Перевод "Тэтчер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ангела Бисмарк Тэтчер | Angela Bismarck Thatcher |
| Тэтчер и большой взрыв | Thatcher and the Big Bang |
| Тэтчер нарушила принцип (4). | Thatcher failed on (4). |
| Тэтчер, конечно, так не считала. | Thatcher certainly did not. |
| Человек с большой буквы Тэтчер | The Human Thatcher |
| Маргарет Тэтчер не была идеалом. | Margaret Thatcher was not perfect. |
| 11 января Во время ралли Париж Дакар пропал Марк Тэтчер, сын британского премьер министра Маргарет Тэтчер. | January 11 Mark Thatcher, son of British Prime Minister Margaret Thatcher, disappears in the Sahara during the Dakar Rally he is rescued January 14. |
| Это также началось с Рейгана и Тэтчер. | This, too, began with Reagan and Thatcher. |
| Тэтчер, разумеется, не была другом центральных банков. | Thatcher was certainly no friend of central bankers. |
| Общества, как однажды отметила Маргарет Тэтчер, не существует. | Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist. |
| Одним словом, похоже, что период Рейгана Тэтчер закончился. | In a word, it appears that the Reagan Thatcher period is over. |
| Найджел Лоусон, канцлер казначейства при Тэтчер, отрицает это. | Nigel Lawson, Thatcher s Chancellor of the Exchequer at the time, denies it. |
| Когда Буш и Тэтчер встретились в Аспене, Колорадо, летом 1990 года, Тэтчер, как утверждается, предостерегла его не идти шатающейся походкою . | When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him not to go wobbly. |
| С 1965 было создано только одно баронетство для сэра Дэниса Тэтчера, мужа бывшей премьер министра Маргарет Тэтчер (сейчас баронессы Тэтчер). | Since 1965 only one new baronetcy has been created, for the husband of former Prime Minister Margaret Thatcher (later titled Baroness Thatcher), Sir Denis Thatcher on 7 December 1990. |
| Тэтчер оказывала содействие стратегическому исследовательскому институту США Heritage Foundation, при котором в 2005 году был создан Центр свободы имени Маргарет Тэтчер. | She was a patron of The Heritage Foundation, which established the Margaret Thatcher Center for Freedom in 2005. |
| Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня. | Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me. |
| Подумайте об Индире Ганди, Голди Меир или Маргарет Тэтчер. | Think of Indira Gandhi, Golda Meir, or Margaret Thatcher. |
| Больше всего я восхищаюсь Тэтчер за ее политический стиль. | I most admired Thatcher for her political style. |
| Даже Маргарет Тэтчер не смогла затронуть национальную систему здравоохранения. | Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service. |
| Выбор, который стоит перед Батллом это быть Керенским или Тэтчер. | The choice facing President Batlle is to be either a Kerenski or a Thatcher. |
| Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер. | Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher s footsteps. |
| Найджел Лоусон был вторым канцлером казначейства при Тэтчер, или министром финансов. | Nigel Lawson was Thatcher s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister. |
| Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. | By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. |
| Нам необходимо мужество такого рода, которое было отличительной чертой Маргарет Тэтчер. | We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher. |
| В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой. | In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. |
| Премьер министр Великобритании Маргарет Тэтчер точно предвидела нелепость Европейского валютного союза. | British Prime Minister Margaret Thatcher accurately foresaw the folly of a European monetary union. |
| Неолибералы также доминировали в правительстве Маргарет Тэтчер (1979 1991) в Великобритании. | They also dominated in the government of Margaret Thatcher (1979 1991) in the United Kingdom. |
| Скорее, она походит на корейскую Маргарет Тэтчер леди, не склонную к разворотам, следуя известной фразе Тэтчер, на человека с четкими, продуманными политическими принципами, которые оживляют ее поступки. | Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher a lady not for turning, in Thatcher s famous phrase, and with clearly thought through political principles animating her actions. |
| Лондон. В этом месяце тридцать лет назад Маргарет Тэтчер пришла к власти. | London Thirty years ago this month, Margaret Thatcher came to power. |
| Мог ли Буш сделать больше, чем трансформационные лидеры вроде Тэтчер или Рейгана? | Could Bush have done more had he been a transformational leader like Thatcher or Reagan? |
| Выглядит как улучшенная версия Маргарет Тэтчер, но без недостатков, свойственных характеру Маргарет. | Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character. |
| И, как женщина, Тэтчер знала, что она привнесла нечто уникальное в коридоры власти. | And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. |
| Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации. | It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration. |
| Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980 х. | Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher s reforms in the 1980s. |
| Я настаивала на том, что согласна не со всем, что говорит Маргарет Тэтчер. | I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said. |
| Загнивание началось во время 1980 х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер. | The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher. |
| Сама Тэтчер не была любителем кредитов и однажды сказала Я не верю в кредитки . | Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards. |
| Уверенность Тэтчер в прочности отношений между Великобританией и США подкреплялась ее дружбой с Рейганом. | Thatcher s confidence in the strength of Britain s relationship with the United States was underpinned by her friendship with Reagan. |
| Замечательная фраза о Тэтчер леди не поворачивает может быть применена и к нему тоже. | What was famously said of Thatcher the lady s not for turning can be said of him as well. |
| Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении. | Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction. |
| И подтверждением этому, является то, что даже недоброжелатели Тэтчер не могут отрицать ее влияния. | And the fact is that not even Thatcher s detractors can deny her impact. |
| Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986 м. | Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986. |
| Несмотря на обусловленность местными условиями, революция Тэтчер (или в более широком понимании Тэтчер Рейгана) стала тотчас узнаваемым глобальным брендом за ряд идей, которые способствовали политике движения к свободным от правительственного вмешательства рынкам. | Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference. |
| Тем не менее, к 1970 м годам политическая экономика перед появлением Тэтчер находилась в кризисе. | Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | Fiat wallows in crisis university rectors resign en mass judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government. |
