Перевод "Трактат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Treatise on Light (Трактат о свете, английский перевод). | Korteweg (11 15), A.A. Nijland (15), J.A. |
| В 1856 году был одним из уполномоченных, заключивших Парижский мирный трактат. | In 1856 he was one of the plenipotentiaries who concluded the peace of Paris. |
| вошедших в трактат, описывающий более 1000 способов использования этой первой вычислительной машины. | In fact, there is a text, and that has over a thousand uses of this first computer. |
| Ответ нам известен, т.к. Томас С. Кун написал целый трактат об этом в 1962 году. | Well, we know the answer because Thomas S. Kuhn wrote a seminal treatise about this back in 1962. |
| Второй трактат об управлении государством Джона Локка начинается долгой полемикой против утверждений Роберта Филмера о божественном праве королей. | John Locke's Second Discourse on Government'' begins with a long polemic against Robert Filmer's argument for the divine right of kings. |
| Не рчинский договор (редко Нерчинский трактат ) мирный договор между Россией и Китаем, впервые определивший отношения и границу между двумя государствами. | The Treaty of Nerchinsk of 1689 (Russian Нерчинский договор ) was the first treaty between Russia and China. |
| Ослабленная Крымской войной, в 1855 г. Россия подписывает Симодский трактат и отдаёт Японии часть Южных Курил, включая остров Кунашир. | Weakened by the Crimean War, in 1855 Russia signed the Simodsky treaty and ceded a part of the South Kuril Islands to Japan, including the island of Kunashir. |
| В начале февраля 2012 года вышла в свет четвертая официальная статья Владимира Путина, объемный трактат под названием Демократия и качество государства . | Back in early February 2012, Vladimir Putin published the fourth op ed of his presidential campaign a lengthy treatise titled Democracy and the Quality of Government . |
| ) пишет об исхождении Духа от Отца и Сына Августин знал тексты Тертуллиана и читал трактат о Троице Илария из Пуатье, которого он цитирует. | The Father is from no one the Son is from the Father only and the Holy Spirit is from both the Father and the Son equally. |
| Вместо этого я выслушал короткий трактат от одной из студенток о том, как старшие замужние женщины часто делают ей гнусные предложения в ночных клубах. | Instead I received a short dissertation from one of the female students on how older married women often proposition her in nightclubs. |
| Шпицбергенский трактат дал Норвегии полный суверенитет над Шпицбергеном, но архипелаг получил особый статус свободной экономической зоны и не является частью Европейской экономической и Шенгенской зон. | The Svalbard Treaty grants Norway full sovereignty of Svalbard, but the archipelago holds special status as among other things a free economic zone and is not part of the European Economic Area and the Schengen Area. |
| Чосер был первым, начавшим писать на родном языке и прозой, а не по латыни (например, The astrolab трактат, написанный им в 1391 г. для его сына). | It is likely he wrote such a work one suggestion is that the work was such a bad piece of writing it was lost, but if that had been the case, Chaucer would not have mentioned it. |
| За свою долгую жизнь он написал более 35 работ, самая известная из которых Тантралока, энциклопедический трактат о философских и практических аспектах Трика и Каула (сейчас говорят кашмирский шиваизм). | In his long life he completed over 35 works, the largest and most famous of which is Tantrāloka, an encyclopaedic treatise on all the philosophical and practical aspects of Trika and Kaula (known today as Kashmir Shaivism). |
| В своем De Viris Illustribus Casinensibus Пётр Диакон приписывает ему трактат Cantus ad B. Maurum и письма к королю Филиппу I Французскому и Гуго Клюнийскому, которые не сохранились. | In his De Viris Illustribus Casinensibus , Peter the Deacon ascribes to him the composition of a Cantus ad B. Maurum and letters to King Philip I of France and to Hugh of Cluny, which no longer exist. |
