Перевод "Тибете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый буддийский монастырь в Тибете. | The monastery is in Dranang, Lhoka Prefecture. |
| В этом году монахов в Тибете. | This year it is monks in Tibet. |
| Повредит ли бизнесу политика Китая в Тибете? | Is China s Tibet Policy Bad for Business? |
| Это гора Кайлас в восточном Тибете прекрасная панорама. | There's the Mount Kailash in Eastern Tibet wonderful setting. |
| А вот наши школы и больницы в Тибете. | Different schools and clinics we've been doing in Tibet. |
| Даже два главных притока Ганга берут начало в Тибете. | Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet. |
| Но цена в Тибете выше, чем где либо еще. | But the price in Tibet has been higher than elsewhere. |
| И тот парень, Семь лет в Тибете , оказался нацистом. | And that guy, Seven Years in Tibet, turned out to be a Nazi. Sweeney Yeah. |
| Эверест является частью хребта Махалангур в Непале и Тибете. | Mount Everest is located in the Mahalangur mountain range in Nepal and Tibet. |
| В Тибете он обнаружен вплоть до Алтуньшаня на севере. | In Tibet, it is found up to the Altyn Tagh in the north. |
| Масштабы прошлогодних протестов в Тибете были крупнейшими за последние десятилетия. | Last year s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades. |
| Некомпетентность Китая в отношении кризиса в Тибете вовсе не удивительна. | China s incompetence in its treatment of the crisis in Tibet should come as no surprise. |
| Возможно, это является самым важным уроком кризиса в Тибете и Сычуани. | That may be the most important lesson of the crisis in Tibet and Sichuan. |
| Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year. |
| ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. | PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. |
| Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. |
| Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений. | And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations. |
| Крымский сценарий же пугает китайское правительство из за конфликтов в Тибете и регионе Синьцзян. | And Crimea scenario haunts Chinese leadership as they fear the same could happen with its Tibet and Xinjiang region. |
| Культура обесцвечивается, гомогенизируется и лишается независимости и спонтанности во всех китайских городах, не только в Тибете. | Culture is being sterilized, homogenized, and deprived of independence and spontaneity in all Chinese cities, not just in Tibet. |
| В Тибете не получила распространения традиция полностью посвящённых монахинь, хотя в тибетских монастырях существовал институт послушниц. | Monasticism Although there were many householder yogis in Tibet, monasticism was the foundation of Buddhism in Tibet. |
| Салуин, берущий свое начало в Тибете и протекающий через провинцию Юньнань в Бирму и Таиланд, перестанет быть последней рекой без плотин в Азии после начала работ над первым проектом гигантской 4200 мегаваттной плотиной Сонгта в Тибете. | The Salween, which runs from Tibet through Yunnan Province into Burma and Thailand, will cease to be Asia s last largely free flowing river, with work on the first project the giant, 4,200 megawatt Songta Dam in Tibet to begin shortly. |
| Салуин, берущий свое начало в Тибете и протекающий через провинцию Юньнань в Бирму и Таиланд, перестанет быть последней 160 рекой без плотин в Азии после начала работ над первым проектом гигантской 4200 мегаваттной плотиной Сонгта в Тибете. | The Salween, which runs from Tibet through Yunnan Province into Burma and Thailand, will cease to be Asia s last largely free flowing river, with work on the first project the giant, 4,200 megawatt Songta Dam in Tibet to begin shortly. |
| ), миграция шерпов из региона Кам в восточном Тибете в Непал шла на протяжении последних 300 400 лет. | According to Oppitz (1968), Sherpas migrated from the Kham region in eastern Tibet to Nepal within the last 300 400 years. |
| В начале X века царь Еше О из царства Нгари в Западном Тибете оказался ревностным сторонником буддизма. | From the eighth until the eleventh century, the Nyingma was the only school of Buddhism in Tibet. |
| Процветает туризм, особенно со стороны индийских паломников в главные индусские святыни в Тибете гору Кайлаш и озеро Мансаровар. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. |
| В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля. | Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. |
| Действительно, министр иностранных дел России Сергей Лавров быстро возложил вину за беспорядки в Тибете на объявление независимости Косово. | Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo s declaration of independence. |
| Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека. | This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers. |
| Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима Тибет является стратегической территорией, разделяющей две крупнейшие ядерные державы Азии. | Last October, British Foreign Minister David Miliband was so anxious to maintain Chinese good will that he came close to denouncing his predecessors recognition of Tibet s autonomy 100 years ago. But foreign concerns about the status of China s mandate in Tibet are understandable Tibet is the strategic high ground between the two most important nuclear powers in Asia. |
| В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете. | As a result, his Red Guards destroyed ancient books, priceless antiques, monuments across the land, and nearly all Buddhist monasteries in Tibet. |
| Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения. | The uprising in Tibet, and the government s response, have highlighted ethnic tensions within China that the Chinese government is having difficulty managing. |
| Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима Тибет является стратегической территорией, разделяющей две крупнейшие ядерные державы Азии. | But foreign concerns about the status of China s mandate in Tibet are understandable Tibet is the strategic high ground between the two most important nuclear powers in Asia. |
| Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни. | And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away. |
| Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий. | This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression. |
| В эту самую минуту очевидно, что правители Китая пытаются убедить мир в том, что в Тибете снова царит мир, спокойствие и ampquot гармонияampquot . | Even as we write, it is clear that China s rulers are trying to reassure the world that peace, quiet, and harmony have again prevailed in Tibet. |
| Аналитики заостряют на этом особое внимание, говоря, что подобный жест демонстрирует скрытую дипломатическую гибкость , подчеркивая американское отношение к соблюдению прав человека в Тибете. | Analysts pointed out that the arrangement indicates Michelle s hidden intention of her flexible diplomacy , which is to convey the political point of America s concern for human rights in Tibet. |
| В других своих сообщениях он высказывается по поводу террористических атак, этнических трений в Синьцзяне и Тибете, рассуждает о сепаратизме в или вокруг Тайваня. | Other posts comment on terrorist attacks, ethnic tensions in Xinjiang and Tibet, and separatism in or around Taiwan. |
| В краткосрочной и долгосрочной перспективе, правление Китая в Синьцзяне и на Тибете находится в безопасности, международное сообщество не будет бросать вызов члену Совета безопасности. | In the short and medium term, China s rule in Xinjiang and Tibet seems secure the international community will not challenge a Security Council member state. Only its own citizens could do that, but Herzen s package deal seems to prevent that just like the Tibetans, the Uighurs elicit not Han solidarity, but a braying for their blood somewhat understandable, given that ordinary Han in Lhasa and Urumqi were made to pay with their own for China s misdeeds. |
| Ху, гидролог по образованию, обязан своим быстрым восхождением вверх Коммунистической партии, после зверского подавления сопротивления военному положению, которое он осуществил в Тибете в 1989. | Hu, a hydrologist by training, owes his swift rise in the Communist Party hierarchy to the brutal martial law crackdown he carried out in Tibet in 1989. |
| Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета. | If the Chinese are responsible for extinguishing the old way of life inside Tibet, they may be unintentionally responsible for keeping it alive outside. |
| В краткосрочной и долгосрочной перспективе, правление Китая в Синьцзяне и на Тибете находится в безопасности, международное сообщество не будет бросать вызов члену Совета безопасности. | In the short and medium term, China s rule in Xinjiang and Tibet seems secure the international community will not challenge a Security Council member state. |
| Даже китайские либералы признают, что западные журналисты допустили грубую ошибку в Тибете, используя нарезанные снимки и обманчивые заголовки как доказательство деспотичного правления в Китае. | Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy handed rule. |
| В прошлом месяце китайское правительство объявило о намерении начать в Тибете строительство тематического парка стоимостью 30 млрд юаней (4,7 млрд долларов) для привлечения туристов. | Last month, the Chinese government announced that it will launch a RMB 30 billion (USD 4.7 billion) theme park project in Tibet to attract tourists. |
| Пока еще остается некоторая надежда на то, что недавние протесты в Тибете подтолкнут власти изменить курс проводимой политики, однако первые признаки не обещают ничего хорошего. | While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising. |