Перевод "Тихоокеанский палтус" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

палтус - перевод :

ключевые слова : Pacific Northwest Pacific Fleet

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тихоокеанский поворот Обамы	Obama s Pacific Pivot
Азиатско Тихоокеанский регион сегодня стал центром мировой экономики.	Today s Asia Pacific region has now become the focus of the global economy.
Очевидно, что в расчетах США Азиатско Тихоокеанский регион имеет преимущество.	Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations.
Главную роль здесь будут играть Восточная, Юго Восточная Азия и Тихоокеанский регион.	East and Southeast Asia and the Pacific will play the central role here.
Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке.	None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.
Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.	But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.
Тихоокеанский государственный университет активно участвует в процессе информатизации системы образования на региональном уровне.	Pacific National University is actively involved in the informatization process of educational system at the regional level.
11 января 1935 Морские силы Дальнего Востока были переименованы в Тихоокеанский флот (ТОФ).	In January 1935, they were renamed the Pacific Fleet, under commander M. Viktorov.
Есть предположение о том, что Тихоокеанский Альянс позволит передвижение людей, но на практике этого не происходит.	The Pacific Alliance is supposed to allow the movement of people but in practice this is not the case.
Даже с двумя из десяти непостоянных мест в Совете безопасности Азиатско Тихоокеанский регион остается очень плохо представленным.	Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia Pacific region is still massively under represented.
Я думаю, что смена идеологии Pax Americana (Американский мир) на Pax Asia Pacifica (Азиатско Тихоокеанский мир) могла бы быть ответом.	I believe that a shift from Pax Americana to Pax Asia Pacifica could be the answer.
Независимо от того, станет ли двадцать первый век еще одним американским веком , несомненно то, что это будет азиатско тихоокеанский век.	Regardless of whether the twenty first century will be another American century, it is certain that it will be an Asian and Pacific century.
Более того, переместив Тихоокеанский флот из Сан Диего в Перл Харбор, США способствовали убеждению Японии в своём несомненном ожидании войны.	Moreover, by transferring its Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor, the US encouraged the Japanese understanding that the US fully anticipated war with Japan.
В прошлом месяце Азиатско тихоокеанский офис Международной организации труда рекламировал видео в рамках кампании по усилению защиты детей в Мьянме.	Last month, the Asia Pacific office of the International Labour Organization promoted the video as part of the campaign to strengthen child protection in Myanmar.
В этом случае Япония и Южная Корея должны найти способ связать ориентированную на Китай Азию и центрированный вокруг США Тихоокеанский регион.	In this scenario, both Japan and South Korea would have to find some means to bridge a Sino centric Asia and a US centered Pacific.
В настоящее время Азиатско Тихоокеанский регион является свидетелем усилий по созданию аналогичной всеобъемлющей и многосторонней основы безопасности посредством АРФД и СВА.	Now the Asia Pacific region is witnessing efforts to establish a similar comprehensive and multilateral framework through the ARF and the EAS.
Нефтеразведочная экспедиция компании Petrox , к которой хитростью присоединился палеонтолог и защитник природы Джек Прескотт (Джефф Бриджес), отправляется на малоизученный тихоокеанский остров.	Jack Prescott (Jeff Bridges), a primate paleontologist who wants to see the island for himself, stows away on the expedition's vessel.
Хотя азиатско тихоокеанский регион немало преуспел в данном отношении, его региональные структуры и близко не сравнятся по эффективности с соответствующими европейско атлантическими структурами.	Although states in the Asia Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro Atlantic structures.
В различных книгах предсказывалось, что возглавляемый Японией Тихоокеанский блок исключит из своих рядов США и что даже есть возможность войны между двумя странами.	Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
Действительность такова, что Азиатско Тихоокеанский регион включает в себя группу быстро глобализирующихся экономик двадцать первого века, сидящих на вершине комплекса национальных напряженностей девятнадцатого века.	The core reality is that the Asia Pacific region comprises a group of rapidly globalizing twenty first century economies sitting on top of a set of nineteenth century national tensions.
Переместив свое внимание с атлантического региона на тихоокеанский, президент США Барак Обама (не спуская глаз, опять же, с Китая) раскрыл теперь новую региональную торговую инициативу.	Turning his attention from the Atlantic to the Pacific, US President Barack Obama with his eye, once again, trained on China has now unveiled a new regional trade initiative.
Первой частью наступления была идея индо тихоокеанского региона, разработанная Хиллари Клинтон год назад и продолженная в этом году в эссе под названием Тихоокеанский век Америки .	The first leg of the offensive was the idea of the Indo Pacific region, which Clinton developed a year ago and followed up this year with an essay called America s Pacific Century.
НЬЮ ЙОРК. Поскольку Азия восстанавливается после глобального экономического кризиса быстрее остального мира, становится всё более очевидным, что центр тяжести мира смещается из атлантического региона в тихоокеанский.	NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific.
В ноябре американский президент Барак Обама может приступить к компенсации этой несбалансированности, когда он будет принимать Азиатско тихоокеанский саммит по экономическому сотрудничеству на своих родных Гавайях.	In November, US President Barack Obama can begin to redress this imbalance when he hosts the Asia Pacific Economic Cooperation summit in his native state of Hawaii.
На Азиатско Тихоокеанский регион приходится примерно 55 населения мира и 44 его годовых доходов, но при этом только 20 (три из 15) мест в Совете безопасности.	The Asia Pacific region accounts for roughly 55 of the world s population and 44 of its annual income but has just 20 (three out of 15) of the seats on the Security Council.
Сдвиг американских военных приоритетов в Азиатско тихоокеанский регион является объяснимой стратегической перебалансировкой, с учетом чрезмерного внимания Америки на Ближнем Востоке и поддержания ненужного военного присутствия в Европе.	The shift of US military priorities to the Asia Pacific region is an understandable strategic rebalancing, given America s excessive focus on the Middle East and its maintenance of an unnecessary military presence in Europe.
Тихоокеанский рынок является одним из крупнейших центров мирового экономического роста, и мы не можем закрывать глаза на фабрики с низкооплачиваемым ручным трудом или нагрузку на окружающую среду.	In the world s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens.
В частности, США настоятельно рекомендуют Японии присоединиться к ТТП, поскольку США, скорее всего, хотели бы единого Тихоокеанского экономического сообщества, а не его разделения на Азиатский и Тихоокеанский регионы.	In particular, the US would strongly encourage Japan to join the TPP, because the US might want a united Asia Pacific economic community, rather than a division between Asia and the Pacific.
Соединенные Штаты пытаются навязать массированный инвестиционный пакт в рамках двух так называемых партнерских соглашений, один связывает Атлантику, а другой Тихоокеанский регион, по которым в настоящее время ведутся переговоры.	The United States is trying to impose a strong investment pact within the two big so called partnership agreements, one bridging the Atlantic, the other the Pacific, that are now being negotiated.
Когда наши страны объединяются посредством экономических блоков, таких как Тихоокеанский Альянс , возникают новые сложные задачи из за политики, которая постепенно пытается сделать возможным свободное перемещение людей через границы.	As our countries unite by means of economic blocs such as the Pacific Alliance, new challenges arise as a result of policies which gradually seek to allow the free movement of people across borders.
Так называемое смещение фокуса США на азиатско тихоокеанский регион было не только вызвано вопросами безопасности, возникшими на фоне подъема Китая, но стало результатом продолжительной и дорогостоящей одержимости США Ближним Востоком.	The United States pivot to the Asia Pacific region was required not only because of the security threats posed by the rise of China, but also as a consequence of America s long and costly obsession with the Middle East.
Азиатско Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.	The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014.
напоминая также о том, что в 2000 году губернатор и Законодательное собрание территории предложили провести в территории Тихоокеанский региональный семинар и что управляющая держава выразила свое несогласие с этим предложением,	Also recalling the invitation made in 2000 by the Governor and legislature of the Territory to hold the Pacific regional seminar in the Territory and the opposition to the invitation expressed by the administering Power,
принимая к сведению, что Тихоокеанский региональный семинар, проведение которого было первоначально запланировано на 23 25 мая 2006 года в Тиморе Лешти, будет перенесен на более поздний срок в 2006 году,	Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006,
И государственный секретарь США Хиллари Клинтон говорит о повороте Америки от Большого Ближнего Востока Стратегический и экономический центр тяжести мира смещается на восток, и мы больше ориентируемся на Азиатско Тихоокеанский регион .	And US Secretary of State Hillary Clinton speaks of America pivoting away from the greater Middle East The world s strategic and economic center of gravity is shifting east, and we are focusing more on the Asia Pacific region.
Тем самым, только одно постоянное место остается у группы стран Восточная Европа (Россия) и одно у группы стран Азиатско Тихоокеанский регион (Китай), у Африки или Латинской Америки нет ни одного места.	That leaves only one permanent position for the Eastern European Group (Russia), one for the Asia Pacific Group (China), and none for Africa or Latin America.
Соединенные Штаты стали озабочены Ближним Востоком в какой то степени не тем Востоком и не обращали должного внимания на Восточную Азию и Тихоокеанский регион, где будет написана большая часть истории двадцать первого века.	The United States has become preoccupied with the Middle East in certain ways, the wrong Orient and has not paid adequate attention to East Asia and the Pacific, where much of the twenty first century s history will be written.
отмечая тот факт, что Специальный комитет провел Тихоокеанский региональный семинар по вопросу о развитии процесса деколонизации в Тихоокеанском регионе в Маданге, Папуа Новая Гвинея, 18 20 мая 2004 годаТам же, глава II, приложение.,	Taking note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004,Ibid., chap. II, annex.
памятуя также о том, что Тихоокеанский региональный семинар 2006 года состоялся на острове Янука, Фиджи, 28 30 ноября, а Карибский региональный семинар 2007 года был проведен в Сент Джорджесе, Гренада, 22 24 мая,	Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November, and that the 2007 Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May,

Display this page in English