Перевод "Убитого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но день был несчастный он промахнулся, и когда пошел искать убитого, то не нашел и его. | He tramped all over the sedge, but Laska was incredulous of his having killed anything, and when he sent her to look for it, she only made a pretence and did not really search. |
| В ноябре 1963 года А. И. Микоян представлял советское руководство на похоронах убитого президента США Джона Кеннеди. | In November 1963 Mikoyan was asked by Khrushchev to represent the USSR at President John F. Kennedy's funeral. |
| Фотография зверски убитого статного мужчины, стала образом, который молодёжь размещала на своих страницах в Facebook вместо своих фотографий. | The photograph of the handsome man who was brutally killed became an icon the youth used instead of their own pictures on their Facebook profiles. |
| Генрих Гордон, сын маркиза Хантли (Huntly), убитого в 1649 г. в бою со сторонниками Кромвеля, переселился в Польшу. | The Gordon Jacobites fought at the Battle of Inverurie (1745), the Battle of Falkirk (1746) and the Battle of Culloden (1746). |
| Я считаю это совершенно закономерным, особенно учитывая факт убийства гражданина США Эндрю Почтера, убитого во вчерашних столкновениях в Александрии. | The US department of State issued a travel warning for Egypt.I believe it is normal thing especially after the murder of the US citizen Andrew Pochter in Alexandria s clashes yesterday. |
| Семья и скорбящие пронесли убитого ребенка, Полину, по улицам Константиновки в похоронной процессии перед тем, как упокоить ее душу. | Family and mourners carried the slain child, Polina, through the streets of Konstantinovka in a funeral procession before laying her to rest. |
| Удаление админами компании Фейсбук из моего аккаунт фотографии убитого посла Андрея Карлова это акт не цензуры, но информационной диверсии. | The deletion of a photograph of murdered Ambassador Andrei Karlov from my account by Facebook administrators isn t censorship, but an act of information subversion activity. |
| Близ неё в 1320 г. был установлен Минхольмский Крест (Minholm Cross), в память убитого в замке Эрмитаж Александра Армстронга. | Nearby is the Minholm Cross which was erected in about 1320 to commemorate the murder of Alexander Armstrong in Hermitage Castle. |
| Это было продемонстрировано 14 февраля, когда около миллиона людей собрались, чтобы почтить память убитого за год до этого Рафика Харири. | This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri s assassination. |
| Браконьеры не оставляют ни единого следа от убитого зверя будь то кожа, кости или мясо всё продается по высоким ценам. | The poachers don t leave even a single trace of the hunt be it skin, toes, nail, bones or meat and everything is sold at high prices. |
| Протестующие принимают участие в похоронах Абдуллы Хамида аль Джайфи антиправительственного активиста, убитого в стычке с полицией в марте 2011г. в Сане, Йемен. | Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al Jaify, an anti government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen. |
| Но, несмотря на весь ужас убийцы пред телом убитого, надо резать на куски, прятать это тело, надо пользоваться тем, что убийца приобрел убийством. | But in spite of the murderer's horror of the body of his victim, that body must be cut in pieces and hidden away, and he must make use of what he has obtained by the murder. |
| 3 февраля 2015 года, спустя почти 25 лет, Папа Римский Франциск официально признал мучеником монсеньора Оскара Ромера, убитого из за ненависти к вере . | Almost 25 years later, on February 3, 2015, Pope Francis formally declared Óscar Romero to be a martyr of the Church, murdered by hatred of the faith. |
| Оно исчезло за два года до того, года он увидел в соседнем квартале окровавленное тело своего отца, убитого вооруженными мужчинами из проезжавшего автомобиля. | It had ended two years before, when, a few blocks from his house, he saw his father's bloodied body, murdered by armed men in a drive by. |
| Глава Национальной полиции, Генерал Полиции Бамбанг Хендарсо Данури заявил , что 14 частей отпечатков пальцев убитого террориста совпали с данными отпечатков пальцев, имеющихся у полиции. | The National Chief Police, Police General Bambang Hendarso Danuri said that there are 14 points on the militant's fingers that matched with the police record. |
| И Мы Аллах сказали (откровением Мусе, чтобы он передал им повеление Аллаха) Ударьте его убитого чем нибудь какой нибудь частью от нее от заколотой коровы . | We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life). |
| Ситуация начала изменяться в 2001 году, когда премьер министр Бегум Халеда Зия, вдова убитого генерала Зии, заменила в Конституции светский характер государства на верховную власть Аллаха . | That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah. |
| Рэпер из Большого Сент Луиса в режиме реального времени освещал в твиттере смерть Майкла Брауна, безоружного чернокожего восемнадцатилетнего подроста, убитого белым офицером полиции в Фергюсоне, штат Миссури. | The St. Louis area rapper was live tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18 year old killed by a white police officer in Ferguson, Mo. |
| Латифа рассказывает о ее визите в район, где рос Мера, всего через несколько дней после смерти ее сына и самопровозглашенного джихадиста, убитого в конце 30 ти часовой осады. | Latifa recounts her visit to the neighborhood where Merah grew up, only days after the death of her son and that of the self style jihadist killed at the end of a 30 hour siege with police. |
| Депутат Чолпон Султанбекова, вдова убитого местного авторитета, говорит, что гражданам кажется, что их данные могут быть использованы другими людьми для взятия кредита под чужим именем или в других преступных схемах. | MP Cholpon Sultanbekova, the widow of a murdered mob boss, says citizens feel their data may be used by other people to secure loans under false premises, or in other criminal schemes. |
| Салахуддин Раббани, новый министр иностранных дел Афганистана и сын убитого бывшего президента Афганистана Бурхануддина Раббани, получил шквал критики за то, что начал свою речь в парламенте Афганистана на языке пушту. | Salahuddin Rabbani, Afghanistan's new minister of foreign affairs and son of the country's murdered former president Burhanuddin Rabbani, is facing a barrage of criticism for beginning his pre approval speech to the Afghan parliament in Pashto. |
| Так, владелец издательского дома, который опубликовал ряд книг блогера Авиджита Роя (Avijit Roy) убитого публично в феврале 2015 года сегодня находится в опасности, так как фундаменталисты считают его идеологом атеизма . | The proprietor of a publishing house that published multiple books by blogger Avijit Roy, who was slain in public in February of 2015, is now in danger as fundamentalist forces have identified him as a promoter of atheist ideology. |
| В этот день я убедил лидера друзов Валида Джумблатта, а также лидера Движения за будущее Саада Харири, который является суннитом и политическим наследником своего убитого отца, сделать это своим главным лозунгом. | On that day, I urged Druze leader Walid Jumblatt and Future Movement leader Saad Hariri, a Sunni and the political heir of his slain father, to make this their paramount slogan. |
| Несмотря на все ещё неразрешённый конфликт между Арменией и Азербайджаном по поводу спорной территории Нагорного Карабаха, немало азербайджанских пользователей Facebook и Twitter посвящали и обновляли свои статусы в память убитого армянского журналиста. | Despite a still unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, quite a few Azerbaijani Facebook users updated their status lines while Twitter updates were dedicated to the memory of the slain ethnic Armenian journalist. |
| Он должен пройти между осколками шрапнелей от постоянных израильских военных действий против палестинцев, двойственности Соединенных Штатов в вопросе о карте дорог и множеством воинствующих палестинских групп, жаждущих мести за каждого своего убитого лидера. | He must tread between the shrapnel shards of constant Israeli military actions against the Palestinians, the ambivalence of the US about the road map, and a plethora of militant Palestinian groups seeking revenge for every one of their assassinated leaders. |
| И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)! | In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves. |
| Это выкуп и дозволенность прощения облегчение от Господа вашего и милость (и убийце и родственникам убитого) а кто преступит после этого если после прощения или взятия выкупа убьет убийцу, или же если убийца не выплатит выкуп , (то) для него мучительное наказание! | This is a concession from your Lord and a kindness. He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment. |
