Перевод "Ужасной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Horrible Dreadful Terrible Awful Mistake

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вечеринка была ужасной.
The party was awful.
Это оказалось ужасной ошибкой.
This turned out to be a terrible mistake.
Опустошена этой ужасной новостью.
A fearless voice against Hindutva politics.
Погода вчера была ужасной.
The weather yesterday was horrible.
Том в ужасной опасности.
Tom is in terrible danger.
Том в ужасной форме.
Tom is in horrible shape.
Ситуация уже была ужасной.
Things were already terrible.
В заключение, коммуникация была ужасной.
Finally, communication has been dreadful.
Это было бы ужасной трагедией.
This would be a terrible tragedy.
и было ужасной катастрофой для Принстона.
It was actually a terrible disaster for Princeton.
Том проснулся с ужасной головной болью.
Tom woke up with a terrible headache.
А Лоренс Дахл назвал речь Зумы ужасной ошибкой
Lawrence Dahl thought Zuma is making a terrible mistake for criticising the West
А теперь они погибли из за этой ужасной болезни .
But now they die due to this awful disease.
Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой.
But it would be a grave mistake to embark on that course.
От этой ужасной ситуации больше всего страдают маленькие дети.
Children are especially vulnerable to this deadly situation.
Этот принадлежит моей мёртвой кошке Хетти. Она была ужасной кошкой.
This one belongs to my dead cat Hetti. She was a horrible cat.
Команда Венди шокирована и опечалена ужасной новостью о гибели Марсии Хенвел.
Team Wendy is shocked and saddened by the devastating news of Marcia Henville's passing.
И Шекспир отметил, что кариес был причиной ужасной боли и неприятного запаха.
And Shakespeare noted that tooth decay was a cause of awful pain and unpleasant odor.
Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления.
This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated.
Судья потратил день на изучение обнаруженных архивов ужасной политической полиции Хабре, Директората документации и безопасности (
The judge spent a day examining the newly unearthed files of Habré 's dreaded political police, the Documentation and Security Directorate (DDS), including their reports to Habré on massacres of rival ethnic groups and daily lists of prison deaths. The judge also took the testimony of a number of Habré's DDS directors, and even allowed former victims to confront their torturers face to face.
Я проснулся сегодня с ужасной новостью Сара Эль Хатиб, выступавшая на TEDxLAU 23 августа, покинула нас.
I woke up this morning to terrible news Sara El Khatib, a speaker at TEDxLAU's event on August 23, had passed away.
Спасибо за чистый город без ужасной слякоти и соли, которая разъедает обувь, автомобили и дыхательные пути.
Thank you for the clean city without the awful slush and salt that erodes shoes, cars, and lungs.
После особенно ужасной резни в 1996 году, новый премьер министр Джон Говард заявил, что с него хватит.
After a particularly horrible massacre in 1996, a new prime minister, John Howard, declared that enough was enough.
Средняя продолжительность жизни мужчин сейчас меньше 60 лет, вследствие алкоголизма, преступности, наркотиков, болезней и ужасной системы здравоохранения.
Male life expectancy is now less than 60 years, owing to alcoholism, crime, drugs, disease, and a dreadful public health system.
Они не сталкивались с бюрократической властью Китая, её ужасной системой, высокими налогами и сложностями проживания в Китае.
They have no experience with bureaucratic power, ugly systems, heavy taxation and difficult living.
До того, как я села на лодку, я думала, что самой ужасной частью пути будет море, особенно ночью.
Before I boarded the boat I thought that the most horrible part of the journey would be the sea, especially at night.
В тоже время, для того чтобы избежать ужасной судьбы, обязательно, чтобы основные права членов организации Братья мусульмане были защищены.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
То, что было привлекательным способом финансирования правительства во второй половине 20 века, 20 лет спустя станет ужасной головной болью.
What was attractive as a way of financing government in the second half of the 20th century becomes a formidable headache 20 years from now.
Каков бы не был приговор по дела Сандаски, мы должны сделать вывод из этой ужасной истории надо прервать молчание.
Whatever the outcome of the Sandusky trial let us take one thing away from the horrendous story Break the Silence.
Haykal Bafana ( Bafana3), йеменский адвокат, проживающий в Йемене, выложил в Twitter фото этой ужасной картины, прокомментировав ее следующим образом
Haykal Bafana ( Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented Bafana3 This is how Saudi Arabia executes armed robbers.
Это дает мне повод быть оптимистом и считать, что я доживу до дня, когда с этой ужасной болезнью будет покончено навсегда.
This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever.
Теперь, когда экономика США находится мимо воздействия ужасной ситуации первых месяцев этого года, то кажется, что продукция будет расти здоровыми темпами.
Now that the US economy is past the impact of the terrible weather during the first months of the year, output appears to be on track to grow at a healthy pace.
Вы должны помнить, что в тот момент президент был в ужасной форме, так что мы думали О боже, что нам делать?
You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, Holy Christ, what do we do?
Заголовок его гласит Мысли о гепатите размышления зараженной . Блог касается темы ежедневной борьбы с гепатитом C этой ужасной и коварной болезнью.
The title read, Hepatitis Minded Thoughts of a Contaminated, and it was moving to get that close to someone's everyday fight with Hepatitis C, this awful and insidious illness.
Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.
Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.
Обычный день понедельник 24 марта 1980 года обернулся ужасной трагедией для прихожан Сан Сальвадора, пришедших на богослужение в часовню больницы Божественного проведения .
Monday, March 24, 1980, probably started as a regular day for the San Salvador parishioners attending services at the chapel of Divine Providence Hospital.
Критики предполагают, что частичное освобождение авторов Zone9 являлось попыткой правительства перед визитом Обамы отвлечь критиков ужасной ситуации с правами человека в Эфиопии.
Critics suggest that the partial release of Zone9 writers was government s attempt to deflect mounting criticism about Ethiopia s dreadful human rights record approaching the Obama visit. Timeline of Zone9 case by Endalk Chala.
В то же время, жертвами ужасной гражданской войны, последовавшей за ним и не полностью завершившейся до сих пор, стали до 200 000 человек.
But the vicious civil war that followed and has still not entirely concluded caused the violent deaths of up to 200,000 people.
Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой.
The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake. It put the US in effective opposition to the United Nations peace initiative then being led by former UN Secretary General Kofi Annan, whose approach was to call for a ceasefire followed by a negotiated political transition.
В то же время, жертвами ужасной гражданской войны, последовавшей за ним и не полностью завершившейся до сих пор, стали до 200 000 человек.
But the vicious civil war that followed and has still not entirely concluded caused the violent deaths of up to 200,000 people.
Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой.
The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake.
В случае отказа выполнять эту угрозу, войска сирийского режима проведут военную операцию по взятию тюрьмы, которая, как ожидается, приведёт к ужасной резне против заключённых.
In case the detainees did not comply with this threat, the Syrian regime forces will attack the prison in a military operation which is expected to produce a terrifying massacre against the detainees. .
Сегодняшние дискуссии по поводу ограниченного ядерного щита и угрозы ядерного шантажа от нестабильных стран должны быть проанализированны в свете этой ужасной, но вполне реалистичной позиции.
Today s discussions about a limited missile shield and the threat of nuclear blackmail from rogue states should be analyzed in the light of this terrible but realistic thought.
Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах, ставших на путь преобразований.
But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically. This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine s new democracy, with a negative impact in other reforming countries in the Arab world.
Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах, ставших на путь преобразований.
This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine s new democracy, with a negative impact in other reforming countries in the Arab world.