суда по Правам Человека от 1981 г.	Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.
Это ж вам не републиканская страна чудес в Техасе где Кеннет Лэй из печально известной корпорации Enron (дружок Буша, неожиданно нашедший Бога и не применувший всем об этом растрындеть) ни дня в тюрьме не провёл.	It s not like the Republican Wonderland of Texas where Kenneth Lay of Enron fame (pal of GWB and loudmouthed Born again Christian ) didn t serve a day in prison.
Сальма Элшаншори жила в Техасе во время атак и как американская мусульманка она ощущала на себе как негативные стереотипы, рожденные невежеством, так и поддержку, доброту и щедрость сообщества, которое было образовано для помощи людям после атак.	Salmaa Elshanshory lived in Texas at the time of the attack, and as a Muslim American she felt both the negative stereotypes borne from ignorance as well as the support, kindness and generosity of the community which came together to help strangers after the attacks.
Стрельба, устроенная майором американской армии Нидаль Маликом Хасаном на военной базе Форт Худ в Техасе, и повлекшая за собой смерть 13 человек и ранение 31 человека, снова привлекла внимание к мусульманам Америки, особенно к тем из них, кто служит в армии.	A shooting rampage carried out by US Army Major Nidal Malik Hasan that killed 13 and injured 31 in Fort hood, Texas has once again put Muslims in America under the spotlight especially those serving in the army.

Display this page in English