Перевод "Тори" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тори вышли в отставку. | W.W. Norton Company 2004. |
| Ее муж бывший советник Тори. | Her husband is a former Tory councillor. |
| Вот почему британские тори так боятся UKIP. | That is why the British Tories are so afraid of UKIP. |
| Надеюсь, в зале нет жителей Тори. Милый уголок. | Hope there's no one from Tory here lovely place. |
| Многие тори голосовали против и закон прошёл только благодаря поддержке вигов. | Many Tories voted against the Act, and it passed only with the help of the Whigs. |
| Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку. | When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. |
| Несколько активистов размахивали баннерами Тори против Брекзита после запуска группы в эти выходные. | A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend. |
| Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. | By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe. |
| Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. | By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. |
| Найджел Фараж голосовал за мобилизацию народной армии сегодня во время протеста на совещании Тори. | Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference. |
| Британские Тори похоже шагают в самоубиственном марше в направлении к самоизоляции в воображаемой маленькой Англии. | Britain's Tories appear on a suicidal march to isolating themselves in an imaginary little England. |
| Член парламента от Тори говорит, что НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ должен быть назначен ответственным за переговоры по Брекзиту | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations |
| За ней идет шлейф славы из мира банковского дела, управления СМИ и внутренних кругов партии Тори. | She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party. |
| На острове Тори довольно странное место они известны как Малдуны ирландская фамилия и никто не знает почему. | On Tory Island, which is a strange place anyway, they were known as muldoons, and no one seems to know why. |
| В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра. | As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right. |
| В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| Альберта традиционно имеет три политические партии, Прогрессивных консерваторов ( консерваторы или тори ), либералов и социал демократических Новых демократов. | Alberta has traditionally had three political parties, the Progressive Conservatives ( Conservatives or Tories ), the Liberals, and the social democratic New Democrats. |
| Заявление Джонсона в день открытия в Бирмингеме ежегодного партийного съезда правящих в стране тори опубликовала The Sunday Times. | Johnson s claim on the opening day of the yearly congress of the Tory party that is currently ruling the country was published by The Sunday Times. |
| Около 80 лет лейбористы были главной политической альтернативой консервативной партии тори, и на нескольких всеобщих выборах они побеждали их. | For nearly 80 years Labour was the main political alternative to the Conservative Party or Tories, and in several general elections it defeated them. |
| Брекзитер от Тори Андреа Дженкинс также была на марше, сообщая репортерам Я просто говорю Премьер министр, прислушайтесь к людям. | Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters 'I am simply saying Prime Minister, listen to the people. |
| Другие, к числу которых относится Пол Кругман, считают это злонамеренным актом Тори хотят уменьшить правительство независимо от последствий для экономического роста. | Others, such as the economist Paul Krugman, see it as an act of bad faith the Tories just want smaller government, regardless of the consequences for growth. |
| Он не проявлял особого энтузиазма относительно Европейского Союза, но он казался значительно менее одержимым его предполагаемыми несправедливостями, чем многие другие тори. | He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are. |
| Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори). | The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories). |
| Действительно, большинство людей за пределами традиоциналистской тенденции Ukip и более широкого круга сторонников малой Англии среди тори могут, вероятно, сказать на это да . | Well, most people outside Ukip's woad wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that. |
| Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии. | Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement. |
| 19 мая 2009 года на Universal Republic вышел десятый студийный альбом Тори Эймос Abnormally Attracted To Sin , первый после её ухода из Epic. | Abnormally Attracted to Sin , Amos's tenth solo studio album and her first album released through Universal Republic, was released in May 2009 to mostly positive reviews. |
| Люди, знакомые с пугающими окрестностями Тори ди Квинто, где была убита Джованна Реджани, готовы сказать грубые слова о пренебрежении и безразличии городских властей Рима. | People who know the frightening neighborhood of Tor di Quinto, where Giovanna Reggiani was killed have harsh words to say about the neglect and indifference of Rome s city government. |
| Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны. | Today, there is one Scottish Conservative MP out of 59 in the UK Parliament, a mark of how the Tories have allowed themselves to be frozen out of some parts of the country. |
| Группа сослалась на такие инциденты, как унижение чернокожих студентов по расовому признаку в Университете Миссури и смерть двадцативосьмилетнего Тори Сандерса, чернокожего мужчины из Теннесси. | The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee. |
| Третий раз за последние семь лет тори избавляются от главы партии, несмотря на то, что не имеют другой жизнеспособной кандидатуры, которая могла бы занять место лидера. | For the third time in seven years the Tories are devouring their own leader, without any viable alternative leader for the party anywhere in sight. |
| Он, Блэр, имел явно больше шансов быть избранным и должен был возглавить Лейбористскую партию в борьбе за смещение пришедшего в упадок режима Тори во главе с Джоном Мейджером. | He, Blair, was demonstrably more electable, and should lead Labour in deposing the ramshackle Tory regime of John Major. |
| Но испытание, с которым сталкивается г жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе. | But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. |
| Член парламента от Тори Дэмиен Коллинз напал на The Voice музыкальном шоу талантов, которое BBC выкупила у голландского Talpa Media за ориентировочную цену в 22 миллиона фунтов стерлингов. | Tory MP Damien Collins attacked The Voice the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of 22million. |
| В общем счете, так и не вселив ни в кого уверенности (включая евроскептиков тори), Кэмерон своей позицией ознаменует новую эру напряженности и неопределенности между Великобританией и ее европейскими партнерами. | So, far from reassuring anyone (including Tory Euro skeptics), Cameron s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners. |
| Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие. | Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill deserved reputation for equality and freedom of thought. |
| Сырая курица широко распространена в барах и ресторанах якитори по всей Японии и известна под местным названием торисаши (鶏刺し) комбинация слов тори курица и сашими нарезанное сырое мясо. | Yes, that's RAW chicken. https t.co v4iHmvVqN5 sashimi japan japanesefood pic.twitter.com PPAZmK7m5p Will Fly for Food ( flyforfoodnow) 2017年4月1日 Known locally as torisashi (鶏刺し), a combination of the words tori meaning chicken and sashimi meaning raw sliced meat, raw chicken is widely available at yakitori restaurants and bars throughout Japan. |
| Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах. | But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again. |
| В то же время, тори рискуют потерять свой путь в важнейшем вопросе реформе отношений между внешними странами и странами членами еврозоны если они попытаются использовать ее как рычаг для пересмотра различных европейских договоров. | In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties. |
| Ему нужно было успокоить тори и местных критиков и в то же время избежать экономического и политического хаоса, который мог быть вызван объявлением о предстоящем референдуме, по результатам которого Великобритания могла выйти из ЕС. | He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU. |
| Данное предложение состояло из двух частей. Он, Блэр, имел явно больше шансов быть избранным и должен был возглавить Лейбористскую партию в борьбе за смещение пришедшего в упадок режима Тори во главе с Джоном Мейджером. | At a dinner in a London restaurant named Granita, in what has since become the best known coffee stage chat in British history, Blair made a proposal to Gordon Brown, his rival for the leadership. |
| Перспектива референдума отражает подавляющее настроение среди тори, которые приводят в пример Норвегию которая не является членом ЕС и основной ролью которой в мировых делах является присуждение Нобелевской премии мира как модели для роли Великобритании в мире. | The prospect of a referendum reflects the overwhelming mood among the Tories, who sometimes mention Norway a non EU member whose main role in global affairs is to award the Nobel Peace Prize as a model for Britain s role in the world. |
| В отличие от британских Тори и французских голлистов, а также многих датчан и шведов, у американцев нет страха перед перспективой возникновения Соединенных Штатов Европы, без сомнения, потенциального конкурента, но также и весьма необходимого партнера на мировой арене. | Unlike the British Tories, some French Gaullists, and many Danes and Swedes, Americans do not fear the prospect of a United States of Europe, a potential competitor to be sure, but also a much needed partner on the world scene. |
| Барак Обама возвестил об этом в своем послании О положении страны в январе этого года, а европейские лидеры, от тори Дэвида Кэмерона в Великобритании, социалиста Хосе Луиса Сапатеро в Испании и до нового министра экономики Каору Есано, отдали ей приоритетное место. | Barack Obama trumpeted it during his State of the Union address in January, and European leaders from the Tory David Cameron in Britain to the Socialist José Luis Zapatero in Spain to Japan s new Minister of Economics Kaoru Yosano have embraced it as a priority. |
| США уже весьма разочарованы слабыми военными действиями британцев в Ираке, Ливии и Сирии, даже при том, что правительство тори у власти урезает расходы, о чем мне напомнили в понедельник во время ланча на неком форуме под названием British Influence Security. | The US is already pretty disappointed with the Brits feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday. |