Перевод "Устойчивость к изменению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Адаптируясь к изменению климата | Adapting to Climate Change |
| Приготовьтесь к идеальному изменению | 'Get ready for the perfect change' |
| Приготовьтесь к идеальному изменению. | Get ready for the perfect change. |
| Портфельный подход к изменению климата | A Portfolio Approach to Climate Change |
| Ответ серьезно относиться к изменению климата. | The answer is to deal seriously with climate change. |
| Жизнеспособность и устойчивость | Sustainable and Resilient |
| Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден! | The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous! |
| В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию. | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
| В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло. | As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different. |
| Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам. | As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Устойчивость экономики Китая сильно переоценена. | The stability of Chinese economy is substantially overestimated. |
| К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата. | Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim. |
| Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали. | Bonus physical resilience. Well done, everyone. |
| К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов. | Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. |
| Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. | Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround. |
| Честная сделка по изменению климата | A Fair Deal on Climate Change |
| Цены подвержены изменению без уведомления. | Prices are subject to change without notice. |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором. | The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour. |
| Устойчивость к противотуберкулезным препаратам возникает в результате естественного отбора встречающихся в природе мутантов с врожденной устойчивостью к лекарственным препаратам. | Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms. |
| Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное. | By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively. |
| Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями? | But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers? |
| Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу. | But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong. |
| А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии. | And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy. |
| Большинство изобильных стран , похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить. | Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated. |
| Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима. | First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change. |
| Активисты убеждены, что образованность общества ключ к изменению взглядов, позволяющих ему оставаться удовлетворённым коррупцией. | Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption. |
| К 2050 году, если мы допустим развитие проблемы, устойчивость к противомикробным препаратам будет убивать больше, чем десять миллионов в год. | By 2050, if the problem is allowed to continue to grow, antimicrobial resistance will kill more than ten million people per year. |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам. | Sustainability starts in Sendai for three major reasons. |
| Преодоление европейского тупика по изменению климата | Breaking Europe s Climate Change Stalemate |
| Действительно, устойчивость рынков к геополитической напряженности на Украине или в Южно Китайском море обеспокоила некоторых чиновников ФРС. | Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials. |
| Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть. | These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes. |
| Чтобы АСЕАН не говорила или не делала, это не приведет к немедленному изменению положения вещей. | What ASEAN says or does not say will not change things immediately. |
| Напротив модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту. | On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. |
| Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины. | A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed. |
| Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха. | Social sustainability is essential for long term economic success. |
| Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия | The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science |
| Программа по изменению климата в стиле Аполлона | A Climate Apollo Program |
| 57 258. Всемирная конференция по изменению климата | 57 258. World Climate Change Conference |
| Том записался на операцию по изменению пола. | Tom registered for gender reassignment surgery. |
| Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия. | People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence. |
