Постоянные факторы Факторы, не связанные с обьемом производственной деятельности	Some factors, and thus costs, might not be as clearcut as those mentioned in the example light or telephone might vary according to activity.
b) факторы, связанные с местом расположения, в том числе	(b) Locational factors, including
Том с пациентом.	Tom is with a patient.
Имеются и другие факторы неустойчивости, связанные с ценами на энергоресурсы.	There are still other variables related to energy sources.
Миссис Моррис, останьтесь с пациентом.	Ms. Morris, stay with the patient.
В Китае негативные факторы, связанные с загрязнением окружающей среды, не убьют людей сразу.	In China, the threats resulting from environmental pollution will not kill people instantly.
Экспертам еще предстоит во всех деталях изучить факторы, связанные с курением и употреблением алкоголя.	In depth study of factors associated with smoking and alcohol among youth has yet to be studied.
Эти важнейшие проблемы и некоторые связанные с этим основные ограничительные факторы вкратце анализируются ниже.	This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below.
Коренные факторы, связанные с проституцией, торговлей людьми и другими формами насилия в отношении женщин	Root Factors Related to Prostitution, Trafficking, and Other Forms of Violence Against Women
Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.	Unfavourable external factors might prolong the time frame of adjustment and worsen its social costs.
выявить содействующие и противодействующие факторы, связанные с обеспечением доступа девочек к системе научно технического обучения	To identify promoting and hindering forces that are associated with girls' access to STE
Социально культурные факторы, в т.ч. совместное проживание с животными, трансграничные риски, а также риски, связанные с полом.	Socio cultural factors including sharing accommodation with animals, and cross border risk as well as gender related risk
Что мне делать с пациентом из 731, Док?	What'll I do about that lush in 731, Doc?
Как давно вы знакомы с этим пациентом, доктор?	How long have you known this patient, Doctor?
Кроме того, в этих оценках в недостаточной мере учитываются факторы, не связанные с вторжением и оккупацией.	In particular, it notes that at Dura Europos, Qasr al Hayr East, and Resafe, structures have collapsed leaving vast amounts of debris covering the sites.
Некому заняться этим пациентом.	There is no one to attend to that patient.
Доктор стал пациентом, да?	Doctor becomes a patient, huh?
Я заезжал за пациентом.	I went to pick up a patient.
С. Сдерживающие факторы	C. Constraints
Я буду Вашим первым пациентом.	I'll be your first patient.
Том не является моим пациентом.	Tom isn't my patient.
Том не был моим пациентом.	Tom wasn't my patient.
Теперь следи за своим пациентом.	Look at your patient now.
Сюда относятся такие факторы, как ограничители роста, связанные с особенностями рынка страны базирования, либерализация и повышение валютного курса.	This includes such factors as home market growth constraints, liberalization and currency appreciation.
Напротив, необходим комплексный подход к процессу развития, который учитывал бы социальные факторы и потребности, связанные с обеспечением устойчивости.	Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary.
10. На основе существующих источников и методологий при оценке будут показаны факторы неопределенности, связанные с рассматриваемыми адаптационными вариантами.	10. To the extent allowed by the literature and extant methodologies, the assessment will provide an indication of the uncertainties associated with the adaptation options that are considered.
о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе.	treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe.
С. Другие факторы расходов	C. Other cost factors
Мы поставили её присматривать за пациентом.	We got her to attend to the patient.
Кто то должен ухаживать за пациентом.	Somebody must care for the patient.
Я хочу быть пациентом этого врача.	I want to be that doctor's patient.
На этот раз пациентом стал я.	But this time, I was the patient.
Первым пациентом моей сокурсницы был поджигатель.	My classmate got an arsonist for her first client.
Помнишь, твоим первым пациентом была лошадь?	Remember your first patient was a horse?
В этих положениях затрагивались политические, экономические, социальные факторы и факторы, связанные с безопасностью, включая сбор и утилизацию оружия и уделение внимания особым нуждам женщин и детей и принимающим общинам.	These provisions touched upon political, security, economic and social factors, including the collection and disposal of weapons and attention to the specific needs of women and children and the receiving communities.
А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином.	Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term.
А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином.	Now, I was an engaged patient long before I ever heard of the term.
Оно более не ограничивается лишь экономической политикой и ресурсами, оно также охватывает политические, социальные, экологические и связанные с образованием факторы.	No longer merely confined to economic policies and resources, it also includes political, social, educational and environmental factors.
Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом.	We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient physician relationship.
В случае с этим конкретным пациентом, красные точки это взятие пробы уколом.	And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends.
Вот что означает быть пациентом в больнице.	That's what it's like to be a patient in the hospital.
Я припоминаю...моим первым пациентом была лошадь!	I oughta know...my first patient was a horse!
В то же время факторы, не связанные с сельскохозяйственной деятельностью, в большей степени оказывали влияние на активы и доходы домашних хозяйств.	Likewise, household assets and income were more influenced by factors outside the farm sector.
С. Сдерживающие факторы 82 34	C. Constraints 82 26
СВЯЗАННЫЕ С РАЗВИТИЕМ	Internet security and risk management

Display this page in English