Перевод "Уходя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уходя, закройте дверь. | Close the door when you leave. |
| Уходя, закрой дверь. | Close the door when you leave. |
| Уходя, закройте дверь. | Close the door on your way out. |
| Уходя, закрой дверь. | Close the door on your way out. |
| Уходя убедись, что погасил огонь. | Be sure to put the fire out before you leave. |
| Не забывайте уходя гасить свет. | When leaving don't forget to turn the light off. |
| Уходя, не забудь выключить всё освещение. | Make sure to turn off all the lights before going out. |
| Уходя, Том оставил входную дверь открытой. | Tom left the front door open when he left. |
| Уходя на 500 метров в море, это сооружение запирало гавань Дербента. | Jutting out 500 metres into the sea, this construction enclosed Derbent's harbour. |
| Годами государство проводило кампании с целью призвать людей выключать свет, уходя из дома. | Well, we've had government information campaigns over the years when they tell you to switch off the lights when you leave the home. |
| Боже мой, куда мне? все дальше и дальше уходя по платформе, думала она. | 'O God! where am I to go?' she thought, walking further and further along the platform. |
| Приходи же скорее, сказала она ему, уходя из кабинета, а то без тебя прочту письма. | 'Be quick and come,' she said as she left the study, 'or else I shall read all the letters without you. |
| Сегодня я жалею о каждом разе, когда я оставляла её одну, подростком уходя праздновать с друзьями. | Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends. |
| Все больше уходя на второй план, оппозиция полностью утратила свою силу, став лишь оформлением витрины однопартийного государства. | Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state. |
| Она говорит, что хочет, чтобы зрители, уходя, не говорили только о шоу, но и о проблемах шоу . | She says she wants viewers to come away not talking only about the show, but talking about the issues of the show. |
| Политическая оппозиция в России последнее время находится под огнём , всё больше уходя на периферию, спасаясь от волны патриотизма, прокатившейся по стране. | The political opposition in Russia has been under siege recently, pushed increasingly to the periphery by a wave of patriotism that has washed over the country. |
| Гашек ушел со своего поста в июне. Уходя, он призвал своих коллег объединиться и найти сильную личность, которая возглавила бы футбол в будущем. | Hašek resigned from his function in June. When leaving, he called to his colleagues to unite and find a strong personality who would lead football in the future. |
| Ей придется провести реорганизацию, которая включает возможную коалицию с левыми на федеральном уровне, но при этом не уходя слишком далеко влево в политическом плане. | It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms. |
| 10 сентября участники КинАмура примут участие в мастер классе известных режиссеров, творческой встрече и показе Короткого метра Человек добро , Уходя в оранжевый , Арысь поле . | On September 10, participants of KinAmur will take part in a workshop on famous directors, creative meetings, and a screening of the shorts Goodman (Chelovek dobro), Heading into the Orange (Ukhodya v oranzhevyi), and Mother Lynx (Arys pole). |
| Короче говоря, уходя, Гринспэн оставляет за собой американскую экономику, обремененную большими государственными и частными долгами, с хрупким бухгалтерским балансом наследие, которое уже вносит свой вклад в глобальную финансовую нестабильность. | In short, as Greenspan departs, he leaves behind an American economy burdened with high household and government debt and fragile balance sheets a legacy that is already contributing to global financial instability. |
| Здесь кроется какая то глубокая тайна самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет. | This leaves us with an enduring mystery. Britain s most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice. |
| Для нее это был день, когда она просто лишилась своего папы день, после которого, по словам ее матери, она стала чаще прятаться под столом, уходя в себя и практически отказываясь говорить. | For her, it was simply the day that she lost her papa the day that, according to her mother, she started hiding under tables more frequently, withdrawing into herself and largely ceasing to speak. |
| Она ждала его целый день и вечером, уходя в свою коммату, приказав передать ему, что у нее голова болит, загадала себе Если он придет, несмотря на слова горничной, то, значит, он еще любит. | She waited for him all day, and in the evening when she went to her room, having left word for him that she had a headache, she thought 'If he comes in spite of the maid's message, it means that he still loves me. |
| Было видно, как Хэйн ругается, уходя с поля после потери мяча, а позже он рассказал ведущим шоу Хэмиш и Энди на австралийской радиостанции 2DayFM 104.1, что не мог себе представить более неудачного старта для карьеры в НФЛ. | Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career. |
