Перевод "Увеличен урон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Школьный спортзал был увеличен. | The school gymnasium was enlarged. |
| Это наносит огромный урон. | This takes an enormous toll. |
| Эти потери нанесут невосполнимый урон. | Such losses could be devastating. |
| 1) Не нанесите себе урон | 1) Don't get hurt |
| Эта колоссальная сумма нанесла стране большой урон. | This was a tremendous sum, and it crippled the country. |
| Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании. | This scandal has severely damaged the public image of our company. |
| Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США. | The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power. |
| Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится. | Indeed, the damage sustained in the process will linger. |
| Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200 , как и капитал Азиатского банка развития. | The African Development Bank s capital was increased by 200 , as was the Asian Development Bank s. |
| Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП. | The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP. |
| Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции. | Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece. |
| В Ергушове большой старый дом был давно сломан, и еще князем был отделан и увеличен флигель. | The old mansion on the estate had been pulled down long ago, but there was a smaller house which had been enlarged and decorated by the Prince. |
| Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике. | This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy. |
| Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. | For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right. |
| Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| Однако никто в действительности не знает, какой урон UKIP нанесет шансам консерваторов. | But no one really knows how much damage UKIP will do to the Conservatives chances. |
| Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. | For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. |
| Я бы добавил самоуважение индийцев в этом плане урон всё ещё чувствуется | I'd add Indians' self esteem the damage in this dept. lingers http t.co g5UfsPXQee radha bharadwaj ( radhabharadwaj) July 24, 2015 |
| Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон. | The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate. |
| Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон. | But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm. |
| Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон. | But long term prospects are certain to deteriorate. |
| Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет. | It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals. |
| Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам. | But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. |
| Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. | He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. |
| Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада. | It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia s economy, and stirred up discord within the Western alliance. |
| Присоединившись к этой конвенции, расположенные в тропиках государства нанесут серьезный урон здоровью своего населения. | Tropical countries that sign this convention will seriously damage the health of their peoples. |
| Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. | It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region. |
| Многие указывали на то, что осуществление проекта нанесет серьезный урон флоре и фауне острова. | Various sectors have complained that the project would cause serious damage to the flora and fauna of the island. |
| В свете этих открытий был нанесён урон образу страны и ожидаются значительные экономические последствия. | The country's image has been damaged and significant economic repercussions are expected as a result of these revelations. |
| Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире. | Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world. |
| Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. | Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win. |
| Тот урон, который они нанесут, судя по всему, ослабит США и прибавит нестабильности мировой экономике. | The damage they will do will likely weaken the US and add instability to the world economy. |
| Даже хотя гордость Америки и потребительские расходы будут поколеблены, урон мировой экономики не будет большим. | Even though American pride and consumer spending would be dented, the damage to the world economy would probably not be huge. |
| Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон. | Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly. |
| Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. | Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. |
| Если то, что Америка следила за своими союзниками, правда, ей будет нанесен большой политический урон. | If it is true that the Americans have spied on their allies, there will be political damage. |
| Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. | But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector. |
| Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. | But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. |
| Больший урон, который богатые страны причиняют окружающей среде, должен означать и большую ответственность в решении проблемы. | Rich countries' larger contribution to environmental damage means that they must shoulder greater responsibility for fixing the problem. |
| Также будет нанесён больший урон окружающей среде и увеличится количество сердечных заболеваний и рака пищеварительной системы. | If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, as well as more environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system. |
| Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием. | The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy. |
| Но реальность такова, что данные две проблемы связаны друг с другом, и масштаб бедствия был увеличен целенаправленным стремлением хунты сохранить свою власть. | But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power. |
| Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса. | But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG. Huge bets have undoubtedly been placed on the bonds of GM, Ford, Chrysler, and GMAC, and bankruptcy will be a CDS triggering event requiring repayment of these bonds. |
| Текущий кризис, вероятно, нанес значительный урон благосостоянию многих очень богатых людей, уничтожая их активы в беспрецедентном масштабе. | The current crisis may have seriously eroded the wealth of many of the very rich, destroying their assets in an unprecedented way. |
| Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса. | But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG. |