Перевод "Традиционное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| это новое, это традиционное. | This is new this is traditional. |
| Кимчхи традиционное корейское блюдо. | Kimchi is a traditional Korean dish. |
| Хаггис традиционное шотландское блюдо. | Haggis is a traditional Scottish dish. |
| Курутоб традиционное таджикское овощное блюдо. | Qurutob, a traditional Tajik vegetarian dish. |
| Буганда традиционное королевство в Уганде. | Buganda is a subnational kingdom within Uganda. |
| Корк (, ) традиционное графство на юге Ирландии. | County Cork () is the largest and southernmost county in Ireland. |
| Но это гораздо быстрее, чем традиционное производство. | But it's much faster than conventional farming. |
| Аллоко традиционное блюдо Западной и Центральной Африки. | Alloco is a traditional dish in West and Central Africa. |
| Содержание и разведение голубей традиционное увлечение жителей Дербента. | Keeping and breeding doves is a traditional pastime for residents of Derbent. |
| Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах. | That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans. |
| Традиционное изображение гасядокуро (букв. голодный скелет прим. перев.). | Traditional depiction of a gashadokuro. |
| Сумо, как традиционное зрелище, не может выжить без респектабельных покровителей. | Sumo, as a traditional spectacle, cannot survive without respectable patrons. |
| Бинт эль сан это очень популярное и традиционное йеменское блюдо. | Facebook page. Bint El Sahn is a very popular and traditional Yemeni dish. |
| Это давно сформировавшееся и традиционное разделение науки и образования пока не преодолено. | During the last ten years 1500 graduates from our Institute left for the US. |
| Это традиционное племя одно из немногих, сохранившихся в центральной Америке с доколумбовских времен. | The Embera are one of the few traditional pre Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park. |
| Традиционное рабство в Мавритании принуждение к проституции в Европе похищение невест в Кыргызстане. | 'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan. |
| Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства). | It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection. |
| Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой? | Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe? |
| Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше. | One customary obligation no longer serves the other, as it were. |
| Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление. | From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking. |
| Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие. | Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country s vast forest cover and its unique biodiversity. |
| Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями. | These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations. |
| Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие. | It is asking how it can preserve its traditional equality and foster its unique cultural heritage. |
| Для применения при послеродовых болях рецепт был немного откорректирован, чтобы включить традиционное индийское гхи (топлёное масло). | For postpartum pain, the recipe was tweaked to include desi ghee (a type of clarified butter). |
| Хотя обычаи саамов и ставят в приоритет природу, именно традиционное рыболовство сейчас попадает под жесткие ограничения. | Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted. |
| В конце концов, это именно то, что сделали радикальные исламисты, например, изменив традиционное противостояние Ислама взрыву смертников. | After all, this is precisely what the radical Islamists have done by, for example, reversing the traditional Islamic opposition to suicide bombing. |
| Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations. |
| С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие хранить веру , как выразился Хиггинсон было забыто. | With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten. |
| Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. |
| Но почему он пиарится именно в этой среде сто процентное подтверждение того, что российское традиционное информационное пространство подвергается цензуре. | But the question is why Medvedev decided to conduct his PR campaign on Livejournal. It only confirms the fact that traditional media are totally censored in the country. |
| Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги. | But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services. To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services. |
| Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги. | But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services. |
| Пациентов произвольно распредел ли между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение. | The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. |
| Во время этих олимпийских игр традиционное телевидение может потерять свое влияние, если платформа магната Карлоса Слима будет работать, как ожидается. | In these Olympics, the traditional media players could lose ground if the tycoon Carlos Slim's platform works as expected. |
| С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов, укрепляя традиционное политическое деление. | As income inequality has increased dramatically in some countries, such as the US it is moving to the forefront of the debate, reinforcing the traditional political divide. |
| Более того, подобно Ближнему Востоку, Азия является плацдармом неконтролируемой гонки вооружений, где представлено как традиционное оружие, так и средства массового поражения. | Moreover, like the Middle East, Asia is home to an uncontrolled arms race that includes both conventional capabilities and weapons of mass destruction. |
| Если он размещён и прорекламирован правильно, интернет может быть сокровищницей открытий, связей, прозрений и роста, больше чем традиционное вещание может дать. | If it's placed and marketed correctly, the Internet can be a treasure chest of discovery, connection, epiphanies, and growth than traditional broadcast media could ever give. |
| Бедствие подтвердило традиционное представление о Японии, как о стране, в которой динамичный частный сектор сочетается с анемичным государственным сектором и центральным управлением. | The disaster confirmed the traditional view of Japan as a country that combines a dynamic private sector with an anemic public sector and central administration. |
| Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм. | And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms behavior. |
| Франция в Эльзасе традиционное печенье бределе пекут за несколько недель до начала Рождества и обычно едят с горячим шоколадом и пряным чаем. | France In Alsace the Christmas cookies, bredela, are prepared weeks in advance and go well with hot chocolate or spicy tea. |
| В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели. | Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand. A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon. |
| Традиционное мышление на Ближнем Востоке строилось главным образом на превосходящей военной силе Израиля, наряду с разобщенностью и отсутствием общей цели у арабских лидеров. | Conventional thinking in the Middle East has largely been built on Israel s overwhelming military strength, together with the disunity and lack of purpose of Arab leaders. |
| В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели. | A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty. Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |