Перевод "Узы взаимозависимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Брачные узы обуза. | Wedlock is a padlock. |
| Обмен приводит к взаимозависимости. | When China buys US Treasury bills, who depends on whom? |
| Обмен приводит к взаимозависимости. | Exchange generates interdependence. |
| Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен? | If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found? |
| Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости. | Power arises from asymmetries in interdependence. |
| Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире. | Ties among private companies enhance global stability. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости. | But both countries now place a premium on extending their economic interdependence. |
| Более того, Россия пытается построить отношения асимметричной взаимозависимости с ЕС. | Moreover, Russia is trying to build a relationship of asymmetric interdependence with the EU. |
| Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости. | The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence. |
| Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна. | The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent. |
| которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться. | It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence |
| Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . | They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. |
| Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией. | So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. |
| Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви. | It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love. |
| Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости. | Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence. |
| Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе. | It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together. |
| Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями. | By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries. |
| Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей. | Beyond the data, there is no greater symbol of the world s growing interdependence than the movement of people. |
| Также они немного могут сделать официальным способом для углубления экономической взаимозависимости в краткосрочной перспективе. | Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term. |
| Этот шаг, если к нему отнесутся серьезно, позволит провести анализ взаимозависимости в мировой экономике. | This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy. It could also increase the IMF s legitimacy as an institution that is global not only in its membership, but also in its treatment of different types of members. |
| Этот шаг, если к нему отнесутся серьезно, позволит провести анализ взаимозависимости в мировой экономике. | This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy. |
| В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды. | In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. |
| 55 212. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 55 212. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 56 209. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 56 209. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 57 274. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 57 274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 58 225. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 58 225. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 59 240. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 59 240. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 60 204. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 60 204. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 61 207. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 61 207. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 62 199. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 62 199. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| Действительно, крупномасштабное вторжение российского бизнеса будет положительным событием, потому что оно будет способствовать экономической взаимозависимости. | Indeed, a large scale invasion of Russian business would be a positive development, because it would foster economic interdependence. |
| Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости. | Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence. |
| Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. | Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. |
| Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем. | The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes. |
| Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях. | Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds. |
| 19. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости | 19. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on globalization and interdependence |
| Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств. | The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character. |
| История о 10 летнем мальчике, который держит путь в Гран Сабану, чтобы встретиться с бабушкой и восстановить семейные узы. | A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties. |
| Открытость нуждается в защите, а лучший способ ее защитить заключается в эффективном, прагматичном и инклюзивном росте взаимозависимости. | Openness needs protecting and the best way to protect it is to manage the areas of growing interdependence effectively, pragmatically and inclusively. |
| По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы. | In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil. |
| В общем, есть три способа укрепления мира на земле усиление экономической взаимозависимости, содействие демократии и построение международных институтов. | In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions. |