Перевод "Толедо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толедо 45 45 | TOLEDO 45 45 |
| Но поведение Толедо придает правдоподобие этим аргументам. | But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth. |
| ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ Этой осенью Международный центр мира в Толедо созвал заседание, посвященное вопросу сотрудничества в сфере водных ресурсов на Ближнем Востоке. | TOLEDO, SPAIN This autumn, the Toledo International Centre for Peace convened a meeting devoted to water cooperation in the Middle East. One conclusion that emerged was that any effective response to the unequal distribution of natural resources in the region must be regional. |
| Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение. | Indeed, Toledo has made things worse through deception. |
| Ховард Фридмен Профессор Права Университета Толедо пишет в своем блоге ReligionClause | Howard M. Friedman, Professor of Law Emeritus at the University of Toledo, says in his blog ReligionClause The military has been actively recruiting Muslims with the linguistic skills and cultural understanding needed to fight the wars in Iraq and Afghanistan. However Muslims in the service face suspicion by some of their officers. |
| ТОЛЕДО, Испания Возвещает ли война на Кавказе о начале холодной войны II? | TOLEDO, Spain Does the war in the Caucasus herald the coming of Cold War II? |
| Например, одна газета опубликовала письмо, в котором Толедо обвинялся в употреблении наркотиков. | One newspaper, for instance, published a letter accusing Toledo of using drugs. |
| На своей веб странице и в собственной радиопрограмме Фуджимори убеждает слушателей, что антикоррупционная программа Толедо это иллюзия, и что близость Толедо к Монтесиносу приведет к еще большему разграблению казны. | On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury. |
| Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели. | Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal. |
| В Перу, например, Алехандро Толедо является первым коренным жителем данной страны, ставшим президентом. | In Peru, for example, Alejandro Toledo is that country s first indigenous president. |
| В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | Its importance was such that it eventually developed into a city within the city of Toledo. |
| Боробио, организовавший президентские рекламные кампании для Фуджимори и Толедо, находясь в изгнании в Чили, заявил, что два брата Толедо тайно наняли его, чтобы помочь замедлить темпы падения популярности президента, улучшить его имидж и поднять рейтинг . | Borobio, who organized the presidential advertising campaigns for both Fujimori and Toledo, declared from exile in Chile that two of Toledo's brothers had secretly hired him to help slow down the president's fall from popularity, improve his public image, and raise his ratings. |
| Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности. | Throughout his campaign, Toledo insisted that he would do so, but he admitted his paternity only two years later, after the girl's mother turned to the Supreme Court for help. |
| Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности. | Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. |
| Президент Перу Алехандро Толедо изобрел новый экстремальный вид спорта игру в футбол, в которой он единственный игрок. | Peru's President Alejandro Toledo has invented a new extreme sport, a soccer game in which he is the sole player. Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores. |
| Президент Перу Алехандро Толедо изобрел новый экстремальный вид спорта игру в футбол, в которой он единственный игрок. | Peru's President Alejandro Toledo has invented a new extreme sport, a soccer game in which he is the sole player. |
| Хосе Роберто де Толедо, координатор проектов и профессиональной подготовки бразильской Ассоциации журналистских расследований (ABRAJI), директор агентства PrimaPagina. | Jose Roberto de Toledo, Projects and Training Coordinator, Brazilian Association for Investigative Journalism (ABRAJI) Director, PrimaPagina |
| Тем временем самоуничтожение Толедо дает Фуджимори больше поводов для фантазий (из изгнания в Токио) о своем политическом воскрешении. | Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection. |
| Это самодельная машина с ракетным двигателем. Генри Джей 1953 года я помешан на подлинниках совсем недалеко от Толедо. | This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo. |
| В начале августа, в результате сельскохозяйственных стоков и загрязненной питьевой воды в Толедо, штат Огайо, водорослями заросло озеро Эри. | In early August, an algal bloom in Lake Erie, the result of agricultural runoff, contaminated drinking water in Toledo, Ohio. |
| Эти отчеты поступили в архив с 2002 по 2013 годы при правительствах Алехандро Толедо, Алана Гарсии и Ольянты Умала. | These reports were finally archived between 2002 and 2013 during the governments of Alejandro Toledo, Alan Garcia and Ollanta Humala. |
| Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо. | Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations. |
| Вмешавшись, чтобы поддержать атакуемого со всех сторон президента, Организация американских государств призвала недавно дать возможность Толедо завершить свой президентский срок. | Stepping in to back the embattled president, the Organization of American States recently issued a call that Toledo be allowed to finish his term. |
| Последние опросы общественного мнения объясняют, почему Толедо необходима такая помощь многие перуанцы считают, что его правительство также коррумпировано, как правительство Фуджимори. | Recent public opinion surveys indicate why Toledo needs such assistance many Peruvians believe that his government is as corrupt as Fujimori's. |
| Даже самая влиятельная газета Перу Эль Комерсио недавно предложила Толедо подать в отставку, передав управление государством своему первому министру и кабинету. | Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government. |
| Толедо позднее признался, что ошибался, доверяя Алмейда, но мало кто поверил, что президент не был в курсе действий Алмейда его доверенного лица. | Toledo later claimed that he was wrong to trust Almeyda, but few believed that the president had not known what Almeyda, a trusted confidante, had done. |
| Коалиция Умалы, Gana Perú, будет иметь большинство в конгрессе Перу, но ей также потребуются голоса партии экс президента Алехандро Толедо, чтобы получить контроль. | Humala s coalition, Gana Perú, will have a plurality of representatives in Peru s congress, but will need the votes of ex president Alejandro Toledo s party to have a controlling majority. |
| Толедо занял президентское кресло, планируя искоренить коррупцию, процветавшую в правительстве президента Фуджимори, и положить конец правлению его коррумпированного главы разведывательной службы Владимиро Монтесиноса. | Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos. |
| Все эти намерения разбились вдребезги о поток разоблачений в адрес личного советника Толедо Сезара Алмейда, которого он назначил главой нового Национального разведывательного совета. | All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board. |
| Толедо, Испания Израильско палестинские мирные переговоры, начавшиеся три месяца назад в Аннаполисе, не страдают от недостатка идей о том, как решить главные вопросы конфликта. | TOLEDO, SPAIN The Israeli Palestinian peace talks that began three months ago at Annapolis do not suffer from a lack of ideas about how to address the conflict s core issues. |
| Толедо заявлял, что отправит всех нечестных чиновников в тюрьму слова, захватившие воображение перуанцев, страстно желавших, чтобы преступных политиков привлекли к ответственности за их деяния. | Toledo claimed that he would send all dishonest officials to prison words that captured the imagination of Peruvians, who yearned to see criminal politicians brought to justice. |
| Но опросы общественного мнения продолжают свидетельствовать об огромном падении популярности Толедо, и никто не верит, что он дотянет до конца своего срока в 2006 году. | Stepping in to back the embattled president, the Organization of American States recently issued a call that Toledo be allowed to finish his term. But opinion polls continue to show a huge drop in Toledo's popularity, and no one believes that he will make it to the end of his term in 2006. |
| Но опросы общественного мнения продолжают свидетельствовать об огромном падении популярности Толедо, и никто не верит, что он дотянет до конца своего срока в 2006 году. | But opinion polls continue to show a huge drop in Toledo's popularity, and no one believes that he will make it to the end of his term in 2006. |
| Проблема Флорес заключается в том, что половина населения страны еще не успело ощутить эффект политики Толедо и живет за чертой бедности, что дает Хумала политический шанс. | Flores, a Social Christian candidate representing a rightist alliance, wants to maintain present President Alejandro Toledo s neo liberal policies, which have boosted economic growth, foreign investment, and exports spectacularly over the past four years. |
| ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ С развалом великой стратегии президента Джорджа В. Буша для Ближнего Востока, его администрация, хотя и нерешительно, начала уделять больше внимания разрешению конфликтов мирными средствами. | TOLEDO, SPAIN With President George W. Bush s grand strategy for the Middle East in ruins, his administration has, however hesitantly, begun to put greater emphasis on resolving conflicts by peaceful means. |
| Толедо Если один смелый человек формирует большинство , как говорил Эндрю Джексон, то 30 лет назад в ноябре 1977 года президент Египта Анвар Садат был таким человеком. | TOLEDO If one man of courage makes a majority, as Andrew Jackson said, then 30 years ago, in November 1977, Egyptian President Anwar Sadat was such a man. |
| ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ С развалом великой стратегии президента Джорджа В. Буша для Ближнего Востока, его администрация, хотя и нерешительно, начала уделять больше внимания разрешению конфликтов мирными средствами. | TOLEDO, SPAIN 45 45 With President George W. Bush s grand strategy for the Middle East in ruins, his administration has, however hesitantly, begun to put greater emphasis on resolving conflicts by peaceful means. |
| Толедо, Испания 45 45 Израильско палестинские мирные переговоры, начавшиеся три месяца назад в Аннаполисе, не страдают от недостатка идей о том, как решить главные вопросы конфликта. | TOLEDO, SPAIN The Israeli Palestinian peace talks that began three months ago at Annapolis do not suffer from a lack of ideas about how to address the conflict s core issues. |
| В качестве последней попытки уменьшить эффект всех этих скандалов Толедо опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что ни один из его братьев не был уполномочен представлять его. | In a final effort to reduce the impact of all these scandals, Toledo published an open letter, declaring that none of his brothers were authorized to represent him. |
| Однако большее беспокойство вызывает тот факт, что любой человек, имеющий проблемы с законом из за связей с Фуджимори или Толедо, может найти газету, телеканал или радио, чтобы выдвинуть собственные обвинения. | More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations. |
| Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики. | Toledo, a Stanford graduate and a moderate politician, supported Humala during the campaign and provided him with economic advisers, which proved to be decisive in establishing the credibility of Humala s retreat from radical policies. |