Перевод "Тюремный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тюремный блог | Prison blog |
| немецкий тюремный лагерь. | A German prison camp. |
| Тюремный надзиратель Доволен? | Jailer Satisfied? |
| Том тюремный надзиратель. | Tom is a prison guard. |
| Том был одет в оранжевый тюремный комбинезон. | Tom was wearing an orange prison jumpsuit. |
| Тюремный блог Жизнь на одном квадратном метре уже удален. | The prison blog Life in one square meter has been deleted already. |
| Том в настоящее время отбывает 150 летний тюремный срок. | Tom is now serving a 150 year prison sentence. |
| Ее доставили в тюремный медпункт и дали крем для наружного применения. | She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream. |
| Вам интересно, почему из за водного боя ваш ребёнок получит тюремный срок? | Do you ask why your child goes to prison for a water fight? |
| Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок. | Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court. |
| Члену королевской семьи Кувейта грозит тюремный срок за оскорбление эмира в Snapchat | Kuwaiti royal faces jail time for insulting emir on Snapchat |
| Если вы не тюремный надзиратель, то очевидно, что предложение Иногда работа тюрьма неверно буквально. | Now, unless you're a prison guard, the sentence Some jobs are jails is literally false. |
| На Facebook странице Луати Бейрао, одного из активистов 15 2, получивших тюремный срок, объясняется | A Facebook page for Luaty Beirão, one of the 15 2 activists who received a prison sentence, explained |
| Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления. | Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal. |
| Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления. | Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. |
| Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет. | Refusing to reveal the source of the photo, Mbarki now risks between 5 and 12 years in jail. |
| По уголовному кодексу, Тесленко может грозить тюремный срок до пяти лет тюрьмы за нарушение 282 статьи. | According to the criminal code, Teslenko could face up to five years in jail for violating Article 282. |
| После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации. | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. |
| А что, если эти девушки получат тяжелые наказания вроде порки или что то тяжелее, чем тюремный срок? | What if these girls receive heavy punishment like a whipping or something heavier than a jail term? |
| Им грозит тюремный срок до одного года и штраф в 50,000 малайзийских ринггитов (около 11 500 долларов США). | If found guilty they may face prison terms of up to one year and fines of 50,000 Malaysian Ringgit (around US 11,500). |
| В соответствии с предлагаемым законом, тюремный приговор зависит от статуса лица, которое публикует или распространяет так называемые фейковые новости . | Prison sentencing under the proposed law depends on the status of the entity who publishes or spreads the so called fake news . |
| Биляна Плавшич, бывшая президентом Боснийской Сербской Республики после Караджича, раскаялась в своих преступлениях, признала свою вину и отбывает тюремный срок. | Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence. |
| Жестокий тюремный приговор Лю был вынесен в качестве назидания, строгого предупреждения всем другим китайцам, которые могли бы захотеть последовать его примеру. | Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path. |
| Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене. | Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor. |
| Алжирский апелляционный суд оставил в силе приговор активисту Слиману Буафу (Slimane Bouhafs), уменьшив его тюремный срок с пяти до трёх лет. | An Algerian appeals court upheld the conviction of activist Slimane Bouhafs, decreasing his jail sentence from five to three years. |
| Представитель администрации тюрьмы сказал Специально обученный тюремный персонал был введен в действие, чтобы справиться с продолжающимся инцидентом в мужской тюрьме усиленного режима Лонг Лартин . | A Prison Service spokesperson said Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin. |
| Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны. | Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies. Several states, including California, now spend more on prisons than they do on higher education. |
| Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны. | Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies. |
| Тюремный срок получили также политический аналитик и председатель оппозиционной группы REAL ( Республиканская альтернатива ) Ильгар Маммадов и Тофиг Ягублу, колумнист и заместитель председателя оппозиционной партии Мусават . | Ilgar Mammadov, political analyst and chairman of the opposition group REAL (Republican Alternative), was convicted together with Tofig Yagublu, columnist and deputy chair of the opposition political party Musavat on March 17, 2014. |
| Последним стал Лю Сяобо, литературный критик и публицист, который был удостоен Нобелевской премии мира в этом году, отбывая тюремный срок за подрывную деятельность против коммунистического режима. | The latest is Liu Xiaobo, a literary critic and political writer, who was awarded this year s Nobel Prize for Peace while serving a prison sentence for subversion of the Communist regime. |
| На вопрос, почему Фархадани отказалась от воды и пищи, мать сообщила, что тюремный персонал постоянно оскорблял Атену словами о сексуальных отношениях девушки с ее адвокатом Мохаммадом Могими. | Asked why Farghadani had refused food and water, her mother said prison staff had been repeatedly abusing her verbally, suggesting she has had sexual relations with her lawyer, Mohammad Moghimi. |
| Только тюремный врач, как кажется, был готов сказать, что ему осталось не больше трех месяцев жизни, в то время как четверо специалистов отказались оценить, как долго он может прожить. | Only the prison doctor, it seems, was prepared to say that he did not have more than three months to live, while four specialists refused to say how long he might have. |
| Коллектив под названием Prison Insider , что в переводе с английского означает Тюремный заключённый , стремится создать наблюдательный комитет по контролю за условиями содержания заключённых во Франции и во всём мире. | The project Prison Insider wants to put measures in place to observe prison conditions in France and around the world. |
| Чен Гуанчену слепой адвокат, известный своими высказываниями о скандале с принудительным отъемом земли в Шаньдуне получил четырехлетний тюремный срок по сомнительному обвинению в организации толпы, с целью нарушить движение транспорта . | Chen Guangcheng, a blind lawyer famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong was given a four year jail term on the dubious charge of organizing a mob to disturb traffic. |
| В каждом приказе указаны данные о истории дела, согласие потерпевшей стороны дела и тюремный отчёт, хотя правительство ещё не заявило о решении вынесшего приговор суда суда по поводу согласия с помилованием. | Every one of the decrees includes data about the case history, the approval of the victims of the crime, and prison reports, although the government has yet to clarify whether sentencing courts are in favour of the measure or not. |
| Так как действия пропагандистских органов становятся всё более неразумными и множество журналистов получили тюремный срок за свою работу, все больше и больше профессиональных журналистов либо остаются не у дел, либо сменяют карьеру. | As propaganda authorities have become increasingly unreasonable and numerous journalists have received jail time for doing journalistic work, more and more professional journalists have either abandoned or transformed their careers. |
| Ранее в декабре особый уголовный суд Эр Рияда продлил тюремный срок с девяти до одиннадцати лет Исае аль Хамиду, основателю и бывшему президенту Ассоциации по гражданским и политическим правам Саудовской Аравии (ACPRA). | Earlier this month, the specialized criminal court in the capital Riyadh increased the prison sentence of Isaa al Hamid, a founding member and former President of the Civil and Political Rights Association in Saudi Arabia (ACPRA), from nine to eleven years. |
| Если Обама действительно является таким президентом, ему следует начать с выполнения своего обещания закрыть тюремный лагерь в бухте Гуантанамо на Кубе, и положить конец арестам без объяснения причин и предьявления обвинения, практикуемых правительством Буша. | If Obama is to be that president, he should begin by keeping his promises to close the prison camp at Cuba s Guantánamo Bay and to end the Bush administration s practice of locking people away without ever telling them why or what they are charged with. |
| Тысячи подписчиков господина Севальоса оказывали ему поддержку, добавляя хэштег TuitearNoEsDelito в Twitter, потому что он первый житель Эквадора, кто получил тюремный срок за использование социальной сети с целью сообщить о случае непотизма в правительстве. | Thousands of Cevallos' followers have shown their support with the Twitter hashtag TuitearNoEsDelito , as he is the first Ecuadorian to receive jail time for using social media to report nepotism in the government. |
