Перевод "Указания по технике безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ввод в эксплуатацию энергоблоков I и II АЭС был осуществлен на основании судебных постановлений, однако, как отмечает автор платформы Youth Ki Awaaz Картик Ганеш (Karthik Ganesh), при этом не были соблюдены указания по технике безопасности | The latest Court rulings enabled commissioning of Units I and II of the nuclear plant. Karthik Ganesh at Youth Ki Awaaz notes that safety recommendations were not adhered to |
| Нет медицинской технике | Saying No to Medical Technology |
| Том получил указания. | Tom was given orders. |
| Ваши указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Твои указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств. | There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias. |
| Я выполнил указания Фомы. | I carried out Tom's instructions. |
| Богослужебные указания для священнослужителей. | Богослужебные указания для священнослужителей. |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Вам следует выполнять указания врачей. | You should follow the doctor's orders. |
| Я дал Тому подробные указания. | I gave Tom explicit instructions. |
| Большое спасибо за твои указания! | Thanks a lot for the advice. |
| Роберт Фул о технике и эволюции | Robert Full on engineering and evolution |
| Исследователи проверяли по этой технике кровь кажущихся здоровыми овец, в действительности заражённых скрейпи. | The researchers also tested their method on blood samples from apparently healthy sheep that went on to develop scrapie. |
| В 1970 получил степень магистра наук по аэрокосмической технике в Университете Южной Калифорнии. | Armstrong later completed his master of science degree in aeronautical engineering at the University of Southern California. |
| Указания Тома привели нас в недоумение. | Tom's directions had us puzzled. |
| Билли Грэм о технике, вере и страдании | Billy Graham on technology and faith |
| Применяется для генерации колебаний в СВЧ технике. | When two materials i.e. |
| В 1957 году в Калифорнийском технологическом институте получил степень магистра наук по авиационной технике. | He received his Master of Science degree in Aeronautical Engineering from the California Institute of Technology in 1957. |
| Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания. | Please give him detailed and specific directions. |
| Том специалист по безопасности. | Tom is a security specialist. |
| Автор нескольких книг по безопасности, криптографии и информационной безопасности. | He is the author of several books on general security topics, computer security and cryptography. |
| И в заключение, успех любых значительных усилий, направленных на улучшение безопасности лекарств опирается на создание независимых организаций, которые будут способствовать безопасности лекарств, координировать и давать указания, касающиеся регулятивных вопросов. | Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda. |
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| Все выполняли указания Тома, точно как он указывал. | Tom had everyone eating out of his hand. |
| Первую структуру она просто связала, не в технике кроше . | The first one she did was knitting. |
| Белый шум находит множество применений в физике и технике. | Other authors use strongly white and weakly white instead. |
| У нас есть указания о том, как сделать булочку. | We also have things about how to make the bun. |
| и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять. | And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you. |
| Заявления о возможности используются для указания точного уровня поддержки, который требует агент по отношению к группе MIB. | Capability statements are used to indicate the precise level of support that an agent claims with respect to a MIB group. |
| Новое содружество по безопасности в Азии | A New Asian Security Constellation |
| по безопасности дорожного движения (WP.1) | Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) Note by the secretariat |
| Так что мы обучили их технике. Мы проводили мастерские и лекции. | So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. |
| Нужно быть очень аккуратным, сосредоточенным на технике, чтобы не валить барьеры. | You need to be careful and focused on technique in order to not knock down the hurdles. |
| В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения. | In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface. |
| Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно. | Obviously, such instructions would never be found. |
| Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола. | In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender. |
| Lostarmour.info поддерживает крупную базу данных по уничтоженной и захваченной военной технике, большая часть которой, как говорится на сайте, украинская. | Lostarmour.info maintains a large database of destroyed and captured military equipment, most of which it says is Ukrainian. |
| В разных частях страны эти инструменты по прежнему популярны на них играют, под них танцуют, обучают особой технике исполнения. | In many parts of the country, these instruments continue to be played the music, danced to and the techniques, taught. |
| В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий. | In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events. |
| a) предоставить конкретную поддержку и указания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в ее продолжающихся усилиях по преодолению статус кво | (a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo |
| Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного | Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4 |
| Ее делегации бороздили мир в поисках новаций в науке, технике и промышленности. | Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry. |
| Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы в качестве противовеса викторианской технике и строю свою архитектуру по принципу снизу вверх . | So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom up approach. |
