Перевод "Толстой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толстой. | Wilson. |
| Толстой Лев Николаевич | Leo Tolstoy |
| Я выгляжу толстой? | Do I look fat? |
| Я была толстой. | I was fat. |
| Толстой добился мировой известности. | Tolstoy achieved worldwide fame. |
| Лев Толстой был вегетарианцем. | Leo Tolstoy was a vegetarian. |
| Ты называешь меня толстой? | Are you calling me fat? |
| Я выгляжу в этом толстой? | Do I look fat in this? |
| Я не считаю себя толстой. | I don't think I'm fat. |
| Я раньше была очень толстой. | I used to be very fat. |
| Том носит очки в толстой оправе. | Tom wears thick rimmed glasses. |
| Ты только что назвал меня толстой? | Did you just call me fat? |
| Боже мой, я выгляжу такой толстой. | Oh my God, I look so fat. |
| Я думаю, что Маркс и Толстой ошибались. | Marx and Tolstoy were, I believe, wrong. |
| Шекспир написал Гамлета , а Толстой Войну и мир . | Shakespeare wrote Hamlet and Tolstói wrote War and Peace . |
| А. К. Толстой и мир русской дворянской усадьбы. | In the spring of 1875 A.K.Tolstoy started taking morphine. |
| Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц. | One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. |
| Богдан Таневич ушёл на пенсию из за рака толстой кишки. | Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer. |
| Маркс и Толстой сказали бы, что нет такого понятия, как великий лидер . | Marx and Tolstoy would say that there is no such thing as a great leader. |
| Одна книга тонкая, а другая толстая. В толстой книге около 200 страниц. | One book is thin and the other is thick the thick one has about 200 pages. |
| Расскажи нам об этом человеке. Расскажи нам об Аврааме Линкольне . Толстой был потрясён. | Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.' He was stunned. |
| К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью. | Michael Walzer, for example, speaks about what he calls thin and thick loyalty. |
| Толстой оказался среди них и узнал об этом. Они попросили его рассказать о великих исторических личностях. | Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history. |
| Они увеличивают риск возникновения рака молочной железы, толстой и прямой кишки, пищевода, поджелудочной железы и матки. | They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus. |
| Толстой опять оказался лучшим, за ним следуют Вильям Шекспир, Джеймс Джойс, Владимир Набоков и Федор Достоевский. | Again, Tolstoy was listed at the top, followed by William Shakespeare, James Joyce, Vladimir Nabokov, and Fyodor Dostoevsky. |
| В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность. | By contrast, Solzhenitsyn, Tolstoy, and other writers in Russia s great literary tradition fully understood this responsibility. |
| Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность. | The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical. |
| В ответ на это поэт Алексей Константинович Толстой написал сатирическое Послание к М. Н. Лонгинову о дарвинизме . | I think that generally ... an agnostic would be the most correct description of my state of mind. |
| 1895, pdf Алексей Толстой стихи в Антологии русской поэзии Письмо А. К. Толстого императору Александру II alekseytolstoy.org.ru | A poet... has just one responsibility to his own poetic self... human truth is his one law. |
| С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами. | On the other hand, Tolstoy justified the unrestrained and unregulated eruption of public anger and the furious slaying of retreating French soldiers by Russian peasants. |
| Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки , добавляют в Ассоциации. | Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer it is also said. |
| Например, одна из разновидностей рака толстой кишки в большинстве случаев развивается у людей с поврежденной системой восстановления нарушенных генов. | The repair systems themselves help protect us from cancer. For example, one kind of colon cancer develops more frequently in individuals who have a defect in a system that repairs damaged genes. |
| Например, одна из разновидностей рака толстой кишки в большинстве случаев развивается у людей с поврежденной системой восстановления нарушенных генов. | For example, one kind of colon cancer develops more frequently in individuals who have a defect in a system that repairs damaged genes. |
| Конверт был из толстой, как лубок, бумаги на продолговатой желтой бумаге была огромная монограмма,и от письма пахло прекрасно. | The envelope was as thick as parchment there was a large monogram on the narrow yellow sheet, and the letter had a delicious perfume. |
| Толстой подчеркивает отношение российской элиты к этому языку написанием частей Война и мир , включающих в себя параграфы на французском языке. | The title 'War and Peace' is written in Russian as 'Вoйнá и мир' (Voina i mir). |
| Французские компании живут в постоянном страхе перед неожиданным появлением инспектора по труду, чтобы проверить соответствие условий с толстой книгой сокровенных постановлений. | French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures. |
| Слепая кишка кроликов примерно в 10 раз больше их желудка, и вместе с толстой кишкой составляет приблизительно 40 их желудочно кишечного тракта. | In rabbits the cecum is about 10 times bigger than the stomach and it along with the large intestine makes up roughly 40 of the rabbit's digestive tract. |
| Соотношение числа умерших и заболевших для рака молочной железы (0,35) и рака толстой кишки (0,52) значительно ниже, чем для рака желудка (0,73), что свидетельствует о значительно лучшем прогнозе первых двух заболеваний. | The most common types of cancer in males are lung cancer, prostate cancer, colorectal cancer, and stomach cancer, and in females, the most common types are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer, and cervical cancer. |
| Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом (280 рублей) на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой. | For example, who would be able to predict that the Meat Roll with Walloon plums (280 roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison. |
| Мы никогда не думали, что правительство увидит в нашем блоге серьёзную политическую угрозу мы просто пытались сформировать идентичность в качестве одного голоса из поколения Эфиопии времён после гражданской войны с вовлечённым сердцем и толстой кожей. | We never believed the government would consider our blog a serious political threat we were simply trying to form an identity as one voice in Ethiopia s post civil war generation with an engaged heart and a thick skin. |
