Перевод "Успокаивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он успокаивает меня. | It soothes me. |
| Музыка фортепиано успокаивает душу. | Piano music soothes the soul. |
| Тишина в лесу успокаивает. | The silence in the forest is restful. |
| Вождение автомобиля меня успокаивает. | Driving relaxes me. |
| Классическая музыка меня успокаивает. | Classical music soothes me. |
| Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке. | The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s. |
| Однако успокаивает, что в самом сердце нашей математики лежит чистая геометрия. | But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry. |
| Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке. | Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them. |
| Среди них фото этого малыша, которого преподаватель успокаивает в классе желтой резиновой уточкой (имя преподавателя неизвестно). | Among them are this baby being comforted in class by a yellow rubber duck (professor unidentified). |
| Усталый голос, такой же, как у меня, успокаивает душу раньше, чем вода начинает радовать мое тело. | A tired voice like mine comforted my soul before the water comforted my body. |
| Многих этот звук успокаивает, и интересно, что 12 циклов в минуту это примерно частота дыхания спящего человека. | Most people find that very soothing, and, interestingly, 12 cycles per minute is roughly the frequency of the breathing of a sleeping human. |
| Такое положение вещей успокаивает фундаменталистов в обществе, но у них нет никаких привилегий с точки зрения закона. | The presence of this appeases the fundamentalists in the society, but they do not get any privilege in the rule of law. |
| Мама Сании успокаивает детей, потом говорит им, как распознавать опасные и безопасные контакты, как говорить НЕТ и убегать. | Sania's mother calms the children and then educates them about safe and unsafe touch, to say NO to the latter and run away. |
| Тем не менее, успокаивает тот факт, что разногласия Европы по глобальным вопросам не оказали избыточного влияния на внутреннюю динамику ЕС. | It is nevertheless comforting that Europe s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU s internal dynamics. |
| Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака. | It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister. |
| Вы можете найти это везде, но в нашей стране это проявлется особенно ярко Не сильно успокаивает, что в России дело обстоит еще хуже. | You can find it everywhere, but in our country it is excesivelly high . It is little comfort that the Russians are even worse. |
| США разрабатывает варианты силового воздействия на Китай, в то время как Обама успокаивает союзников США в Азии The Wall Street Journal, захватывающая история | U.S. Beefs Up Military Options for China as Obama Reassures Allies in Asia WSJ http t.co TzOJ9s5MFd a tantalizing story M. Taylor Fravel ( fravel) April 28, 2014 |
| Буша. Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака. | It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac s foreign minister. |
| Как правило, экстренная финансовая помощь успокаивает рынки но это напомнило ранние постсоветские эксперименты, когда ЦБ РФ выдавал прямые займы предприятиям что неизменно вызывало более высокую инфляцию. | Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation. |
| И всё же, показывая нам рутину и знакомые, щербатые улицы и облезлые дома, камера не удивляет нас, но успокаивает, как будто говоря Это всё ещё здесь. | And yet, by showing us the routine and the familiar, the pockmarked streets and shabby houses, the camera doesn t surprise us, but comforts us, as if saying, this is still here. |
| Обнадеженные новым президентом, который воплощает собой возвращение надежды, и который воодушевляет и в то же время успокаивает, американцы начинают верить в то, что худший этап экономического кризиса уже позади. | Comforted by a new President who incarnates a return of hope, who inspires and reassures at the same time, Americans are starting to believe that the worst of the economic crisis is behind them. |
| Большинство юристов, которые работали над этим текстом, это не улемы, а люди с университетским образованием, некоторые обучались во французской системе успокаивает Алексис Блое, который готовит диссертацию по египетскому конституционному переходу. | Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition. |
| НЬЮПОРТ БИЧ. Я не знаю, как вы, но как только я оказываюсь в самолете, который попадает в зону турбулентности, меня успокаивает мысль о том, что пилоты, которые находятся за закрытой дверью кабины, знают, что они делают. | NEWPORT BEACH I don t know about you, but whenever I am in an airplane experiencing turbulence, I draw comfort from the belief that the pilots sitting behind the cockpit s closed door know what to do. |
| Но тут же одумался тот факт, что каждый отдельный инвестор льстит себе, что его инвестиции ликвидны (хотя это не может быть справедливо для всех инвесторов вместе взятых), успокаивает его нервы и делает его гораздо более склонным пойти на риск... . | But he immediately drew back the fact that each individual investor flatters himself that his commitment is liquid (though this cannot be true for all investors collectively) calms his nerves and makes him much more willing to run a risk... |