Перевод "Уэльса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он из Уэльса. | He comes from Wales. |
| Нарцисс национальный цветок Уэльса. | The daffodil is the national flower of Wales. |
| Карта малых языков Нового Южного Уэльса, Австралия. | Map of the Many Rivers language region of NSW, Australia. |
| Великобритания состоит из Уэльса, Англии и Шотландии. | Great Britain consists of Wales, England, and Scotland. |
| Некоторые члены Национальной ассамблеи Уэльса в ужасе от предложения о том, что их наименование должно измениться на MPW (члены Парламента Уэльса). | There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). |
| У Шотландии появился собственный парламент, у Уэльса национальное собрание. | Scotland has a parliament, Wales an assembly. |
| Члены Национальной ассамблеи Уэльса обеспокоены, что выглядят как куклы | Welsh AMs worried about 'looking like muppets' |
| Соединённое Королевство состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. | The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. |
| Что касается названия для членов Национальной ассамблеи Уэльса, Комиссия предпочла члены Парламента Уэльса или WMP, но вариант MWP вызвал больше поддержки на общественных консультациях. | On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. |
| Сельское хозяйство распространено на восточных 2 3 территории Нового Южного Уэльса. | Agriculture Agriculture is spread throughout the eastern two thirds of New South Wales. |
| большинство мяса в Лондон поступало из северо запада, из Шотландии и Уэльса. | So much of London's meat was coming from the northwest, from Scotland and Wales. |
| Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса). | Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales). |
| Greg Piper MP , новый член парламента Нового Южного Уэльса написал скептический ответ | Greg Piper MP, a New South Wales parliamentarian, plays a skeptical tune |
| Утконос был открыт в XVIII веке во время колонизации Нового Южного Уэльса. | The platypus is the animal emblem of the state of New South Wales. |
| По объёму промышленного производства штат лишь незначительно отстаёт от Нового Южного Уэльса. | The state is marginally behind New South Wales in the total value of manufacturing output. |
| Члены Национальной ассамблеи Уэльса всего политического спектра обеспокоены, что это может породить насмешки. | AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. |
| Акт Правительства Уэльса в 2017 году дал Ассамблее Уальса полномочия изменить свое название. | The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. |
| С момента своего образования в 1999 году Национальная ассамблея Уэльса располагается в Кардиффе. | The National Assembly for Wales has been based in Cardiff Bay since its formation in 1999. |
| Новый штат мог бы занимать значительную части севера Нового Южного Уэльса, включая Ньюкасл. | The new state would have consisted of much of northern NSW including Newcastle. |
| Интересы делового сообщества представляет Деловая палата Нового Южного Уэльса, объединяющая 30 000 членов. | The NSW business community is represented by the NSW Business Chamber which has 30,000 members. |
| Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса. | It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. |
| Для читателей за предлами Уэльса по валлийски twp означает глупый , а pwp означает какашка . | For readers outside of Wales In Welsh twp means daft and pwp means poo. |
| Такой результат исследований был обнаружен среди жителей Австралии, Дании, Англии, Уэльса, Шотландии, Швеции и Соединенных Штатов. | This result has been found among people from Australia, Denmark, England and Wales, Scotland, Sweden, and the United States. |
| Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата. | Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog. |
| Похожие путешествия в другие части Англии и Уэльса прошли в 1832, 1833, 1834 и 1835 годах. | Similar journeys to other parts of England and Wales were taken in 1832, 1833, 1834 and 1835. |
| Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии. | The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland. |
| На острове расположено около 95 территории Соединённого Королевства, в частности, основные части Англии, Шотландии и Уэльса. | The Kingdom of Great Britain resulted from the Union of Scotland and England (which already comprised the present day England and Wales) in 1707. |
| Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы (как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства. | The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government. |
| Профессиональная регбийная команда города Glasgow Warriors выступает, наряду с другими командами Шотландии, Ирландии и Уэльса, в Кельтской лиге. | Rugby union Glasgow has a professional rugby union club, the Glasgow Warriors, which plays in the Heineken Cup and Pro12 alongside teams from Scotland, Ireland, Wales and Italy. |
| Экономика города начала подниматься в 1838 году, когда из Нового Южного Уэльса и с Тасмании был завезен скот. | Adelaide's early economy started to get on its feet in 1838 with the arrival of livestock from Victoria, New South Wales and Tasmania. |
| В июне Комиссия опубликовала результаты общественных консультаций по поводу предложений, которые встретили большую поддержку в названии ассамблеи Парламентом Уэльса. | In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. |
| Виктория является вторым по экономической значимости штатом Австралии после Нового Южного Уэльса, на её долю приходится четверть ВВП страны. | Economy The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product. |
| Один из лейбористских членов Национальной ассамблеи Уэльса сказал, что его партия обеспокоена тем, что это рифмуется с Twp и Pwp . | One Labour AM said his group was concerned it rhymes with Twp and Pwp. |
| Университет Нового Южного Уэльса вручает Серебряную медаль имени Дирака за вклад в теоретическую физику и проводит традиционную публичную дираковскую лекцию. | The Silver Dirac Medal for the Advancement of Theoretical Physics is awarded by the University of New South Wales to commemorate the lecture. |
| Разгорелся спор между защитниками свободной торговли из Нового Южного Уэльса и представителями другой лидирующей колонии, Виктории, которая имела протекционистскую экономику. | Proponents of New South Wales as a free trade state were in dispute with the other leading colony Victoria, which had a protectionist economy. |
| Представитель Консервативной партии Уэльса сказал, что его партия открыта к переименованию, но отметил, что между WMP и Muppet небольшая разница в произношении. | A Welsh Conservative said his group was open minded about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. |
| ДВА подростка бушуокера были доставлены на вертолете в безопасное место после того, как провели ночь, застряв в Голубых горах Нового Южного Уэльса. | TWO teenage bushwalkers have been winched to safety after spending the night stranded in the NSW Blue Mountains. |
| Закон о реформах также будет включать другие изменения в порядке работы ассамблеи, включая правила дисквалификации Членов Национальной ассамблеи Уэльса и дизайн системы комитетов. | The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. |
| Со временем из частей Нового Южного Уэльса образовывались отдельные колонии Южная Австралия в 1836 году, Виктория в 1851, а Квинсленд в 1859 году. | Separate colonies were carved from parts of New South Wales South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859. |
| Нежелание жителей Нового Южного Уэльса принимать осужденных привело к окончанию ввоза заключенных в эту колонию последний корабль с осужденными прибыл в 1848 году. | A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony the last convict ship arrived in 1848. |
| Список участков особого научного значения Сомерсета Somerset County Council Bath North East Somerset Council North Somerset Council Перепись населения Англии и Уэльса 2011 года. | Education State schools in Somerset are provided by three Local Education Authorities Bath and North East Somerset, North Somerset, and the larger Somerset County Council. |
| Штат получил своё название в честь королевы Виктории, которая 6 июня 1859 года подписала указ о создании нового штата на части территории Нового Южного Уэльса. | The state was named in honour of Queen Victoria, who on 6 June 1859 signed Letters Patent separating the colony from New South Wales. |
| В этом отношении Шотландия отличается от Уэльса, силой включённого в состав Англии более чем за 400 лет до того, как в 1707 году шотландцы подписали добровольный Акт объединения. | In this respect, Scotland differs from Wales, which was forcibly incorporated into England more than 400 years before the Scots signed the voluntary Act of Union in 1707. |
| Первая попытка Генриха вторгнуться в Англию в 1484 году была разбита штормом, но его следующая высадка 7 августа 1485 году на юго западном побережье Уэльса не встретила сопротивления. | Henry's first attempt to invade England was frustrated by a storm in 1483, but at his second attempt he arrived unopposed on 7 August 1485 on the southwest coast of Wales. |
| В качестве компромисса по вопросу о расположении столицы было достигнуто следующее соглашение столица будет расположена на территории Нового Южного Уэльса, но не ближе 161 километра (100 миль) от Сиднея. | As a compromise to the question on where the capital was to be located, an agreement was made that the site was to be within NSW but not closer than from Sydney, while the provisional capital would be Melbourne. |