Перевод "Увидав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увидав ее, он остановился и наклонил голову. | When he saw her, he stopped and bowed his head. |
| Увидав Левина, она поняла его и заплакала. | When she saw Levin she embraced him and began to cry. |
| Увидав его шляпу на вешалке, она содрогнулась от отвращения. | Seeing his hat on the hat rail, she shuddered with aversion. |
| Увидав мужа, Анна подняла голову и, как будто просыпаясь, улыбнулась. | On seeing her husband she lifted her head and, as if awaking from sleep, smiled. |
| Увидав хозяина, Василий работник пошел к телеге, а Мишка принялся рассекать. | On seeing the master the labourer Vasily moved toward the cart and Mishka began to sow. |
| Ну, да, впрочем, и некогда, прибавил Сергей Иванович, увидав выбегавших детей. | 'Ah, well! there's no time now,' added Koznyshev as the children came running in. |
| Вронский подошел к краю кровати и, увидав ее, опять закрыл лицо руками. | Vronsky came to her bedside and, on seeing Anna, again hid his face in his hands. |
| Господи, помилуй и помоги! проговорил Левин, увидав свою выезжавшую из ворот лошадь. | God have mercy and help us!' said Levin as he saw his horse coming out of the gateway. |
| Увидав эту улыбку, смиренную и покорную, Левин почувствовал, что судороги сжимают его горло. | When he saw this meek, submissive smile, Levin felt his throat contract convulsively. |
| И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее. | 'You don't want that,' he said, taking off her bonnet and on seeing her without it, he began kissing her again as though he had only just seen her. |
| Одна из лошадей, сытый бурый третьяк, увидав собаку, шарахнулся и, подняв хвост, фыркнул. | One of the horses, a well fed three year old chestnut, on seeing the dog, started, lifted his tail, and snorted. |
| А, и вы тут, сказала она, увидав его. Ну, что ваша бедная сестра? | 'Ah, so you are here!' she said on seeing him. 'Well, how is your poor sister? |
| Увидав вышедшего ей навстречу швейцара, она только вспомнила, что посылала записку и телеграмму. | Only when she saw the hall porter coming out to meet her did she remember that she had sent the note and the telegram. |
| Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух. | When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air. |
| Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона. | Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step. |
| Увидав ее, он очутился пред одною из картин своего воображаемого в будущем семейного быта. | On seeing her he found himself confronted by just such a picture of family life as his fancy painted. |
| Увидав проходившую даму с кружкой, он подозвал ее к себе и положил пятирублевую бумажку. | Noticing a lady with a collecting box he beckoned to her and put in a five rouble note. |
| Увидав Левина, она улыбнулась и попросила его в следующую маленькую гостиную, из которой слышались голоса. | When she saw Levin she smiled and asked him into the next room, a smaller drawing room, whence came the sound of voices. |
| Увидав уходившую Кити и мать, встречавшую ее на ступеньках, Левин, раскрасневшийся после быстрого движения, остановился и задумался. | When he saw Kitty who was going away, and her mother who had met her on the steps, Levin, flushed with the violent exercise, stood still and considered. |
| Увидав из своего кресла в первом ряду кузину, Вронский, не дождавшись антракта, вошел к ней в ложу. | Vronsky, from the front row of the stalls, seeing his cousin, went to her box without waiting for the interval. |
| Но тотчас же он утешился, увидав, что слова он спит относились не к нему, а к Landau. | But he was immediately comforted by noticing that the words 'He is asleep' did not apply to him but to Landau. |
| При свете молнии она рассмотрела все его лицо и, увидав, что он спокоен и радостен, улыбнулась ему. | By the light of that flash she saw the whole of his face and, noticing that he was calm and happy, she smiled at him. |
| Вот он , сказала она себе, увидав всю его сильную и робкую фигуру с блестящими, устремленными на себя глазами. | Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her. |
| Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила | She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly |
| Варенька ждет, сказала она, осторожно надевая на него шляпу, по улыбке Сергея Ивановича увидав, что это было можно. | 'Varenka is waiting,' she said, carefully placing his hat on his head when she saw from his smile that she had permission to do so. |
| Так так и мы, сказал Левин. Очень, очень приятно было встретиться, прибавил он, увидав подходившего к нему Свияжского. | 'Just like us,' said Levin. 'Very, very glad to have met you,' he added, seeing Sviyazhsky approaching. |
| Сам Венден, вернувшись из присутствия, услыхал звонок и какие то голоса, вышел и, увидав пьяных офицеров с письмом, вытолкал их. | Wenden himself, having returned from his office and hearing the front door bell and voices, went out, saw the tipsy officers with the letter, and hustled them out. |
| Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. | Dolly, seeing it, shuddered as if with physical pain, and with her usual vehemence burst into a torrent of cruel words and rushed from the room. |
| Увидав Агафью Михайловну, он пошутил с ней и расспрашивал про старых слуг. Известие о смерти Пармена Денисыча неприятно подействовало на него. | When he met Agatha Mikhaylovna he joked with her and questioned her about the other old servants The news of Parfen Denisich's death affected him strangely. |
| Я не боюсь нисколько, увидав его испуганное лицо, сказала она и прижала его руку к своей груди, потом к своим губам. | I'm not a bit afraid,' she said on seeing his alarmed face, and she pressed his hand to her breast and then to her lips. |
| Увидав ее, он пошел к ней навстречу, сложив губы в привычную ему насмешливую улыбку и прямо глядя на нее большими усталыми глазами. | When he saw her, he came toward her with his customary ironical smile and looked straight at her with his large tired eyes. |
| А! вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником. | 'Ah!' exclaimed the Prince, seeing the Moscow Colonel standing near by, and with a bow to Madame Stahl he moved away with his daughter and with the Moscow Colonel, who had joined them. |
| Николай Щербацкий, двоюродный брат Кити, в коротенькой жакетке и узких панталонах, сидел с коньками на ногах на скамейке и, увидав Левина, закричал ему | Nicholas Shcherbatsky, Kitty's cousin, in a short jacket, tight trousers, with skates on his feet, was sitting on a bench, and seeing Levin, called out to him. |
| Петрицкий, зная, что в таком положении он бывал сердит, проснувшись и увидав товарища за письменным столом, тихо оделся и вышел, не мешая ему. | When Petritsky who knew that on such occasions Vronsky was often cross on waking saw his friend at his writing table, he dressed quietly and went out without disturbing him. |
| Увидав подходившего Сергея Ивановича, она не поднялась и не переменила положения но все говорило ему, что она чувствует его приближение и радуется ему. | On seeing Koznyshev approaching she did not move yet everything told him that she felt his approach and was glad of it. |
| Но в действительности, увидав ее в среде этих чуждых для нее людей, с их новым для Дарьи Александровны хорошим тоном, ей было неловко. | But actually seeing her among these people so alien to herself, with their fashionable tone which was quite new to her, Dolly felt ill at ease. |
| Это помещение для доктора и аптеки, отвечал Вронский, увидав подходившего к нему в коротком пальто архитектора, и, извинившись перед дамами, пошел ему навстречу. | 'That will be the doctor's quarters and the dispensary,' replied Vronsky and seeing the architect in his short jacket coming toward them, he apologized to the ladies and went to meet him. |
| Только загнув за поворот дороги и увидав шедших навстречу, Левин узнал Катавасова в соломенной шляпе, шедшего, точно так размахивая руками, как представляла Таня. | As soon as he had turned the corner of the road and saw those who were approaching he at once recognized Katavasov in a straw hat, waving his arms just as Tanya had represented. |
| Увидав мужа, она опустила руку в ящик шифоньерки, будто отыскивая что то, и оглянулась на него, только когда он совсем вплоть подошел к ней. | As it was, during these three days the youngest had fallen ill because they had given him sour broth, and the others had had hardly any dinner yesterday. |
| Вот мои спасители! закричал, увидав вошедших, Петрицкий, пред которым стоял денщик с водкой и соленым огурцом на подносе. Вот Яшвин велит пить, чтоб освежиться. | 'These are the things to restore me!' shouted Petritsky on seeing the new comers. The orderly stood before him with vodka and pickled cucumbers on a tray. 'Yashvin here has ordered vodka to freshen me up.' |
| Барин какой то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу. | Dolly leant forward and was pleased to see the familiar figure of Levin, who in a grey hat and coat was walking toward them. |
| Он сделал усилие мысли и понял, что он на полу, и, увидав кровь на тигровой шкуре и у себя на руке, понял, что он стрелялся. | He made an effort and understood that he was on the floor, and, seeing blood on the tiger skin and on his hand, realized that he had tried to shoot himself. |
| Но, увидав ее покорное, улыбающееся лицо и услыхав слова Я измучала тебя , он обвинял бога, но, вспомнив о боге, он тотчас просил простить и помиловать. | But seeing her meek smiling face and hearing her say, 'I have worn you out,' he blamed God but the thought of God made him at once pray for forgiveness and mercy. |
| И, увидав, что, желая успокоить себя, она совершила опять столько раз уже пройденный ею круг и вернулась к прежнему раздражению, она ужаснулась на самое себя. | Then, realizing that in her attempt to quiet herself she had again completed the circle she had already gone round so often, and had returned to her former cause of irritation, she was horror struck at herself. |
| Ах! вскрикнула она, увидав его и вся просияв от радости. Как ты, как же вы (до этого последнего дня она говорила ему то ты , то вы )? | 'Oh!' she cried when she saw him, and her face lit up with joy. 'Why have you...? |
