Перевод "Тихом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Quiet Desperation Waters Quieter Peaceful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В тихом омуте черти водятся.
Still waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.
Silent waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.
Beware of a silent dog and still water.
Том живёт в тихом районе.
Tom lives in a quiet neighborhood.
Я живу в тихом районе.
I live in a quiet neighborhood.
Борьба за господство в Тихом океане
The Struggle for Mastery of the Pacific
В направлении мира в Тихом океане
Toward a Peaceful Pacific
Слово Tahití, Таити, остров в Тихом океане.
The word is Tahití, the island in the Pacific Ocean.
Она уставилась на мужчину в тихом изумлении.
She stared at the man in silent astonishment.
Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
We want to spend the holidays in a quiet place.
Да, он тоже окончил полет в Тихом океане.
Yeah, it also went into the Pacific.
Том и Мэри живут в тихом спальном районе.
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
Том и Мэри сидят за столиком в тихом уголке.
Tom and Mary are at a table in a quiet corner.
Конечный разворот Второй Мировой Войны в Тихом Океане имел множество причин.
World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.
В самом деле, Китай даже больше не пытается скрывать свое желание господствовать на Тихом океане.
Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.
Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.
China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. South of Okinawa is Yonaguni Island, with a population of just 1,800 and visible from Taiwan on a clear day.
Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.
China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan.
Шторм встречает более холодные воды в Тихом океане, и из за этого его мощность снижается.
The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
Тем не менее орбитальная станция Мир была затоплена в Тихом океане 23 марта 2001 года.
The station was designed to remain in orbit for around five years, but ended up remaining in orbit for fifteen.
Япония, в отличие от Германии, никогда не брала на себя ответственность за войну в Тихом океане.
In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.
А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне.
And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows.
В тихом дворике Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май женщины, убирающие территорию, вовсе не похожи на закоренелых преступниц.
In the quiet courtyard at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai, the women sweeping and cleaning don t look like hardened criminals.
Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами 60 всего военно морского флота Америки в настоящее время базируются в Тихом океане.
Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific.
В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане.
The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific.
Япония платит за и принимает американский военный контингент в западном Тихом океане, но Трамп говорит, что Япония должна платить больше.
Japan pays for and hosts the American military in the western Pacific, but Trump has said Japan must pay more.
Блогер w7062c пишет о двух неудачных попыткках соединения Сахалина (остров в Тихом океане недалеко от севера Японии) с широкополосной сетью России.
Blogger w7062c wrote about two unsuccessful attempts to connect Sakhalin island (island in the Pacific north closer to Japan) to the broadband network of Russia.
Митт Ромни, вероятный кандидат от республиканцев на пост президента, призывает ускорить темпы судостроения обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане.
Mitt Romney, the likely Republican nominee for president, pledges to increase the rate of shipbuilding a commitment linked to an increased US presence in the Pacific.
Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения.
According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down.
ВАШИНГТОН После окончания Второй мировой войны в Тихом океане, мы, японцы, с чувством глубокого раскаяния отправились в путь перестройки и обновления страны.
WASHINGTON, DC At World War II s close in the Pacific, we Japanese, with feelings of deep remorse, embarked on the path of rebuilding and renewing our country.
В окончательной версии текста Сан Францисского мирного договора 1951 года, которым закончилась вторая мировая война в Тихом океане, о Токто ничего не говорится.
The final text of the 1951 San Francisco Peace Treaty, which ended WWII in the Pacific, makes no mention of Dokdo.
В течение большей части истории человечества лёд почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии.
Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference.
В обычно тихом провинциальном Тетово первая акция протеста должна пройти во вторник. а в Битоле и Струмице демонстрации идут уже не один день.
Traditionally quiet provincial Tetovo is expecting its first protest on Tuesday, while protests in Bitola and Strumica have been going strong for days.
Ты понял всё правильно! В этом маленьком тихом лесу, который ты выбрал для написания своей докторской, обосновался на отдыхе коварный и беспощадный сатанист!
You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power hungry Satanist!
Проходя мимо Мицубиси Зеро , танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает правду о современной истории Японии .
Walking past the Mitsubishi Zero, tanks, and machine guns on display in the museum, one finds a history of the Pacific War that restores the Truth of Modern Japanese History.
В Тихом океане встречается от Берингова моря до Японии и от Аляски до Британской Колумбии, в Атлантическом обычен вдоль восточного побережья Северной Америки до Нью Джерси.
It is found in the North Pacific and Northwest Atlantic, on the North American east coast from New Jersey north, as well as in Alaska, Siberia, British Columbia, and Japan.
Тем не менее, работая в таком тихом стиле, Пан проводит более одной трети своего времени в разъездах, и ему удалось уже многого достичь за последние 30 месяцев.
Still in his quiet way, Ban is spending more than a third of his time on the road, and has accomplished much over the past 30 months. In Darfur, he managed to get African Union peacekeepers into Sudan s killing zone in his first year in office through intensive behind the scenes diplomacy.
Это было предложено в бывшей администрации Буша, для того чтобы наладить связи с членами АСЕАН Сингапуром, Вьетнамом и Брунеем а также с другими странами на Тихом океане.
This was proposed late in the Bush administration in order to forge links with some ASEAN members Singapore, Vietnam, and Brunei as well as others across the Pacific.
Тем не менее, работая в таком тихом стиле, Пан проводит более одной трети своего времени в разъездах, и ему удалось уже многого достичь за последние 30 месяцев.
Still in his quiet way, Ban is spending more than a third of his time on the road, and has accomplished much over the past 30 months.
Климатические сотрясения, такие как суровое природное явление El Nino (периодически возникающее течение в Тихом океане), имевшее место в 1997 98 годах, сыграли большую роль в экономических потрясениях.
Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997 98 played a major role in recent economic upheavals.
Они закончатся, грубо говоря, в тот момент, когда на острове Кирибати в Тихом океане, часовой пояс которого на 12 часов раньше, чем у нас, завершится майский календарь.
They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.
Более того, США увеличивают присутствие своих войск в Тихом океане в то время, когда они уже имеют армию в этом регионе большую, чем все другие страны вместе взятые.
Moreover, the US is increasing its troop presence in the Pacific at a time when it already has more military force in the region than all other countries combined.
Как считает один американский чиновник, Китай, похоже, пытается поставить всех перед фактом , опираясь на великую стену из песка , как ее назвал адмирал Гарри Харрис, главнокомандующий США в Тихом океане.
As one US official put it, China seems to be trying to create facts on the ground what Admiral Harry Harris, the US commander in the Pacific, calls a new great wall of sand.
Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв. Но это фактор, который мы не принимали во внимание до 1999 года.
Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust from Asia restoring the fertility of its soils. But that's a factor that we didn't even appreciate until 1999.
Незаконная оккупация Южно Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию (или Прокламацию, закрепляющую условия её капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане.
Russia s illegal occupation of the south Kuril Islands began on August 18, 1945, three days after Japan accepted the Potsdam Declaration (or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender), which ended the Pacific War.
Чувствуя, что пропасть между Японией и США продолжает расширяться, военно морской флот Китая демонстрирует свое растущее господство в морях вокруг Японии, а также заявляет о своем намерении заменить США в качестве доминирующей военной морской силы в Тихом океане.
Sensing a widening gulf between Japan and the US, the Chinese Navy is demonstrating its growing might in the seas around Japan and asserting its aspiration to replace the US as the Pacific s dominant naval power.