Перевод "Уругвае " на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Марксизм восстает из могилы в Уругвае
Marxism, Back From the Grave in Uruguay
На каком языке говорят в Уругвае?
Which language is spoken in Uruguay?
Манане Я не считаю ДНО величайшими бойцами за мир в Уругвае.
Manane I do not recognize MLN as the maximum freedom fighters in Uruguay.
Турнир прошёл в Уругвае с 13 по 30 июля 1930 года.
It took place in Uruguay from 13 July to 30 July 1930.
Военная диктатура в Уругвае продолжалась 12 лет (с 1973 по 1985 год).
Uruguay's military dictatorship lasted 12 years (from 1973 to 1985).
Сетяне, граждане Интернета, объединили свои сообщения под хештэгом matrimonioigualitarioUY (однополые браки в Уругвае) .
Netizens also shared reactions under the hashtag matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) .
Это была самая крупная акция протеста, которую я когда либо видела в Уругвае.
The largest one that I have ever seen taking place in Uruguay.
В Аргентине, Парагвае и Уругвае очень популярна традиция есть ньокки 29 числа каждого месяца.
In Argentina, Paraguay and Uruguay, eating gnocchi on the 29th of every month is a popular tradition.
Там также был военный переворот, который был, насколько мы знаем, еще хуже, чем в Уругвае.
There was also a coup d'état there, from what we know, even worse than the one that happened in Uruguay.
Газета также отмечает, что в Уругвае употребление и хранение наркотиков для личного пользования не наказывается законом.
The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay.
Мне пришлось объяснять трем иностранным друзьям, что законно продают марихуану в Уругвае, а не в Парагвае!
I've now had to explain to three foreign friends that Uruguay is where they sell marijuana legally, and not Paraguay!
Несколько демонстраций в поддержку Браги прошли в Рио де Жанейро, Сан Паулу и даже в Уругвае .
Several demonstrations in support of Braga took place in Rio de Janeiro, São Paulo, and even in Uruguay.
Однако, похоже что Маркс еще жив, по крайней мере в Уругвае, а может и где нибудь еще.
Marx, however, is far from dead not least in Uruguay, and perhaps not elsewhere.
Я думаю, что сегодня сексизм в Уругвае так же силён, как и в любой другой стране мира.
And, as of today, I think the sexism in Uruguay is as strong as in any other country of the world.
GV Вы в настоящее время живете в Испании, куда Вы бежали в период военной диктатуры в Уругвае.
GV Currently, you live in Spain, where you arrived while escaping the dictatorship in Uruguay.
Какого рода левые действуют в Уругвае? По контрасту с Чили, где осовремененные социалисты недавно одержали победу и добились президентства впервые со времен переворота против Альенде, даже умеренные левые в Уругвае склоняются к страстной военщине, Кубе и Че Геваре.
Looking at the Left's leadership dominated by Tabaré Vázquez and a few others there is an undoubted and longstanding commitment to Marxism Leninism.
Ответственные политики, оставшиеся в Чили, Бразилии и Уругвае, исключение из правила, тон которому задал президент Венесуэлы Уго Чавез.
The responsible left in Chile, Brazil, and Uruguay are an exception to the emerging rule set by Venezuela s President Hugo Chávez.
Когда в Уругвае установилась диктатура, он был вынужден покинуть страну и провел годы эмиграции в Аргентине и Испании.
When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain.
За последний год латиноамериканское общество открыло много героев, например, женщин, противостоявших 12 летней военно гражданской диктатуре в Уругвае.
Over the past year, Latin American society has discovered many heroes, like the women who resisted Uruguay's 12 year civil military dictatorship.
Тридцать один год спустя после окончания военной диктатуры в Уругвае на экраны вышел фильм Migas de Pan ( Хлебные крошки ).
Thirty one years separate the civil military dictatorship in Uruguay and the arrival of the film Migas de Pan ( Bread Crumbs ) in cinemas.
Это вымышленный персонаж, соединяющий в себе опыт многих женщин, которые содержались в тюрьмах строго режима во время диктатуры в Уругвае.
She is a fiction character that, somehow, concentrates many situations that many women who were imprisoned at the maximum security prison by the Uruguayan dictatorship had to face.
На последней встрече в Дохе в ноябре 2001 года участники обратили внимание на несправедливость предыдущего раунда торговых переговоров, состоявшегося в Уругвае.
At their last meeting in Doha in November 2001, ministers recognized the inequities of the previous round of trade negotiations, the Uruguay round.
В различной степени местные и национальные чиновники в этих странах, а также Колумбии, Чили, Коста Рике, Перу и Уругвае коллективно переписывают авторитарные сценарии.
To varying degrees, local and national officials in these countries, and in Colombia, Chile, Costa Rica, Peru, and Uruguay are collectively rewriting the authoritarian playbook.
Среди латиноамериканских стран только в Чили и Уругвае уровень коррупции меньше, чем на Кубе на основании показателя коррупции организации Transparency International (Международная Честность).
Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.
В интервью, которое он дал ранее в этом году в Уругвае, он рассказал аргентинскому журналисту, что Гуантанамо преследует заключённых, которым посчастливилось покинуть тюрьму.
In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave.
В Уругвае эта история не рассказана не просто с точки зрения женщин, но и вообще, крайне мало говорится в целом об этом периоде.
In Uruguay, not only the story through a female point of view is not told, but there is actually very little narrative about this period as a whole.
Его симпатии гораздо больше принадлежат Шавезу, президенту Боливии Ево Моралесу, Кубе, сандинистам и ФНОФМ, чем умеренно левым, избранным в Чили, Бразилии, Уругвае и Перу.
It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru.
Хотя этот напиток является частью культурного наследия ряда стран Южной Америки, он особенно широко распространен в Аргентине и Уругвае, где его пьют практически все.
Last November 30 marked the first Day of Mate a culinary infusion that combines the cultural heritage of several South American countries. Popular throughout the region, it's particularly ever present in Argentina and Uruguay, where the dish is widely consumed.
Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой в Доминиканской республике, Гаити, потом в Бразилии, Аргентине, Венесуэле, Эль Сальвадоре, Никарагуа, Колумбии, Перу, Уругвае, Чили и Мексике.
My father helped those who resisted dictatorships in the Dominican Republic, Haiti, and then it was the turn of Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru, Uruguay, Chile and Mexico.
В интервью независимому журналу La Diaria сенатор Люсия Тополански находившаяся в заключении при диктаторском режиме в Уругвае заверила, что правительство ищет пути решения этого вопроса
In an interview with the independent journal La Diaria, Senator Lucía Topolansky who imprisoned during Uruguay's dictatorship promised that the government is searching for a solution
Эффективность экономики в данный период в некоторых латиноамериканских странах была сравнительно невысока в Уругвае реальный ВВП на душу населения даже снизился на несколько десятых долей процента.
Economic performance in several Latin American countries was relatively weak in this period, with Uruguay s real GDP per capita actually recording a fall by a fraction of a percent.
Второй момент касается несбалансированных условий в вопросах интеллектуальной собственности (TRIP), навязываемых американской фармацевтической промышленностью и индустрией развлечений в ходе очередного раунда переговоров по торговле, прошедшего в Уругвае.
The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries.
В документальном фильме о жизни Дияба в Уругвае журнал Anfibia сообщает, что сделка, в результате которой он был освобождён, на самом деле была неформальной договорённостью с США.
In a documentary about Jihad Diyab s life in Uruguay, Anfibia magazine says the deal that secured his release was actually just an informal agreement with the United States.
Тем временем, Urufarma , лаборатория контрацепции в Уругвае, провела кампанию Первый раз , спросив разных отцов о том, как они представляют первый сексуальный опыт своего сына, а потом своих дочерей.
Meanwhile, Urufarma, a contraception lab in Uruguay, released the campaign The first time , in which different fathers are asked how they think their son's first sexual experience will be, and then, that of their daughters.
С апреля все бывшие заключённые, находящиеся в Уругвае, за исключением Дияба, заключили соглашение с Международным фондом защиты человеческого достоинства и безопасности (SEDHU по испански) о получении финансовой помощи.
Since April, all the former prisoners in Uruguay except Diyab signed a deal with the Ecumenical Service for Human Dignity (SEDHU in Spanish) to receive financial support.
GV Несколько лет назад в Уругвае начались разговоры о том, были ли члены Тупамарос партизанского движения, именуемого ДНО Движение национального освобождения, которое боролось против диктатуры сексистами или нет.
GV A couple of years ago, a debate was launched in Uruguay, about whether the Tupamaros (the guerrilla group who fought the dictatorship, called MLN National Liberation Movement) were sexist or not.
Но в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Коста Рике, Эквадоре, Перу, Венесуэле и в Уругвае избиратели катапультировали во власть левых политиков, а Лопес сохраняет способность (и, возможно, желание) мобилизовать своих сторонников.
But voters have catapulted left wing politicians to power in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Peru, Venezuela, and Uruguay, while López retains the ability and perhaps the will to mobilize his supporters.
Всего в проекте участвует 31 страна, и в случае Уругвая, у половины детей ноутбуки уже есть, и к середине 2009, ноутбук будет у каждого ребёнка в Уругвае маленький зелёный ноутбук.
Thirty one countries in total are involved, and in the case of Uruguay, half the children already have them, and by the middle of 2009, every single child in Uruguay will have a laptop a little green laptop.
В Уругвае президент Табаре Васкес ограничился лишь радушным приемом Буша, учитывая, что его проблемы с дружественным Чавесу соседом в Аргентине, Нестором Киршнером, могут только ухудшиться в результате таких опасных знакомств.
In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances.
Будучи частью проекта по возрождению района, Пунта де Риэлес, открытая в 2010 году на месте бывшей обычной тюрьмы, стала первой тюрьмой в Уругвае, управляемой персоналом, не принадлежащим к вооруженным силам.
Opened in 2010 at the site of a previous traditional prison, Punta de Rieles is the first correctional facility in Uruguay ever managed by personnel not related to the military.
В сущности, в регионе существует два левых течения. Первое современное, демократическое, глобализованное и открытое для рынка, получило развитие в Чили, Бразилии, Уругвае, некоторых областях Центральной Америки и, до определённой степени, в Перу.
In fact, there are two lefts in the region a modern, democratic, globalized and market friendly left, found in Chile, Brazil, Uruguay, parts of Central America, and, up to a point, in Peru and a retrograde, populist, authoritarian, statist, and anti American left, found in Mexico, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Ecuador, Bolivia, Venezuela, and, to a lesser extent, in Argentina, Colombia, and Paraguay.
К сожалению, торговые посредники, которые составили соглашение об интеллектуальной собственности раунда торговых обсуждений в Уругвае в начале 1990 х гг. (TRIP s) или не знали всего этого, или, что более вероятно, не были заинтересованы.
Unfortunately, the trade negotiators who framed the intellectual property agreement of the Uruguay trade round of the early 1990 s (TRIP s) were either unaware of all of this, or more likely, uninterested.
Наряду с некоторыми нашумевшими действиями ДНО, в Уругвае были и другие общественные организации (профсоюзы, ассоциации студентов и соседей), которые боролись против диктатуры, они же и боролись до этого против реакционных мер правого правительства.
Besides the spectacle behind some of the MLN s actions, in Uruguay there were also other social organizations (unions, students and neighbouring ones) and political parties who fought the dictatorship when it arrived, but even before that, against reactionary measures adopted by a right wing government.
Точно также, в то время как Алан Гарсиа одержал победу в Перу, он не принадлежит к реформированной левой партии (как Лула да Сильва в Бразилии, Мишель Бачелет в Чили и Табаре Васкес в Уругвае).
Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay).
Однако это оказалось большим разочарованием с точки зрения притока иностранных инвестиций и экономического роста, который за последние два десятилетия в среднем составлял 2,6 в год медленнее, чем в Перу, Чили, Колумбии, Бразилии и Уругвае.
But it proved to be a great disappointment in terms of foreign investment inflows and economic growth, which has averaged 2.6 per year over the last two decades slower than Peru, Chile, Colombia, Brazil, and Uruguay.