Перевод "Уильяма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| фотография из блога Moonlight Уильяма Лоне | Photo from William Lone's Moonlight Blog. |
| Уильяма со Стивеном свела именно Анжела. | It was Angela who put William on to Steven. |
| Как на картине Уильяма Тернера Дождь, пар и скорость . | You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting, Rain, Steam and Speed . |
| Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира. | The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity. |
| Как отшельник Уильяма Вордсворта , женщина пожинает рисовые плантации в одиночестве. | Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone. |
| 4 марта вступление Уильяма Маккинли в должность президента США на второй срок. | March 4 President of the United States William McKinley begins his second term. |
| 14 сентября смерть президента США Уильяма Маккинли, вступление в должность Теодора Рузвельта. | September 14 Theodore Roosevelt succeeds William McKinley as President of the United States. |
| Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. | He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson and over a thousand lines of Shakespeare. |
| Как профессиональный переводчик, он перевел и опубликовал работы самых скандальных авторов современности (как русских, так и иностранных) Уильяма Берроуза, Эрнесто Че Гевару, Уильяма Гибсона, Хьюи П. Ньютона и других. | As a professional interpreter, he translated and published works of the most controversial authors of the contemporary time (both Russian and foreign) William Burroughs , Ernesto Che Guevara, William Gibson , Huey P. Newton and others. |
| потому что очевидно, что британская общественность, я думаю, предпочтёт на троне Уильяма Чарльзу. | Because obviously the British public, I think, would prefer William to Charles on the throne. |
| 1604 трагедия Уильяма Шекспира Отелло впервые была представлена в Whitehall Palace в Лондоне. | 1604 William Shakespeare's tragedy Othello is performed for the first time, at Whitehall Palace in London. |
| Названия для них выбраны по именам персонажей произведений Уильяма Шекспира и Александра Поупа. | The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope. |
| Мазерс в свою очередь попросил о помощи Уильяма Роберта Вудмана, и тот согласился. | Mathers in turn asked fellow Freemason William Robert Woodman to assist the two, and he accepted. |
| 1611 романтическая комедия Уильяма Шекспира Буря впервые была представлена в Whitehall Palace в Лондоне. | 1611 William Shakespeare's play The Tempest is performed for the first time, at Whitehall Palace in London. |
| Трагедия Уильяма Шекспира Отелло впервые была представлена в Whitehall Palace в Лондоне 1 ноября. | November 1 First recorded performance of William Shakespeare's tragedy Othello , at the Palace of Whitehall in London. |
| В 1852 году сын Уильяма Гершеля Джон Гершель дал названия четырём известным тогда спутникам. | In 1852, Herschel's son John Herschel gave the four then known moons their names. |
| Швейцарский художник Генри Фюзели, друг Уильяма Блейка, даже перевёл на немецкий язык пьесу Макбет . | The Swiss Romantic artist Henry Fuseli, a friend of William Blake, even translated Macbeth into German. |
| Го лый за втрак (иногда переводится как Обед нагишом , Нагой обед , ) роман американского писателя Уильяма Берроуза. | Naked Lunch (sometimes The Naked Lunch) is a novel by American writer William S. Burroughs, originally published in 1959. |
| Старший брат сэра Уильяма Стэнли, Томас Стэнли, 2 й барон Стэнли, не был столь надёжен. | Sir William's elder brother, Thomas Stanley, 2nd Baron Stanley, was not as steadfast. |
| Венесуэльцы продолжают протестовать против Тарека Уильяма Сааба рядом с отелем, где он остановился в Бейруте, Ливан. | Venezuelans keep protesting against Tarek William Saab outside the hotel where he's staying in Beirut, Lebanon. |
| В 1949 году в Австралии была учреждена Награда имени Уильяма Блейка за вклад в религиозное искусство. | The Blake Prize for Religious Art was established in his honour in Australia in 1949. |
| Кампания Уильяма Хейджа прошла под знаком его призыва спасти фунт стерлингов и не присоединяться к валютному союзу. | William Hague s campaign was dominated by his call to save the pound and stay out of the Euro. |
| После смерти отца в 1847 году Коллинз опубликовал свою первую книгу Воспоминания о жизни Уильяма Коллинза, эсквайра . | After his father's death in 1847, Collins produced his first published book, Memoirs of the Life of William Collins, Esq., R.A. , published in 1848. |
| Эдуард получил разрешение на свадьбу с Изабеллой Росс, дочерью Уильяма II, графа Росса, 1 июня 1317 года. | Marriage Edward obtained a dispensation for a marriage to Isabella of Ross, daughter of Uilleam II, Earl of Ross, on 1 June 1317. |
| Вдохновленные успехом Гарвардского университета, другие вузы начиная с Йельского университета и Колледжа Уильяма и Мэри приняли аналогичные меры. | Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action. |
| По совету Камиля Писсарро в свой медовый месяц он отправился с женой в Лондон исследовать картины Уильяма Тёрнера. | In 1898, on the advice of Camille Pissarro, he went to London to study the paintings of J. M. W. Turner and then went on a trip to Corsica. |
| Перефразируя Уильяма Вордсворта, было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем . | To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven. |
| Имя персонажа драматурга в игре MARDEK 3 Ахмед Уобблсимитар очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это весьма забавно. | The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing. |
| Как и на Suede , Андерсон писал тексты под влиянием наркотиков, называя среди повлиявших на его стиль написания Уильяма Блейка. | Music and lyrics As they were on Suede , elements of Anderson's lyrics were influenced by his drug use, citing William Blake as a big influence on his writing style. |
| Питер Джексон родился 31 октября 1961 года в городке Пекеруа Бэй в Новой Зеландии, в семье Уильяма и Джоан Джексон. | Sir Peter Robert Jackson (born 31 October 1961) is a New Zealand film director, producer and screenwriter. |
| Во многом благодаря поддержке психолога Уильяма Джеймса, Американское Общество психических исследований (ASPR) открыло свои двери в Нью Йорке в 1885 году. | Largely due to the support of psychologist William James, the American Society for Psychical Research (ASPR) opened its doors in Boston in 1885, moving to New York City in 1905 under the leadership of James H. Hyslop. |
| По мнению бывшего председателя ФРС Уильяма Макчесни Мартина Задача центрального банка заключается в том, чтобы унести чашу для пунша , когда вечеринка еще продолжается . | As former Fed Chairman William McChesney Martin put it It s the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going. |
| И, если мы считаем, что Меграхи не был достаточно наказан за свое преступление, то что мы должны сделать в отношении бывшего лейтенанта Уильяма Колли? | And, if we believe that Megrahi was not sufficiently punished for his crime, what are we to make of the treatment of former Lieutenant William Calley? |
| К сожалению, в этот момент Гватемала напоминает о горькой мудрости Уильяма Фолкнера, который когда то заметил, что прошлое не мертво оно еще даже не закончилось . | Sadly, at this moment Guatemala invokes the bitter wisdom of William Faulkner, who once observed that the past isn't dead it isn't even over yet. |
| Великолепное представление Сэра Уильяма Хамо Торнейкрофта о Кромвеле является демонстрацией мнения 19 века и частью историографии личности, которую, как многие полагают, все еще стоит прославлять. | Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating. |
| Блогер в этой ситуации сильно напоминает Уильяма Браудера, который обогатился в России на беспредельной приватизации 90 х, а когда лавочку прикрыли, завопил о коррупционном правительстве. | In this respect, the blogger strongly reminds me of William Browder, who got rich in Russia on the wild privatizations of the 1990s, and when the shop closed up started bawling about government corruption. |
| В 1771 году Люси Свифт родила дочь Люси, которая была крещена как ребёнок её матери и Уильяма Свифта, но есть предположение, что отцом был Дарвин. | A Lucy Swift gave birth in 1771 to a baby, also named Lucy, who was christened a daughter of her mother and William Swift, but there is reason to believe the father was really Darwin. |
| На практике на протяжении почти всего двадцатого века использовались таблицы Ньюкомба (с 1900 по 1983 годы) и таблицы Эрнеста Уильяма Брауна (с 1923 по 1983 годы). | Specifically, those tables used for most of the 20th century were Newcomb's Tables of the Sun (used from 1900 through 1983) and Brown's Tables of the Moon (used from 1923 through 1983). |
| В Huffington Post процитировали представителя руководства университета Фукусимы Уильяма МакМайкла, канадца из Ванкувера, который отметил, что описание Лунга, которое он дает сфотографированной им местности, просто некорректно | Huffington Post quoted Fukushima University administrator William McMichael, a Canadian from Vancouver, as saying that Loong's portrayal of the areas he photographed is just not correct |
| В стихах ( Агнец Уильяма Блейка) и песнях ( Sheep Pink Floyd или ария Баха Овцы могут пастись безопасно ( Schafe können sicher weiden )) образ овец используется как метафора. | Poems like William Blake's The Lamb , songs such as Pink Floyd's Sheep and Bach's aria Sheep may safely graze ( Schafe können sicher weiden ) use sheep for metaphorical purposes. |
| Концепция, предшествующая современному термину, встречается у энтомолога Уильяма Мортона Уилера, который отмечает, что кажущиеся независимыми индивидуумы могут сотрудничать так тесно, что становятся неотличиыми от единого организма(1911). | A precursor of the concept is found in entomologist William Morton Wheeler's observation that seemingly independent individuals can cooperate so closely as to become indistinguishable from a single organism (1911). |
| Также решение США послать заместителя госсекретаря Уильяма Бернса на встречу с главным ответственным Ирана за переговоры по ядерной программе говорит о том, что те сигналы были восприняты серьезно. | Indeed, there were interesting and previously unheard of statements and signals from Teheran that suggested an increased willingness to start negotiating about Iran s nuclear program and regional security issues. And America s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously. |
| Также решение США послать заместителя госсекретаря Уильяма Бернса на встречу с главным ответственным Ирана за переговоры по ядерной программе говорит о том, что те сигналы были восприняты серьезно. | And America s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously. |
| Присутствие венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба в Бейруте не было хорошо принято венесуэльцами в Ливане, которые организовали акцию протеста, чтобы осудить насилие на продолжающихся демонстрациях в латиноамериканской стране. | The presence of Venezuela's ombudsman, Tarek William Saab, in Beirut was not met kindly by Venezuelans in Lebanon, who organized protests to denounce violence in ongoing demonstrations in the Latin American country. |
| Интеллектуальная основа нового отношения Америки была изложена в знаменитой статье Генри Киссинджера, Сэма Нанна, Джорджа Шульца и Уильяма Пери под названием На пути к миру, свободного от ядерного оружия . | The intellectual foundations of the new American attitude were laid down in a famous article by Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz, and William Perry entitled Toward a Nuclear Free World. |