Перевод "Триполи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Триполи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путь в Триполи | The Road to Tripoli |
| Ниже приведена история Трики, который отправился из Сабхи в Триполи | Below is the story of Trika who travelled from Sebha to Tripoli |
| А с ИГ в Сирте боролись структуры, подчинявшиеся правительству в Триполи. | While entities loyal to the government in Tripoli were fighting against IS in Sirte. |
| Триполи это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть. | Tripoli is the capital after all it s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located. |
| libyanrevolt сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи сложно поверить! libya feb17 | Moez from Tripoli reports libyanrevolt razy scenes of jubilation on every road in Tripoli right now unbelieveable! libya feb17 |
| И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи. | And, above all, that means piling up military victories on the road to Tripoli. |
| В августе Триполи сдался ливийским повстанцам, а 20 октября Каддафи был убит. | Tripoli fell to Libyan rebels in August, and Gaddafi was killed Oct. 20. |
| Медиастратег компании NPR Энди Карвин, находящийся в Триполи (Ливия), пишет в Твиттере | NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets |
| ТРИПОЛИ. Египет не единственное место, где яркие надежды Арабской весны уходят в прошлое. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. |
| IvanCNN целые кварталы в центре Триполи Tripoli без электричества, все черно, как смоль. | IvanCNN Saw entire neighborhoods in central Tripoli, pitch black without electricity. |
| Итальянский флот появился возле Триполи 28 сентября, но бомбардировку начал только 3 октября. | The Italian fleet appeared off Tripoli in the evening of September 28, but only began bombarding the port on October 3. |
| Она нуждается в организованном государственном строительстве в Триполи и реалистичной политике в столицах Запада. | It needs organized state building in Tripoli and realistic policymaking in Western capitals. |
| Глава правительства в Триполи Фаиз Сарадж считается исламистом, сторонником введения в стране норм шариата. | The head of the government in Tripoli, Fayez al Sarraj, is considered to be an Islamist and a proponent of the introduction of sharia law in the country. |
| Она создана теми странами, которые не заинтересованы в том, чтобы Россия общалась с Триполи. | It s created by those countries that are interested in preventing Russia from associating with Tripoli. |
| Партию Аль Ватан ( Родина ) возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж. | Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj. |
| AliTweel я сейчас в Триполи. Из за питард и салютов такое ощущение, что здесь война. | AliTweel no I'm in Tripoli. it's like a war here because of the celebratory firing. |
| А мы им все карты смешали и начали активно общаться и с Триполи, и с Тобруком. | But we ve gone and thwarted their plans and have started to engage with both Tripoli and Tobruk. |
| Директор NOC Мустафа Саналла, с которым глава Роснефти Игорь Сечин заключал сделку, сам непосредственно из Триполи. | The director of NOC, Mustafa Sanallah, with whom the head of Rosneft, Igor Sechin, signed the deal, is himself directly from Tripoli. |
| Он начал с президентского визита в Алжир, затем Триполи, далее последовали визиты на министерском уровне в Бейрут. | He began with a presidential trip to Algiers, then to Tripoli, followed by ministerial trips to Beirut. |
| ChangeInLibya в Триполи отключили электричество... люди пытаются готовить пищу для Рамадана без электричества Libya http fb.me 1clc8E4RH | ChangeInLibya Tripoli's blackouts... people trying to cook food and break their Ramadan fast without electricity libya http fb.me 1clc8E4RH |
| Жутковато. Libya IvanCNN Перебои с электропитанием в Rixos Hotel, где останавливается большинство приезжающих в Триполи Tripoli журналистов . | Spooky. Libya IvanCNN Power outages in Rixos Hotel, mandatory home in Tripoli for most visiting journalists . |
| Триполи, где прошла церемония освобождения и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль Ислам аль Каддафи. | Tripoli, which hosted the liberation ceremony and Zintan, which is holding Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi, prisoner. |
| Когда итальянские дипломаты намекнули о возможных возражениях своего правительства, французы ответили, что Триполи будет отнесён к сфере влияния Италии. | When Italian diplomats hinted about possible opposition by their government, the French replied that Tripoli would have been a counterpart for Italy. |
| Эта бригада несет ответственность за защиту района Баб аль Азизийа в Триполи, где полковник живет в своей бедуинской эрзац палатке. | This brigade is in charge of protecting the Bab al Aziziya area in Tripoli, where the Colonel lives in his ersatz Bedouin tent. |
| Примером являются недавние атаки с использованием взрывных устройств, заложенных в автомобилях в районе Бейрута, контролируемого Хезболлой, и на севере Триполи. | Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions. |
| Примером являются недавние атаки с использованием взрывных устройств, заложенных в автомобилях в районе Бейрута, контролируемого Хезболлой, и на севере Триполи. | Witness the recent car bomb attacks in a Hezbollah controlled neighborhood of Beirut and in the northern city of Tripoli. |
| За эти годы он подавлял оппозицию, уничтожал несходство взглядов и вел свое правление из Триполи как непререкаемый Король королей Африки. | Over the years, he crushed opposition, obliterated dissent at home and ruled from Tripoli as the uncontested King of Kings of Africa. |
| Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены. | The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met. |
| Например, итальянские военно морские силы были проинструктированы не заходить в воды у берегов Триполи, а испанским самолетам дозаправщикам запретили дозаправки истребителей. | For example, Italian naval forces were instructed to avoid the waters off the coast of Tripoli, and Spanish tanker aircraft were forbidden to refuel fighter jets. |
| В то время как ликующие толпы в Сирте и Триполи радовались смерти деспота, другие высказывали сомнения в правильности его унизительной смерти. | Even as cheering crowds in Sirte and Tripoli were rejoicing at the despot s death, others voiced doubts over the manner of his humiliating end. |
| Для защиты гражданского населения в таких местах, как Триполи, которые находились под прямым контролем Каддафи, утверждают они, требовалось свергнуть его режим. | Protecting civilians in areas like Tripoli that were under Qaddafi s direct control, they argue, required overturning his regime. |
| Следует отметить, что афинская демократия не сильно походила на наши современные демократии, так же как Афины не сильно похожи на сегодняшний Триполи. | To be sure, Athenian democracy was not much like our modern democracies, nor is ancient Athens much like Tripoli today. |
| Когда мы общаемся с военными в Триполи и Мисурате, мы встречаем генералов, которые учились либо в России, либо еще в Советском Союзе. | When we associate with military officials in Tripoli and Misurata, we meet generals who have either studied in Russia or in the Soviet Union. |
| Восстание военных офицеров в Триполи против Каддафи и его сыновей могло бы завершить конфликт, и военные командиры получили бы кредит доверия и политический капитал. | A move by army officers in Tripoli against Qaddafi and his sons might end the conflict, with military commanders getting the credit and the political capital. |
| Bint_tarhouna Каддафи продавал бензин за рубеж, а моя семья в Триполи провела большую часть прошлой недели без электричества, менее 3 часов в неделю Libya | bint_tarhouna So Gaddafi was selling gasoline abroad when my family in Tripoli spent most of the past week w less than 3 hrs of electricity daily Libya |
| Когда я посетил Триполи в марте 2010 года для участия в конференции по национальному примирению , противоречивые заявления Саифа аль Ислама и сотрудников служб безопасности, удивили меня. | When I visited Tripoli in March 2010 for a national reconciliation conference, the conflicting statements given by Saif al Islam and security officials surprised me. |
| ТРИПОЛИ. С созданием нового правительства лидеры Ливии наконец то могут взять курс на переход от авторитарного государства, которое они унаследовали, к более плюралистическому, как было задумано. | TRIPOLI With the creation of a new government, Libya s leaders should finally be able to focus on organizing the transition from the authoritarian state that they inherited to the more pluralistic one they envisage. |
| Без крупномасштабного притока инструкторов и вооружений повстанцы не смогут продвинуться к столице Триполи в ближайшие месяцы. Такая патовая ситуация, скорее всего, вызовет разочарование ливийцев в Совете. | Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council. |
| Без крупномасштабного притока инструкторов и вооружений повстанцы не смогут продвинуться к столице Триполи в ближайшие месяцы. Такая патовая ситуация, скорее всего, вызовет разочарование ливийцев в Совете. | Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council. |
| До Клинтона президент Рональд Рейган приказал бомбить Триполи и Бенгази в 1986 году в качестве возмездия за взрыв на дискотеке в Германии, при котором погибло несколько американцев. | Before Clinton, President Ronald Reagan ordered the bombing of Tripoli and Benghazi in Libya in 1986 in retaliation for the bombing of a German disco in which several Americans were killed. |
| Опирающийся на поддержку двадцати тысяч бойцов Военный совет Триполи, например, контролирующий столицу, был последовательно независим от НПС и заставил уйти его первого министра иностранных дел Махмуда Джибриля. | The 20,000 strong Tripoli Military Council, for example, which controls the capital, has been consistently independent of the NTC, and forced out its first foreign minister, Mahmoud Jibril. |
| Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики. | The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy. |
| Во внутренней политике, Ливия начала проводить политику Восточной ориентации , с той целью, чтобы развитие страны не было сгруппировано исключительно вокруг нефтяных и газовых регионов и капитала Триполи. | Internally, Libya has launched a Go East policy, so that development does not become clustered only in its oil and gas regions and around the capital of Tripoli. |
| Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики. | Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy. |
| В 2003 году немецкие, итальянские, британские и американские власти конфисковали ядерное оборудование, которое направляющееся в Триполи, что привело к тому, что Ливия согласилась открыть свои арсеналы для инспекторов. | In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya s decision to open its weapons inventories to inspectors. |