Перевод "Фишер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абель Фишер. | London. |
| Маркус Фишер Да, конечно. | Markus Fischer Yeah, sure. |
| Господин Фишер едет в Вашингтон | Herr Fischer Goes to Washington |
| Хелен Фишер изучает мозг влюбленных | Helen Fisher studies the brain in love |
| Фишер Б., Маргулис С., Мозенфельдер Д. | Chess Hall of Fame in Washington, D.C. in 1985. |
| Фото Аманды Фишер, публикуется с разрешения PRI. | Credit Amanda Fisher. Published with PRI's permission |
| Фишер присоединился к нему четыре дня спустя. | Fisher joined him there four days later. |
| Хелен Фишер объясняет, почему мы любим и изменяем. | Helen Fisher tells us why we love cheat |
| Алан Фишер, еще один корреспондент Al Jazeera, поясняет | Another Al Jazeera correspondent, Alan Fisher explains |
| Но сам Роберт Фишер в картине не фигурирует. | Fischer was a charter inductee into the U.S. |
| Как сказал Фишер, история давно решила, что расширение произойдет. | History, said Fischer, had long decided that enlargement would occur. |
| Этих женщин нелегко заставить свернуть с пути, говорит Фишер. | It would take a lot to keep these women off the road, Fisher says. |
| Первый матч закончился с равным счётом, второй выиграл Фишер. | In July 1956, Fischer won the U.S. |
| После лишения звания Фишер так и не вернулся в официальные шахматы. | When told that this was impossible, Fischer asked to play Keres. |
| Здесь их целая группа, и репортер Аманда Фишер решила поездить с ними. | There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them. |
| Фишер отказался принять любые правила соревнований кроме тех, которые предложил он сам. | Fischer refused to accept any match format other than the one he proposed. |
| С тех пор он быстро учился, в то время, как Фишер писал сценарий. | Since then he has been learning fast, with Fischer writing the script. |
| Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник. | More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic. |
| Это были Скотт Фишер, Роб Холл, Энди Харрис, Даг Хансен, и Ясуко Намба. | This was Scott Fischer, Rob Hall, Andy Harris, Doug Hansen and Yasuko Namba. |
| Фишер нашёл несколько снимков подводных родов, но они были слишком графическими для звукозаписывающей компании. | Fisher found some stock footage of underwater births but they were too graphic for the record company. |
| Теперь именно зеленый , Фишер, стал символом преемственности и приверженности избранному курсу в немецкой внешней политике. | Now it is a Green, Fischer, who has emerged as the symbol of continuity and commitment in Germany's foreign policy. |
| Дизайном альбома занимался Роберт Фишер, который работал над дизайном всех изданий Nirvana на лейбле DGC. | The art director for In Utero was Robert Fisher, who had designed all of Nirvana's releases on DGC. |
| Вне зависимости от его статуса в США, Фишер был, без сомнения, самым любимым американцем в России. | Whatever his status in the US, Fischer was certainly the most beloved American in Russia. |
| Применяли королевский гамбит Роберт Фишер (11 й чемпион мира) и Михаил Таль (8 й чемпион мира). | The greedy 2...Qf6 (known as the Norwalde Variation), intending 3...Qxf4, is considered dubious. |
| Матч состоялся, и Фишер победил в нём со счётом 10 5, всего было сыграно 30 партий. | Fischer, a friend of Tal, was the only contestant who visited him in the hospital. |
| Фишер, почти дословно повторяя Гельмунта Коля, провозгласил Внутри ЕС войны, как политические так и военные, стали невозможны. | In a remark almost echoing Helmut Kohl, Fischer proclaimed Wars have become impossible within the EU, both politically and militarily. |
| Как объяснил экономист Фишер Блэк, экономика согласует желания населения с имеющимися в наличии ресурсами и производственными технологиями. | As the economist Fischer Black explained, an economy matches a population s desires to the available resources and production technology. |
| Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня. | Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today. |
| После того как Фишер стал чемпионом мира и просто прекратил играть в шахматных чемпионатах, его психическая болезнь усугубилась. | After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse. |
| Ни кто иной как Фишер год назад выступил в пользу НАТО, тогда как его партия жаждала мира без оружия. | It was Fischer who, years ago, came out in favor of NATO when his party yearned for a world without arms. |
| БРЮССЕЛЬ Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии запустил кота к голубям , когда он высказал свое видение федеального Европейского Союза. | BRUSSELS Joschka Fischer, Germany's foreign minister, set the cat among the pigeons when he laid out his vision of a federalist European Union. |
| Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности президента Южной Африки Кгалема Мотланте. | Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa s Deputy President Kgalema Motlanthe. |
| Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора). | Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time). |
| В 1969 Фишер отказался играть в американском чемпионате из за разногласий о правилах проведения турнира и о призовом фонде. | In 1969, Fischer refused to play in the U.S. Championship because of disagreements about the tournament's format and prize fund. |
| Фишер является представителем той все более редкой породы среди немецких политиков после Коля убежденный западник , равно как и убежденный европеец. | Fischer is that increasingly rare breed among post Kohl German politicians a committed Westerner' as well as a committed European. |
| И это, в свою очередь, имеет важные последствия как заметил Джек Фишер, профессор хирургии Школы медицины Университета Калифорнии в г. | And that, in turn, has important consequences as Jack Fisher, a professor of surgery at the University of California, San Diego, School of Medicine, observed, Keep crying wolf, and WHO can expect lower than customary compliance with flu vaccine advisories next fall. |
| Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности 160 президента Южной Африки Кгалема Мотланте. | Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa s Deputy President Kgalema Motlanthe. |
| Именно Фишер боролся за поддержку Зеленых (и получил ее), чтобы послать немецкие войска в Боснию, а сейчас, похоже, и в Косово. | It was Fischer who fought for (and won) support among the Greens to send German forces to Bosnia and now, perhaps, to Kosovo. |
| Ныне Йошка Фишер щеголяет в элегантных костюмах тройках, возлагает венки на могилы неизвестных солдат и, будучи министром иностранных дел, представляет Германию миру. | Now Joschka Fischer sports elegant three piece suits, lays wreaths at the tombs of unknown soldiers and, as foreign minister, represents Germany to the world. |
| Хотя на выборах его партия получила всего лишь 7 процентов голосов избирателей, Фишер определяет структуру, в рамках которой формулируются международные задачи Германии. | Although his party received a mere 7 of the vote, Fischer defines the framework within which Germany's international objectives are formulated. |
| С одной стороны Г н Фишер дал ясно понять, что он выражал только свое личное мнение, а не официальную позицию германского правительства. | For one thing, Mr Fischer made it clear at the time that he was only expressing his personal thoughts, not speaking officially for the German government. |
| И поскольку г н Фишер предлагает провести свою федеральную трансформацию через десять лет после расширения, оппонентов федерализма может стать еще больше, чем сегодня. | And since Mr Fischer places his federal transformation some ten years from now, after enlargement, the opponents of federalism may by then be even more numerous than today. |
| Наиболее известное из этих исследований, Анатомия любви антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей. | The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing. |
| Действительно, в мае 2000 года Йошка Фишер, бывший лидер партии зеленых и министр иностранных дел Германии, выступил с длинной речью о необходимости европейской интеграции. | Indeed, in May 2000, Joschka Fischer, the ex leader of the Green Party and German Foreign Minister, gave a long speech about the necessity of European integration. |
| ЕС движется на автопилоте, он находится в тупике, в глубоком кризисе , заявляет Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии и авторитетная личность в Европе. | The EU is on autopilot, in stalemate, in deep crisis, claims Joschka Fischer, the former German foreign minister and an important voice in Europe. |