Перевод "Уэльс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уэльс не продаётся. | Wales is not for sale. |
| Это означает, что центральные учреждения УНС также будут переведены в Южный Уэльс. | This has also meant that ONS's head office will relocate to South Wales. |
| Кэтрин Зета Джонс родилась 25 сентября 1969 года в Суонси (Уэльс, Великобритания). | Catherine Zeta Jones ( born Catherine Zeta Jones 25 September 1969) is a Welsh actress. |
| Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат. | Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it. |
| Наиболее ориентированные в сторону лейбористов части Великобритании Уэльс, Шотландия и урбанизированная Англия представлены чрезмерно. | The more Labour oriented parts of the United Kingdom Wales, Scotland, and urban England are over represented. |
| Проучившись там пять семестров, Хопкинс переходит в Cowbridge Grammar School (Долина Гламорган, южный Уэльс). | He remained there for five terms and was then educated at Cowbridge Grammar School in the Vale of Glamorgan, Wales. |
| ЛОНДОН После первой мировой войны Г. Уэльс написал, что гонка шла между моралью и разрушением. | LONDON After World War I, H.G. Wells wrote that a race was on between morality and destruction. |
| Уэльс был полностью присоединён к Королевству Англии, а Ирландия состояла в личной унии с Английской короной. | Wales was fully incorporated into the Kingdom of England, and Ireland was constituted as a kingdom in personal union with the English crown. |
| Кумпайнгкир это язык, на котором традиционно говорят на территории северного побережья Австралии, известного как Новый Южный Уэльс. | The Gumbaynggirr language is traditionally spoken in the northern coastal region of the state of Australia now known as New South Wales (NSW). |
| На севере находится Шотландия, на юге Англия, на западе Уэльс, а ещё дальше на западе Северная Ирландия. | In the north, there's Scotland in the south, England in the west, Wales and further west, Northern Ireland. |
| Как промышленно развитая и относительно богатая страна Уэльс был способен перенять эти новые технологии, как только они появились. | As a developed and relatively affluent country, Wales has been able to adopt these new technologies as they have emerged. |
| В 1974 году Бернард Томас из Ллехрида, Уэльс, пересёк на коракле Ла Манш за 13 с половиной часов. | In 1974 a Welsh coracle piloted by Bernard Thomas of Llechryd crossed the English Channel to France in 13½ hours. |
| 29 летний игрок страдал от проблем с лодыжкой в течение двух лет, и не смог покинуть Уэльс этим летом. | The 29 year old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer. |
| В 1898 году были проведены референдумы о создании федерации в штатах Новый Южный Уэльс, Виктория, Южная Австралия и Тасмания. | In 1898 popular referendums on the proposed federation were held in NSW, Victoria, South Australia and Tasmania. |
| Однако Новый Южный Уэльс продолжал опережать Викторию как в промышленном развитии, так и особенно в сфере финансов и торговли. | New South Wales continued to outstrip Victoria as the centre of industry, and increasingly of finance and trade as well. |
| УНС было поручено перевести значительную часть своего расположенного в Лондоне персонала (около 500) в свои отделения в Ньюпорте (Южный Уэльс). | ONS has been tasked with relocating a significant proportion of its London based staff (approx 500) to its offices in Newport, South Wales. |
| Однако Англия и Уэльс покинули ЕС под влиянием правых сил, и сейчас британский авторитет на мировой арене тает на глазах. | But now, England and Wales outside the EU and led by little Englanders will see British influence in the world diminish further. |
| С 1901 года Новый Южный Уэльс стал штатом в составе Австралийского Союза, и его взаимоотношения с Союзом регулируются Конституцией Австралии. | Since 1901 New South Wales has been a state of the Commonwealth of Australia, and the Australian Constitution regulates its relationship with the Commonwealth. |
| Marrin переводится как тело с языка виратури штата Новый Южный Уэльс. Gamu означает тело на кала лагав я, языке аборигенов островов Торресова пролива. | Marrin is the word for body in the Wiradjuri language of New South Wales, and Gamu is the word for body in the Kalaw Kawaw Ya language from the Torres Strait. |
| Даже один из ее основателей, Джимми Уэльс, нашел, что в это тяжело поверить Это как то удивительно, что ты можешь просто открыть сайт и дать людям работу. | Even one of its founders, Jimmy Wales, found it a little hard to believe It s kind of surprising that you could just open up a site and let people work. |
| В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс. | Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being. |
| В 1818 году Китса отправили на зиму в южный Уэльс, где он ненадолго поправился и много писал однако болезнь скоро возобновилась с прежней силой, и он стал медленно угасать. | Then in Rome he tried again... Severn was in such a quandary he didn't know what to do, so in the end he went to the doctor who took it away. |
| В отдельные моменты казалось, что результат будет намного менее убедительным, или даже что мы, британцы, организовали распад собственной страны, которая столетиями объединяла четыре национальных сообщества Англию, Уэльс, Северную Ирландию и Шотландию. | At times, it seemed that the result would be much closer, or even that we British might engineer the dismemberment of our country, which for centuries has brought together four national communities England, Wales, Northern Ireland, and Scotland. |
| Коренные изменения в жизни района, который сначала был сельской местностью в штате Новый Южный Уэльс, а впоследствии стал национальной столицей, начались с дебатов по поводу Австралийской Федерации в конце XIX века. | Decisions to start and locate a capital The district's change from a rural area in New South Wales to the national capital started during debates over Federation in the late 19th century. |
| Численность населения Британской Колумбии начиная с 1851 года Несмотря на то, что только 1,8 определяют себя как британцы , большинство населения (57,3 ) принадлежит этнически к одной из британских наций (Англия, Шотландия или Уэльс). | Though just 1.8 refer to their origins as being British , a majority 57.3 of the population of British Columbia claim their ethnic origin as being from one of the three main British nations (England, Scotland or Wales). |
| С 1825 по 1863 годы Северная территория была частью колонии Новый Южный Уэльс, за исключением короткого промежутка времени с февраля по декабрь 1846 года, когда она входила в состав колонии Северная Австралия. | The Northern Territory was part of colonial New South Wales from 1825 to 1863, except for a brief time from February to December 1846, when it was part of the short lived colony of North Australia. |
| Однако в том же номере Ланцета исследователи из Университета Нью Саус Уэльс сообщают о том, что страдающие депрессией австралийцы имеют гораздо меньше шансов на приемлемый уровень медицинской помощи, чем пациенты, страдающие артритом или астмой. | Yet in the same issue of The Lancet , Gavin Andrews and Nickolai Titov, researchers at the University of New South Wales, reported that Australians with depression are far less likely to receive an acceptable level of care than patients with arthritis or asthma. |
| Количество заключённых за этот же период практически удвоилось, превысив 80 000, что означает, что Англия и Уэльс имеют самое высокое число заключённых в относительном выражении в Западной Европе с показателем в 147 заключённых на 100 000 жителей. | The prison population of England and Wales has almost doubled over the same period, to over 80,000, giving England and Wales the highest rate of incarceration in Western Europe at 147 per 100,000. |
| Север Англии теперь контролировали Давид и принц Генрих, Стефан покинул Уэльс, бои в Нормандии значительно дестабилизировали герцогство и возрастало число баронов, которые думали, что Стефан не дал им ни земель, ни титулов, которые, по их мнению, они заслуживали. | The north of England was now controlled by David and Prince Henry, Stephen had abandoned Wales, the fighting in Normandy had considerably destabilised the duchy, and an increasing number of barons felt that Stephen had given them neither the lands nor the titles they felt they deserved or were owed. |